Traducción y anotación del Xiaogu de Ouyang Kudu (el significado del Kudu de Ouyang)

Ouyang Xiu perdió a su padre cuando tenía cuatro años. Su familia era muy pobre y no tenía dinero para ir a la escuela. La madre de Ouyang Xiu le enseñó a escribir escribiendo en la arena con un palo de caña. También le enseñó a leer muchos artículos antiguos y le permitió aprender a escribir poemas. Cuando crecí y no había libros para leer en casa, iba a la casa de un erudito del pueblo a pedir prestados libros y, a veces, aprovechaba la oportunidad para copiarlos. Antes de terminar de copiar, podía memorizar el artículo, por lo que se olvidaba de comer y dormir día y noche. Ouyang Xiu sólo podía estudiar mucho. Los artículos poéticos que escribió desde pequeño fueron tan literarios y artísticos como los escritos por adultos.

Notas:

1. Seleccionado de las escrituras de Ouyang Gong, el título fue añadido por el editor.

2. Ouyang Gong: se refiere a Ouyang Xiu, escritor e historiador de la dinastía Song del Norte.

3. Gong Xian: se refiere a Ouyang Xiu.

4. Soledad: perder al padre

5. Díptero: se refiere a plantas como los juncos.

Uso: usar

7. Recitar: recitar

8. Hacer: hacer

9. p>

10 Y: espera

11 Un poco: Un poco.

12. Cercas: Pueblos y Barrios

13. Académicos: Académicos

14. O: A veces

15. ; aprovechar la oportunidad.

16. Libro: escritura

17. Poesía y prosa: artículo de poesía

Texto original: Ouyang Gong tenía cuatro años, estaba solo, con una familia pobre. y sin bienes. La señora usó una pala para dibujar el suelo y le enseñó caligrafía al suelo. Memoriza capítulos más antiguos. Y era un poco más largo y no tenía ningún libro para leer en casa, así que lo pedí prestado a los eruditos o lo copié. Incluso olvidándonos de comer y dormir, pero leer es un servicio. Desde la poesía y la prosa infantil, hasta la edad adulta.

Ouyang Xiu estudió mucho y es una de las alusiones inspiradoras del estudio diligente en la antigua China. Cuenta la historia de Ouyang Xiu, el ensayista y poeta de la dinastía Song del Norte, como uno de los "ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song", que creció en un entorno en el que estaba "solo a la edad de cuatro años". , de familia pobre y sin bienes" y "dormía y comía día y noche, y lo importante era leer". La diligente experiencia de Ouyang Xiu nos dice que "nada es difícil en el mundo, sólo aquellos que están dispuestos a hacerlo", y sólo mediante un estudio diligente podemos lograr el éxito.