“Si una naranja crece en Huainan, se convierte en naranja, si crece en el norte de Huaihe, se convierte en mandarina”. Esto contiene la verdad filosófica de que el agua y el suelo de un lugar nutren a una persona. persona.
“Si las naranjas crecen en el sur del río Huaihe, se convierten en mandarinas; si crecen en el norte del río Huaihe, se convierten en naranjos”. Esta frase proviene de "Yanzi Chunqiu Neipian Miscellaneous". Parte 6" - "Yanzi Shi Chu".
"El enviado de Yan Zi a Chu" cuenta la historia de Yan Zi, un alto funcionario del estado de Qi, que fue al estado de Chu al final del período de primavera y otoño. El rey de Chu insultó a Yan Zi. Tres veces y quiso mostrar el poder del estado de Chu, Yan Zi respondió hábilmente y salvaguardó la dignidad de sí mismo y de la historia del país. La historia elogia el patriotismo, el ingenio, la valentía, la buena retórica, las habilidades diplomáticas flexibles y elocuentes de Yanzi, y su espíritu de lucha que no teme a las grandes potencias ni a la violencia. Satiriza a las personas arrogantes, soberbias e inteligentes.
Texto original Ying escuchó que las naranjas cultivadas en Huainan se llaman mandarinas, y las que se cultivan en el norte de Huaibei se llaman mandarinas. Las hojas son similares, pero el sabor es diferente. Entonces ¿por qué? El agua y el suelo son diferentes.
Traducción Yanzi dijo: "Escuché que los naranjos que crecen al sur del río Huaihe son naranjos, y que crecen al norte del río Huaihe se convierten en mandarinos. Solo tienen hojas similares, pero el sabor de los frutos es diferente". . ¿Por qué sucede esto? Porque el agua y el suelo son diferentes.
Apreciación del uso que hace Yan Zi de los fenómenos naturales como metáfora de los fenómenos sociales, mostrando que los malos ambientes tienen un impacto importante en los individuos. El crecimiento y el desarrollo, y a veces los factores externos, pueden cambiarlo por completo bajo ciertas condiciones.
Las historias de "Yanzi Chunqiu" en su mayoría tienen a Yanzi como personaje central y las tramas son vívidas. y satírico: "Si una naranja nace en Huainan, será una naranja, y si nace en Huaibei, será una mandarina". las cosas también cambiarán.