¿Qué significa hacer las cosas bien? ¿Cómo se pronuncia torcidamente?
Respuesta de referencia:
Pinyin: wāi dǎ zhèng zháo, Pinyin simplificado: wdzz
Explicación del modismo: la metáfora es originalmente inapropiada, pero afortunadamente obtiene una resultado satisfactorio. También significa que la intención original no está aquí, pero coincide con las ideas de otras personas.
La fuente del modismo: Capítulo 2 de "La historia del matrimonio que despierta" escrito por Zhou Sheng en la dinastía Qing: "Fríe la medicina y envía a Chao Dashe a comerla. Pensé que era un error , pero fue el momento en que Yang Taiyi tuvo buena suerte. Después de tomar el medicamento, dormí tranquilo".
Ejemplo idiomático: tiene una especie de sabiduría poco inteligente y es mejor cometiendo errores. (Lao She's "La biografía de Niu Tianci")
Notación fonética: ㄨㄞㄉㄚˇ ㄓㄥˋ ㄓㄠˊ
Sinónimos de dar en el blanco con un tiro torcido: a gato ciego atrapa un ratón
El antónimo de un error: poner patas a una serpiente La serpiente originalmente no tenía patas, pero alguien le añadió patas. La historia se puede encontrar en "Política de los Estados Combatientes". Qi Ce 2". Es una metáfora de hacer demasiado las cosas, lo que conducirá a cosas malas.
Intenté empeorar las cosas, pero al final empeoré las cosas y las empeoré.
Idioma gramática: conjunción; como objeto, complemento, cláusula; se refiere a Por coincidencia
Frecuencia: modismos comunes
Color emocional: modismo neutro
Estructura idiomática: modismo formal
Año de producción: Modern Idioms
Traducción al inglés: consigue un golpe de suerte
Traducción al ruso: невзначáй попáсть в точку
Traducción al japonés : Mira lo que está mal (けんとうちが)いのやり方(かた)をして,Lucky(こううん)にもうまくゆくこと,けがの公名(こ).うみょう)になる
Otro traducciones:<法>un hijo tteindre pero par un coup de chance
Acertijo idiomático: Un gato ciego atrapa un ratón
Nota sobre la pronunciación: Zheng, no se puede pronunciar como "zhēnɡ" ; Zhu, no se puede pronunciar como "zhe".
Nota sobre cómo escribir: no escriba "cincel".
Epílogo: Un gato ciego atrapa un ratón