Este poema expresa la nostalgia de los soldados fronterizos. La primera frase del poema describe el paisaje lejano y representa el majestuoso sinuoso río Amarillo. La segunda frase "Gone City·Wanren Mountain" trata sobre la ciudad solitaria, con una concepción artística triste. Primero, escribo sobre la desolación de la fortaleza fronteriza para resaltar la soledad de los defensores. La tercera frase cambió repentinamente, atrayendo las voces de enemigos poderosos.
La canción interpretada por el hermano de Qiang fue "Breaking Willows", que no pudo evitar evocar un sentimiento de tristeza. Puede que haya una cálida brisa primaveral en el paso de Yumen, pero fuera del paso hay sauces oscuros y flores brillantes. Es imposible que la gente rompa un sauce para expresar sus sentimientos. Invite a la gente a escuchar la música en este estado de ánimo. La palabra "resentimiento" es sutil y eufemística, profunda, sutil e intrigante.
Liangzhou Ci: El río Amarillo está muy por encima del arroyo Baiyun.
Autor: Wang Zhihuan
El río Amarillo se aleja cada vez más a medida que fluye en medio del paso de Yumen, ubicado en una montaña solitaria.
¿Por qué utilizar las tristes canciones de los sauces para quejarse del retraso de la primavera? Viejo paso de Yumen, ¡no sopla una brisa primaveral!
Traducción:
El río Amarillo parece surgir de las nubes blancas y el paso de Yumen cuelga solo entre las montañas.
¿Por qué los soldados se quejaban de que los sauces no brotaban y la brisa primaveral no podía soplar fuera del paso de Yumen?
Wang Zhihuan (688-742) fue un famoso poeta de la próspera dinastía Tang. Su nombre es Ji Ling, de nacionalidad Han, de Jiangzhou (ahora condado de Xinjiang, provincia de Shanxi). Era audaz y desenfrenado, a menudo lamentaba su habilidad con la espada, y muchos de sus poemas fueron cantados por los músicos de la época. En ese momento, cantaba a menudo con Gao Shi y Wang Changling, y era famoso por sus descripciones del paisaje de la fortaleza fronteriza. Sus obras representativas incluyen "Heron Pavilion" y "Liangzhou Ci". "Las montañas cubren el día y el mar libera ríos dorados. Pero con solo subir un tramo de escaleras, podrás abrir tus horizontes a trescientas millas".