Han pasado siete años desde que Yu Yu comenzó a flotar en el mar en Xu Bing[12]. Durante este tiempo, me preocupo por mi país y mi familia, y lo siento por los pobres. Nada sacude mi corazón. Puede enseñar a la Expedición al Norte [13] y cantar canciones largas y generosas, o puede evitar la expedición al Sur y cantar canciones cortas y solitarias. Incluso cuando la tormenta es turbulenta y las olas son turbulentas, cuanto más puedo hacer que los ministros solitarios amen al Señor y los vagabundos aprecien a sus familiares, ¿cómo puedo decir el sonido de la subyugación del país?
Era Ding Haichun[14], el barco estaba cruzando el río, y Xu Bing murió por lo que hizo. En el otoño de Wuzi [15], Jiedu movió las montañas [16] y Dinghai murió. Geng[17] llevó a su equipo de regreso al mar, pero él y Ji Chou murieron nuevamente[18]. Pero los pedazos estaban todos rotos y quedaban tres o cuatro. Xin Maochang se rindió al país [19], pero la cizaña y la hierba quedaron [20]. ¿Cuál es la desgracia de la pluma y la tinta? ¡En cuanto a esto!
"The Heir" es una colección de capítulos nuevos y antiguos, lo cual es un poco incómodo. En Bingshen [21], Chang Guo volvió a caer en la trampa y murió por tercera vez. En los Cien Días de 1898[22], el barco zozobró en Yangshan y murió siete veces. Ji Hai [23], la batalla del río Yangtze, y los soldados enemigos [24], fueron empujados entre líneas. Todos los que quedaron como portadas[25] son iguales a la caligrafía de piedra[26]. Sólo entonces me di cuenta de que los personajes también tenían el destino de Yang Jiu[27].
A lo largo de los años, me lamenté de que el ritmo del cielo no hubiera cambiado[28], y me preocupé por las dificultades para limpiar el río[29], así que pensé en utilizar la poesía para reemplazar las crónicas. Entonces fui grabado por un amigo y un invitado, y esta fue la segunda vez. Y aquellos que tienen una fuerte memoria redundante y pueden recordarla incluyen la cantidad de poemas contenidos en Zhu Duan [30] y * * *. Sin embargo, es tan bueno como una olla [31]. Fue imposible reexaminar las antiguas canciones de Yuefu, por lo que estaban esparcidas en Guangling[32].
¡Jaja! Cuando el país está destruido y la familia está destruida, todo lo demás es ridículo [33]. Dado que no podemos vengarnos del ladrón, ¿cómo podemos usar palabras que rimen para buscar conocimiento de las generaciones futuras? Sin embargo, Shaoling cayó en la Rebelión de Tianbao [34] y fue alejada de Shu Road, pero no fue abandonada. Las generaciones posteriores la llamaron la historia de la poesía. Tao Jingjie se inclinó ante la rebelión de Jinding[35], regresó del grupo y escribió un libro con un significado claro[36]. Después de la muerte de Song[37], Zheng Suonan todavía arrojó una caja de hierro al pozo Shijie, que se apagó 300 años después[38]. Mi marido también está triste por su ambición, lo que demuestra su sinceridad. Pero ¿por qué se llama "Qi Ling Cao"? Fue una muerte repentina, no completa. Por ejemplo, también es un trabajo entre líneas [39]. Cuando tenía dieciséis años en Li Yong, Zhang Huangyan lo conoció cinco días después de fin de año en Renyin y Duanyang. Notas:
[1] Imagen de danza: una antigua danza marcial. ¿Libro de ritos? Regla de la casa 6?1: "Sé un niño y baila como un elefante". Adultos se refiere a personas mayores de quince años. Las generaciones posteriores llamaron al niño elefante bailarín.
[2] Primer médico: se refiere al padre fallecido.
[3] Ascendiendo al Emperador: Examen. Veintitrés puntos recomiendan el autor.
[4] Defendiendo la justicia de Jiangdong: se refiere al colapso de la dinastía Hongguang en el segundo año de Shunzhi (1645), cuando los soldados Qing se dirigieron al sur del río Yangtze Qian y otros se establecieron. una emboscada en el este de Zhejiang y envió a Zhu Yihai, el rey de Lu, como supervisor para llamar al Anti-clear del sureste. (Ver los "Anales" completos)
[5][liáo]: Empalme. [李:O A]: Cose la armadura. ♗ (Ji γ o): departamento, empresa; raíz: escudo. Tallo: Ata la cuerda al escudo. Dijo "Shang Shu? 6? 1 Feishi: "Bueno [liáo] es Jia, Qian. Lo que aquí significa es preparación antes de la guerra.
【6】El arte de tallar insectos: hace referencia a la escritura de poesía.
【7】Preparación: planificación.
【8】Edicto: Al ingresar al tribunal, es responsable de redactar el edicto.
Después de que Zhang Huangyan reunió su ejército, el rey Lu pidió a un funcionario de la Academia Imperial que revisara el edicto imperial.
[9] Huma cruzando el río: se refiere a los soldados Qing dirigiéndose hacia el sur.
[10] Shucao: se refiere al manuscrito escrito por el propio autor al rey Lu. Respaldo: se refiere a la patente redactada para King Lu.
[11] Bing Zun (Xi m\u n): Hielo y fuego.
[12] Xu Bing: El tercer año de Shunzhi en la dinastía Qing (1646).
[13] Instructor: Dirige las tropas.
[14] Ding Hai: El cuarto año de Shunzhi en la dinastía Qing (1647).
【15】Wuzi: el quinto año de Shunzhi en la dinastía Qing (1648).
Ítem [16]: Jeff. Representa al general. En el quinto año de Shunzhi, Zhang Huangyan fue a Shangyu para reclutar voluntarios y entró en la aldea de Pinggang. (Ver "Crónicas de Zhao")
[17] Gengyin: el séptimo año de Shunzhi en la dinastía Qing (1650).
[18] Sentirse avergonzado de uno mismo: el sexto año de Shunzhi en la dinastía Qing (1649).
[19] Xin Mao: el octavo año de Shunzhi en la dinastía Qing (1651). Changguo: Esto se refiere a Zhoushan.
[20] pasto de corral (s √): recipiente cuadrado para guardar cosas. Hay reliquias: no queda ni una sola.
【21】Bingshen: el decimotercer año de Shunzhi en la dinastía Qing (1656). El año pasado, Zhang Huangyan y otros se asociaron con Zheng Chenggong para recuperar Zhoushan. Este año, Zhoushan fue capturado por el ejército Qing.
[22] Movimiento reformista de 1898: decimoquinto año de Shunzhi en la dinastía Qing (1658).
[23] Jihai: el año 16 de Shunzhi en la dinastía Qing (1659).
[24] Qiu Tong: "El Libro de las Canciones·Qin Feng·Wu Yi": "El cultivo de mi hermano gato está en contra de mi hijo". Más tarde se usó para significar "compañero de armas". ", que se refiere a Zheng Chenggong. Jiān: El fuego se apagó. Zheng Chenggong fue derrotado.
【25】Tapar la botella (pǒu): Tapar el frasco. Liu Xin de la dinastía Han dijo una vez que el "Tai Xuan" de Yang Xiong solo podrá cubrir un frasco de salsa en el futuro. Luego dijo que el trabajo era de poco valor. A continuación se muestran las palabras autocríticas del autor.
[26] Piedra: topónimo. En el norte de la ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi. Caligrafía en piedra: Ver "Cumpleaños de Shishuo": Yin Xian de la dinastía Jin, llamado Hongqiao, era un prefecto. Cuando se fue, muchas personas le confiaron más de cien cartas. Xian caminó hacia la piedra, arrojó todas las cartas al agua y dijo: "Lo que se hunda se hundirá y lo que flotará flotará. No se pueden enviar cartas en el puente Yinhong. Esto se refiere al hecho de que todos los manuscritos del autor". estaban sumergidos.
【27】El destino de los últimos nueve: mala suerte.
[28] Tianbu: hace referencia al destino del país. Yi: Ping, estable.
[29] Dificultades en Heqing: "Zuo Zhuan" cita el poema de Xianggong en el octavo año de su vida: "A partir de Heqing, la forma de la vida Los antiguos creían que era imposible esperar el fin". Esclarecimiento del río Amarillo. Esta es una metáfora de esperar a que los tiempos difíciles se calmen en un futuro previsible.
[30] Jun (morera, cuya corteza se puede utilizar para hacer papel de morera. Esto representa el papel.
[31] Una taza para toda la olla: un trozo de carne para toda la olla.
[32] Guangling San: El nombre de una antigua canción. Ji Kangshan fue asesinado por Sima Zhao Durante su ejecución, tocó esta canción en su qin y dijo: "Guangling San. ¡ahora está muerto!" Ver "Biografía de Jin Shu")[33] Paradoja: aquí hay una palabra modesta. Falso: sufrir una pérdida. Lotería del festival: al nombrar a un general, el emperador le dio el hacha a Jeff por sorteo. La persona que fue designada. El autor aquí se refiere al comandante militar.
[34] Shaoling: Rebelión de Du Tianbao: la rebelión de An Lushan en el año 14 de. Tianbao.
[35] Tao Jingjie: Tao Yuanming. d: Cuándo, cuándo
[36] Según la leyenda, Tao se negó a someterse a Liu Yu. del Emperador Jin se conserva en la obra (ver "Biografía del Cancionero")
[37] Dinastía Song: Se refiere a
[38] Zheng Suonan: Un breve pensamiento sobre el Sur Dinastía Song. Después de la muerte de la dinastía Song, vivió recluido en Wuzhong y escribió una colección de poemas, "Historia del corazón", que se guardó en una caja de hierro y no fue descubierta hasta el final de la dinastía Ming. /p>
[39] Hold: El "Yang" del Arte de la Guerra de Sun Tzu se refiere al lugar donde vive el general Qi: El "Ji" se refiere a un lugar importante para los aviones militares.
[40] Entre líneas: entre unidades militares.
【41】El decimosexto año del calendario perpetuo: el primer año de Kangxi en la dinastía Qing (1662). Aquí, el autor sigue el año de fundación del rey Gui (Zhu Youlang) de la dinastía Ming, y su intención es la misma que la de Tao Yuanming.