Shang Yang: La dinastía Han sin nombre
¡Malvado! Quiero conocerte y vivir una larga vida.
No hay tumbas en las montañas, cansancio en los ríos, truenos en invierno, lluvia y nieve en verano, y el cielo y la tierra se vuelven uno, por eso me atrevo a romper contigo.
Traducción:
Oh Dios mío. Quiero enamorarme de ti y dejar que nuestro amor dure para siempre.
Solo cuando las montañas se aplanan, los ríos caudalosos se secan, los truenos en el frío invierno, la nieve en el caluroso verano y el cielo y la tierra se cruzan, podré atreverme a abandonar mi amor por ti. !
"Sadness of Death" es una de las dieciocho piezas de esta canción, que es una canción en prosa de Yuefu. El "Diccionario de apreciación de la poesía de Han, Wei y las Seis Dinastías" cree que es necesario combinar el pensamiento. "Querer" significa considerar romper, y "mal" significa un voto más firme después de tomar una decisión. El "Diccionario de apreciación de poesía Yuefu" cree que los dos son independientes entre sí.
Escribe el poema completo sin adornos. Las tres frases del "mal" son abruptas y poderosas. Juran por el cielo y dicen la verdad. No sólo expresan la intensidad del amor, sino también la ira reprimida durante mucho tiempo. Las dos palabras "longevidad" son sonoras y poderosas, firmes y llenas de lealtad. La palabra "deseo" expresa vívidamente el carácter de las mujeres de resistir las limitaciones de la ética y buscar una vida feliz.
Aunque estas tres frases no están representadas, la imagen de una mujer verdadera, firme, leal y fuerte se ha presentado claramente ante los lectores.