Esta vida y esta noche no durarán mucho. ¿Dónde podré ver la luna brillante el año que viene? Traducido al chino moderno: Cada noche del Festival del Medio Otoño en mi vida, la luz de la luna está cubierta principalmente por el viento y las nubes, y rara vez encuentro paisajes tan hermosos como hoy. ¡Es realmente raro! Pero en el Festival del Medio Otoño del próximo año, ¿dónde iré a ver la luna?
El poema proviene del poema "Luna de mediados de otoño" de Su Shi de la dinastía Song. En una noche de luna brillante y llena, los hermanos se reencuentran. El poeta elogia "esta noche en esta vida es "buena". Y aquí se dice que "si no creces bien", significa que es bueno. las cosas serán raras. Deberías divertirte y estar a la altura del significado de esta noche.
Así como la luna brillante está temporalmente llena y menguante, la vida también tiene sus reencuentros y separaciones, y el poeta no puede dejar de lamentarse. la brevedad de "esta vida y esta noche". "¿Dónde puedo ver la luna brillante el año que viene?" Por supuesto, significa "puede que no sea lo mismo aquí el año que viene" no es sólo una pregunta. sobre la otra persona, pero también una pregunta sobre uno mismo.
La luna y las estrellas son escasas, y la Vía Láctea parece muy distante. Parece que la Vía Láctea debería tener un sonido, pero porque está lejos. de lejos, está "silencioso". Así es como el cielo se siente vasto. La luna brillante de esta noche parece particularmente grumosa, como un "plato de jade blanco". ": "Cuando era joven, no reconocía la luna, así que la llamé placa de jade blanco. "Esto utiliza la metáfora del" plato de jade "para describir la belleza de la luna como pura y pura, y la palabra" zhuan "no solo le da una sensación mágica de movimiento, sino que también implica su redondez. Las dos oraciones no describen La gente admira la luna, pero ambas son agradables a la vista y la gente se siente cómoda en ella.