Pídele a Michael Jackson que traduzca un discurso en la Universidad de Oxford.

Gracias, querido amigo. Le agradezco sinceramente su cálida bienvenida. Gracias, señor presidente. Es un honor para mí tenerte. Al mismo tiempo, me gustaría expresar mi especial agradecimiento al rabino Shmuley por su trabajo en Oxford durante los últimos once años. Tú y yo trabajamos duro juntos para construir Save the Children, lo cual fue tan difícil como escribir nuestro libro explícito, pero fuiste muy comprensivo y cariñoso de principio a fin. También quiero agradecer a la directora de Save the Children, Toba Friedman, quien regresará esta noche a su alma mater, donde trabajó como becaria Marshall. Y, por supuesto, quiero agradecer a Marilyn Pierce, otro miembro central de nuestra organización Save the Children.

Es un honor para mí hablar en un lugar que ha acogido a luminarias como la Madre Teresa, Einstein, Ronald Reagan, Robert F. Kennedy y Malcolm X. He oído que Komi la Rana ha estado aquí antes y siento lo mismo. No es fácil para alguien sin una gran experiencia llegar a este punto, pero ciertamente no esperaba que yo lo hiciera tan fácilmente.

Hoy, cuando visité la Universidad de Oxford, realmente no pude evitar sentirme atraído por la grandeza de este gran edificio, sin mencionar la reunión de talentos en esta ciudad del siglo. Oxford no sólo reúne a los talentos científicos más destacados y tranquilos, sino que también guía a muchos escritores infantiles, desde J.R.R Tolkien hasta C.S. Lewis. Hoy me permitieron ver Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll en el comedor de la iglesia. Al mismo tiempo, descubrí que uno de mis compatriotas estadounidenses, Dear Mr. Seuss, también había añadido color a la mezcla, inspirando la imaginación de millones de niños en todo el mundo.

Esta noche, me gustaría comenzar explicando por qué tengo el honor de hablar aquí.

Amigos míos, así como los otros oradores que han venido aquí no son buenos para caminar sobre la luna, yo no tengo la experiencia académica que ellos tienen y, como todos sabemos, Einstein fue particularmente bueno en Es impresionante. Pero puedo decir que entiendo otras culturas mejor que la mayoría de la gente. La civilización humana incluye no sólo cosas registradas con papel y tinta en las bibliotecas, sino también cosas grabadas en los corazones de las personas, grabadas en el alma de las personas e impresas en el espíritu humano. Y amigos, he pasado por tantas cosas en mi relativamente corta vida que realmente no puedo creer que solo tenga 42 años. A menudo le digo a Shmuley que mi edad mental es de al menos 80 años, y esta noche incluso caminé como un hombre de 80 años. Pues escúchame, porque lo que te voy a contar hoy puede ayudarnos a todos a sanar a la humanidad y salvar el planeta juntos.

Gracias a la gracia de Dios, he tenido la suerte de realizar mis ambiciones artísticas y profesionales en la vida antes de lo previsto. Pero estos resultados son completamente diferentes a los míos. El hecho de que un niño de cinco años esté animado y alegre interpretando a Robin y Ben frente a sus admiradores no significa que esté igualmente feliz detrás de su sonrisa.

Esta noche, no quiero aparecer frente a ti como un ídolo pop. Preferiría ser testigo de una generación que ya no entiende lo que significa ser niño. Todo el mundo tiene infancia, pero yo extraño esos preciosos y hermosos momentos de juego sin preocupaciones, esos momentos en los que deberíamos estar cómodamente inmersos en el amor de nuestros padres y familiares, y prepararnos para el importante examen de ortografía del lunes. Los amigos que conocen a los Jackson 5 saben que comencé a actuar a los 5 años y desde entonces nunca he dejado de bailar y cantar.

Aunque la interpretación musical es realmente mi mayor alegría, cuando era niño, también quería ser como los demás niños, construir un nido en un árbol, pelear por el agua y jugar al escondite. Pero estaba destinado a que sólo pudiera envidiar la risa y la alegría, y mi carrera no podía detenerse.

Pero como testigo de Jehová, iba a la iglesia todos los domingos y en ese momento imaginaba que mi infancia era tan mágica como la de todos los demás. Desde que me hice famoso he tenido que disfrazarme con ropa voluminosa, pelucas, barbas y gafas. Pasamos nuestros días en los suburbios del sur de California, tocando puertas o yendo a centros comerciales repartiendo nuestros ejemplares de la revista The Look. También me gusta ir a casas comunes y corrientes y ver esas alfombras toscas, esos pequeños jugando a las casitas y todas las escenas maravillosas, ordinarias y brillantes de la vida diaria. Sé que mucha gente no pensará que esto sea gran cosa, pero para mí es tentador.

A menudo me siento único al no tener el sentimiento de la niñez, y siento que hay incluso menos personas con quienes puedo compartir este sentimiento.

Hace algún tiempo, tuve la suerte de conocer a Shirley Temple, una estrella infantil de los años 1930 y 1940. Cuando nos conocimos, no dijimos nada, pero lloramos juntas porque ella podía compartir mi dolor que sólo algunos de mis amigos más cercanos, Elizabeth Taylor y Macaulay Culkin, podían sentir. No digo esto para ganarme simpatía, sólo quiero que recuerdes que el dolor de perder la infancia no es sólo para las estrellas infantiles de Hollywood.

Ahora, esto se ha convertido en un desastre mundial. La infancia se ha convertido en una víctima de la vida contemporánea. Privamos a muchos niños de su felicidad, derechos y libertades, pensando que eso es lo que debería ser un niño. Hoy en día se suele animar a los niños a crecer rápidamente, como si este período llamado infancia fuera una etapa tediosa que los adultos intentamos impacientemente encontrar una manera de terminar lo más rápido posible. Sin duda soy una de las personas más expertas del mundo en este tema. Mi generación es testigo de la necesidad de abolir el pacto entre padres e hijos.

En el libro, los psicólogos profundizan en los efectos devastadores de no darles a los niños el amor absoluto que es tan necesario para su sano desarrollo mental y de personalidad. Muchos niños se encierran debido al abandono. Poco a poco se alejaron de sus padres, abuelos y otros miembros de la familia, y la cohesión inmortal que una vez unió a una generación a nuestro alrededor se disipó. Este comportamiento perverso ha creado una nueva generación que lo tiene todo en el exterior (riqueza, éxito, moda y autos rápidos) pero es miserable y vacía en el interior. El vacío en el pecho, la desolación del alma, esos espacios en blanco que alguna vez golpearon nuestro corazón y alguna vez fueron ocupados por el amor. De hecho, no sólo los niños sufren, sino también los padres. Cuanto más permitimos que nuestros hijos maduren prematuramente, más lejos estaremos de la inocencia que incluso los adultos merecen.

El amor, señoras y señores, el amor es la herencia más preciada de la familia humana, el don más preciado, la tradición más invaluable y la riqueza que debemos transmitir de generación en generación. En el pasado, es posible que no seamos tan ricos como ahora, que no tengamos electricidad en casa y que muchos niños estén hacinados en habitaciones pequeñas sin calefacción. Pero en estas casas no hay oscuridad ni frío. Encienden la luz del amor y su corazón cercano los mantiene calientes. Los padres no se distraen con sus deseos de disfrutar diversos disfrutes y derechos; sus hijos son lo más importante en sus vidas;

Como todos sabemos, nuestros dos países estaban divididos sobre lo que Thomas Jefferson llamó "unos pocos derechos intransigentes". Mientras nosotros, estadounidenses y británicos, discutimos sobre la justicia de nuestras respectivas demandas, ¿cuál es la lucha por los derechos intransigentes de los niños? La privación gradual de estos derechos ha provocado que muchos niños en el mundo pierdan la alegría y la seguridad de la niñez. Por eso propongo esta noche que establezcamos un tratado sobre los derechos de todos los niños en cada familia. Estas reglas son:

El derecho a ser amado sin dar.

El derecho a la protección sin mendigar.

Aunque vengas a este mundo sin nada, deberías tener derecho a ser valorado.

Incluso si no recibes atención, tienes derecho a ser escuchado.

El derecho a escuchar un cuento antes de dormir sin tener que lidiar con el informativo de la noche o la Semana Santa.

El derecho a educarse en la escuela sin esquivar las balas.

Incluso si tienes un rostro que sólo una madre amaría, debes tener derecho a ser respetado.

Amigos, la creación de todo conocimiento humano y la germinación de la conciencia humana requiere inevitablemente que cada uno de nosotros sea amado. Incluso si no sabes si tu cabello es rojo o castaño, si eres blanco o negro, o en qué religión crees, debes saber que eres amado.

Hace unos doce años me estaba preparando para mi gran gira. Un niño pequeño y sus padres vinieron a visitarme a California. El cáncer amenazaba su vida y me dijo cuánto me amaba a mí y a mi música. Sus padres me dijeron que su vida estaba llegando a su fin, así que le dije: "Mira, voy a dar un concierto en Kansas City en tres meses. Espero que puedas venir a mi espectáculo. Lo haré". "Te daré una chaqueta que usé en el video". Sus ojos se iluminaron y dijo: "¿Quieres dármela?" Le dije: "Por supuesto, pero debes prometerme que la usarás en mi show".

No entiende ni sabe cómo afrontarlo. Pero él sabía lo que significaban los bagels para mí.

Cuando abrí las compuertas de la memoria, surgieron más recuerdos. Esos recuerdos de algunos pequeños movimientos, aunque no muy claros, definitivamente significan que volvió a hacer lo mejor que pudo. Así que esta noche, en lugar de centrarme en lo que mi padre no hizo, prefiero centrarme en todas las cosas que intentó hacer contra viento y marea. Ya no quiero juzgarlo.

Recuerdo que mi padre crecía en una familia muy pobre en el sur. Provenía de la Gran Depresión y mi padre luchó por criar a sus hijos y no mostró mucho amor por su familia. Mi padre y otros hermanos crecieron bajo el puño de hierro de mi abuelo. ¿Quién podría haber imaginado la difícil situación de un hombre negro que crecía en el Sur? Sin dignidad, sin esperanza, tratando de afianzarse en un mundo que ve a su padre como un ser humano inferior. Fui el primer artista negro en aparecer en MTV. Recuerdo lo difícil que fue, ¡pero todavía estábamos en los 80! Más tarde, mi padre se mudó a Indiana y tuvo su propia familia numerosa. Ser director de acería durante mucho tiempo es muy bajo y perjudicial para los pulmones. Es todo por su familia. ¿Es raro porque tiene dificultad para expresarlo? ¿No es esto misterioso porque su corazón ha pasado por tantas vicisitudes? Más importante aún, ¿es incomprensible porque impulsó a su hijo a seguir una exitosa carrera en la actuación? Para evitar volver a ser humillado y pobre, comencé a comprender que incluso el rugido de mi padre era una especie de amor, un amor imperfecto, pero a pesar de ello, me obligaba a amarme porque esperaba que nadie lo despreciara. . Ahora, cuando pienso en mi sufrimiento, me siento feliz. En la ira encontré el desapego, en la venganza encontré la reconciliación e incluso la ira inicial se convirtió gradualmente en perdón.

Hace casi diez años creé una organización benéfica llamada Heal the World. El nombre en sí es mi sentimiento oculto. Hasta donde yo sé, como Shmuley señaló más tarde, esas dos palabras fueron la base para el cumplimiento de antiguas profecías. ¿Podemos realmente salvar el mundo? Esta cuestión ha estado plagada de guerras y cuestiones étnicas hasta el día de hoy. ¿Podemos realmente salvar al niño? ¿Podemos realmente hacer eso, esos niños que traen armas a las escuelas y están llenos de odio e incluso disparan a sus compañeros de clase, esos niños que serán asesinados, como en la trágica historia de Jamie Bugger? Sí, de lo contrario no estaría aquí esta noche.

Pero todo comienza con el perdón, porque para salvar al mundo primero debemos salvarnos a nosotros mismos. Para salvar a un niño, primero debes proteger su corazón. Todos tienen una responsabilidad. Como adulto, me di cuenta de que no podía existir como un ser humano completo ni como un padre capaz de dar amor incondicional hasta que mi alma de infancia encontrara apoyo. Eso es lo que quiero de ti esta noche. Digno del quinto de los Diez Mandamientos. Ama a tus padres no los elogies por eso tuve que perdonar a mi papá y dejar de juzgarlo porque solo quería un "padre" y eso es lo único que tengo.

Quiero deshacerme de todas las cargas, reconciliarme con mi padre y vivir el resto de mi vida sin los obstáculos del pasado. Si el mundo estuviera lleno de odio, todavía estaríamos contentos con la agricultura. Si el mundo está lleno de ira, ¿cómo nos atrevemos a consolarlo? Si el mundo está lleno de desesperación, todavía nos atrevemos a mirar hacia adelante. Si el mundo está lleno de especulaciones, todavía nos atrevemos a confiar. Quiero que decepciones a tus padres esta noche. Espero que dejes de mentirte a ti mismo. Quiero que esta noche contactes a todos los que quieran echar a sus padres.

Les pido, me pido a mí mismo, que demos a nuestros padres amor incondicional y que les dejemos aprender el amor de sus hijos, lo que finalmente reconstruirá un mundo de amor. Shmuley mencionó una vez una profecía en libros antiguos: un nuevo mundo viene, cuando el corazón de un padre vuelve a ser el corazón de un niño.

Amigos míos, somos el mundo, somos niños.

Mahatma Gandhi dijo una vez: "Los débiles nunca perdonan, el perdón es el atributo de los fuertes". Esta noche, sé una persona fuerte, supera a los fuertes y enfrenta el mayor desafío: la curación de las emociones. , lo superaremos. No importa cuánto impacten nuestras vidas los dolores de nuestra infancia, asumiendo que tus padres son inocentes y perdonan a todos, nos ganamos el grito de perdón de todos. Quizás no haya ningún resultado por el momento, pero al menos es un comienzo que todos estamos felices de ver.

Bien, damas y caballeros, mi evaluación de mi discurso de esta noche es: segura, interesante y emocionante.

A partir de ahora, quizás puedas escuchar una nueva canción.

Deja que esta nueva canción haga reír a tus hijos.

Haz que esta nueva canción sea un juego de niños.

Que esta nueva canción sea una canción infantil.

Que esta nueva canción sea escuchada por todos los padres.

Creemos juntos una sinfonía de almas y creemos un milagro de amor para nuestros hijos.

Salvemos el mundo y dejemos que el dolor se marchite. Juntos creamos la música más hermosa.

Dios te bendiga y te amo.