En el primer año de Jian'an, fue nombrado Langguan. Las personas que se rindieron a los hunos en ese momento dijeron que los hunos destrozaron al Rey Luna y usaron la cabeza del Rey Luna como recipiente para beber.
Así que el pueblo Yue huyó y se resintió con los hunos sólo porque nadie peleó con ellos. La dinastía Han quería participar en una guerra para eliminar a los Xiongnu. Después de escuchar esto, quisieron enviar gente a conocer al pueblo Yue, pero los hunos eran el único camino a seguir, por lo que reclutaron personas que pudieran ser enviadas.
Como Langguan, Zhang Sai debería ser reclutado como enviado de Yuezhi. Dejó Longxi con su sirviente Qianfu.
Al pasar junto a los hunos, fue interceptado por los hunos y enviado al Khan en un coche. Shan Yu dijo: "El pueblo Yue está al norte de mí. ¿Cómo puede llegar allí el pueblo Han? Si quiero enviar gente a Vietnam del Sur, ¿la dinastía Han dejará pasar a nuestra gente? Detuvo a Zhang Qian por más tiempo". de diez años.
Se casó con él y tuvo un hijo. Sin embargo, Zhang Qian todavía tiene el estatus de enviado del Festival Han. Zhang Qian, que vivía en el oeste de los hunos, aprovechó la oportunidad para llevar a sus hombres a huir a Ren Yue.
Después de correr hacia el oeste durante decenas de días, llegamos a Dawan. Dawan escuchó que la dinastía Han era rica en productos, pero no pudo encontrar ninguna oportunidad para interactuar con la dinastía Han.
Me alegré mucho de ver a Zhang Qian y le pregunté a dónde iba. Zhang Qian dijo: "Los Xiongnu bloquearon el camino para la dinastía Han, y ahora he huido a su país. Espero que Su Majestad pueda enviar a alguien para que nos guíe y nos lleve allí. Si podemos llegar a la luna, después de que regresemos. "A la dinastía Han, la dinastía Han les dará la propiedad. Debe ser interminable".
Dawan pensó que estaba bien, así que los envió allí y les envió un traductor y un guía turístico. Fue enviado a Kangju y Kangju fue enviado a Dayue en un carro.
En ese momento, el rey original Yuezhi había sido asesinado por los hunos y su esposa fue nombrada rey. La familia Otsuki ha obligado al héroe a someterse al gobierno.
Tenían tierras fértiles, producción abundante, ninguna intrusión y un estado de ánimo relajado. Pensaban que estaban lejos de la dinastía Han y no querían acercarse. No tenían intención de vengarse de los hunos. . Zhang Qian, desde Yuezhi hasta Daxia, nunca recibió una declaración clara del Rey Yuezhi.
Después de quedarme más de un año, tuve que volver. A lo largo de las montañas Nanshan, quería regresar a la dinastía Han desde el lugar donde vivía el pueblo Qiang, pero fue interceptado por los Xiongnu.
Después de estar detenido durante más de un año, el Khan murió y los Xiongnu estaban sumidos en el caos. Zhang Qian huyó de regreso a la dinastía Han con su esposa Xiongnu y el padre de Tang Yi. La corte imperial lo nombró Taizhong Taifu y nombró a Ganfu rey de Tangyi.
Zhang Sai es un hombre de carácter fuerte y perseverante, generoso y digno de confianza, y es muy popular entre los bárbaros. El padre de Tang era huno y era bueno en tiro con arco. Cuando estaba en problemas, disparaba a los animales para alimentarse.
Cuando Zhang Qian partió, había más de 100 personas. Trece años después de que dejó a Han, sólo ellos dos pudieron regresar. Zhang Qian visitó personalmente Dawan, Dayue, Daxia, Kangju y otros países, y escuchó sobre las condiciones de cinco o seis países vecinos.
Le contó al emperador uno a uno los terrenos y productos de estos lugares. Todo lo que dijo Zhang Qian está registrado en "La biografía de las regiones occidentales".
Zhang Qian dijo: "En el verano, vi palos de bambú de la montaña Qionglai y telas de Sichuan. Les pregunté de dónde sacaban estas cosas, y la gente de Xia dijo: 'Nuestros comerciantes fueron al campo. donde fueron envenenados.
El país venenoso está a unos miles de kilómetros al sureste de Daxia. Su costumbre es vivir una vida sedentaria, como en verano, pero el terreno es bajo, húmedo y caluroso; la gente viaja peleando con elefantes.
Según mi opinión, Daxia está a doce mil millas de la dinastía Han.
Ahora Zhidu está en Daxia, a miles de millas al sureste. Y hay cosas en Sichuan, lo que significa que Zhidu probablemente no esté lejos de Sichuan. Ahora tenemos que pasar por el lugar donde vive la gente Qiang. El camino no es fácil de recorrer y la gente Qiang nos odia si vamos más lejos. al norte. Los Xiongnu capturados; a partir de Shu, será un camino recto sin interferencias "
El emperador se enteró de que Dayuan, Daxia, Anxi y otros países eran países grandes con muchos tesoros raros, y se establecieron. en el suelo. Las costumbres de la dinastía Han eran similares. Eran débiles en fuerza y valoraban la propiedad de la dinastía Han; al norte de ellos estaban el clan Yue, Kangju y otros países, que eran poderosos. Puedes invitarlos a adorar a Han dándoles obsequios y favores. Si podemos usar la buena voluntad y la amistad para lograr que se unan a la dinastía Han sin usar la fuerza, podemos expandir mucho territorio, llegar a lugares distantes que requieren muchas traducciones para comprenderlos, atraer gente con costumbres diferentes y difundir prestigio y buena voluntad por todo el mundo. mundo.
El emperador estaba muy feliz y pensó que las palabras de Zhang Qian eran correctas. Luego ordenó a los enviados secretos del condado de Shu y del condado de Qianwei que partieran en cuatro direcciones: desde Rangui, desde la capital imperial, desde Yihe y desde Bo, viajando cada uno miles de millas.
El enviado que se dirigía al norte fue detenido por Di y Di, y el enviado que se dirigía al sur fue detenido por Yi y Kunming.
Las minorías étnicas en Kunming no tienen rey y les gusta robar y robar. Siempre matan y roban a los enviados de la dinastía Han, pero nadie puede pasar.
Sin embargo, se dice que hay un país donde se montan elefantes a unas mil millas al oeste de Kunming, llamado Dianyue, y algunos comerciantes del condado de Shu han ido allí en privado. Por lo tanto, la dinastía Han sólo tuvo contactos con Yunnan y Vietnam a través de la exploración de la Ruta Bacteriana.
Al principio, la dinastía Han quería comunicarse con varios grupos étnicos del suroeste, pero hubo muchos problemas y se detuvo. No fue hasta que Zhang Qian dijo que podía conducir a Daxia que comenzó a establecer relaciones con varios grupos étnicos en el suroeste.
Como capitán, Zhang Qian siguió al general Wei Qing para atacar a los hunos. Conocía la fuente de agua y el lugar con pastos, para que el ejército pudiera reducir la somnolencia, por lo que la corte nombró al príncipe Zhang. Este año es el sexto año de Yuanshuo.
Dos años más tarde, Zhang Qian sirvió como Wei Yan y partió de Youbeiping con Li Guang para atacar a los Xiongnu. Los Xiongnu rodearon al general Li y muchas de sus tropas huyeron. Zhang Qian fue sentenciado a ser decapitado por llegar tarde. Usó su título para redimirse de la muerte y convertirse en un ciudadano privado.
En este año, los húsares atacaron el Xiongnu occidental, matando a decenas de miles de personas y llegando a las montañas Qilian. En el otoño de este año, el malvado rey de los Xiongnu llevó a su tribu a rendirse a la dinastía Han, por lo que no había nadie viviendo en Jincheng y al oeste del río Amarillo a lo largo de las montañas Nanshan hasta Yanze, y no había más Intrusión Xiongnu.
Los Xiongnu a menudo tenían exploradores en esta área, pero su número era muy pequeño. Dos años más tarde, la dinastía Han envió a Shanyu a Mobei.
El emperador preguntó muchas veces a Zhang Qian sobre la situación en Daxia y otros países. Zhang Qian había perdido su título, por lo que respondió: "Cuando vivía en Xiongnu, escuché que el rey Wusun se llamaba Kunmo.
El padre de Kunmo era originalmente un pequeño país entre Qilian y Dunhuang, con Dayue. Dayue atacó a Nan Mi Dou y se apoderó de su tierra, y el pueblo Wusun huyó a los hunos.
En ese momento, acababa de nacer su hijo Kunmo
2. texto "Zhang Qianyu". 》Traducción del texto completo de Zhang Qianyu
Zhang Sai era nativo de Hanzhong En el primer año de Jian'an, fue nombrado Langguan. En ese momento, los hunos se rindieron. y dijo que los hunos rompieron al Rey Luna y usaron la cabeza del Rey Luna como recipiente para beber. Entonces la gente de Yue huyó y se molestó con los hunos solo porque nadie quería pelear con ellos. Después de escuchar esto, querían enviar gente a reunirse. El pueblo Yue, pero los hunos eran el único camino a seguir. Como Langguan, Zhang Sai debería ser reclutado como enviado de Yuezhi. Dejó Longxi con su sirviente Ganfu y fue interceptado por los Xiongnu. Shanyu en un automóvil dijo: "La gente Yue está al norte de mí. ¿Cómo llega allí el pueblo Han? Si quiero enviar gente a Vietnam del Sur, ¿la dinastía Han dejará pasar a nuestra gente? "Detuvo a Zhang Qian durante más de diez años. Se casó con él y dio a luz a un hijo. Sin embargo, Zhang Qian todavía tenía el estatus de enviado del Festival Han.
Zhang Qian, que vivía en el oeste de Los Xiongnu, aprovecharon la oportunidad para llevar a sus hombres a huir a Renyue. Después de correr hacia el oeste durante varias docenas de días, llegaron a Dawan y se enteraron de que la dinastía Han era rica en productos, pero no pudieron encontrar la oportunidad de comunicarse con los Han. Dinastía. Estaba muy feliz de ver a Zhang Qian y le preguntó a dónde iba. La dinastía Han bloqueó el camino y ahora huí a su país. Espero que Su Majestad pueda enviar a alguien para que nos guíe y nos lleve allí. Si podemos llegar a la luna, después de que regresemos a la dinastía Han, la riqueza otorgada a Su Majestad por la dinastía Han será infinita. "Dawan pensó que estaba bien, así que los envió allí y también les envió un traductor y un guía turístico. Fueron enviados a Kangju, y Kangju los envió a Dayue en un carro. En ese momento, el Wang Yuezhi original tenía Fue asesinado por los hunos. Su esposa es el rey. La familia Dayue ha permitido que los héroes se rindan y gobiernen. Su tierra es fértil, la producción es rica y están tranquilos. Dinastía Han y no quiere acercarse. Zhang Qian no tiene intención de vengarse de los Xiongnu. El héroe nunca recibió una declaración clara del rey Yuezhi y tuvo que regresar a las montañas Nanshan. Quería regresar a la dinastía Han. donde vivía el pueblo Qiang, pero fue detenido por los Xiongnu durante más de un año. Sin embargo, el Khan murió y los Xiongnu estaban sumidos en el caos. Zhang Qian huyó de regreso a la dinastía Han con su esposa Xiongnu y el padre de Tang Yi. "La biografía de Zhang Qian" es un artículo escrito por Ban Gu, un funcionario, historiador y escritor de la dinastía Han del Este. Presenta principalmente las hazañas de Zhang Qian
en el primer año de Jianyuan (140). BC), el emperador Wu de Liang quería unir fuerzas con Dayue para atacar a los hunos, por lo que Zhang Qian fue reclutado como enviado en el segundo año de Jianyuan (alrededor de 138 a. C.), abandonó Longxi y fue capturado por los hunos. Al escapar, se dirigió al oeste hasta Dawan, pasó por Kangju, llegó a Dayuejia y luego fue a Daxia. Permaneció allí durante más de un año antes de regresar a casa, Zhang Qian cambió su ruta a Nanshan en un intento de evitarlo. descubierto por los hunos, pero aún así lo obtuvo de los hunos y estuvo detenido durante más de un año.
En el tercer año de Yuanshuo (126 a. C.), los hunos estaban en un conflicto civil y Zhang Qian aprovechó la oportunidad para escapar a la dinastía Han. Informó en detalle la situación en las regiones occidentales al emperador Wu de la dinastía Han, quien lo nombró médico en Taichung. Debido al prestigio de Zhang Qian en las regiones occidentales, los enviados de la dinastía Han fueron posteriormente llamados Príncipe Bo para ganarse la confianza de otros países. Zhang Qian hizo contribuciones destacadas a la apertura de la Ruta de la Seda desde China a las regiones occidentales y fue elogiado por el mundo.
4. (1) Para contactar a la familia Yue, * * * atacaron a los hunos juntos. En 138 a. C. y 165438 a. C., el emperador Wu de la dinastía Han envió a Zhang Qian en dos misiones a las regiones occidentales, lo que abrió el canal entre la dinastía Han y las regiones occidentales, lo que fue beneficioso para los lazos económicos y culturales entre los Han. Dinastía y otros países de las regiones occidentales, y sentó las bases para la apertura de la Ruta de la Seda. La carretera principal que conectaba Oriente y Occidente se conocía como la Ruta de la Seda. El primer material refleja las dificultades de Zhang Qian en su primera misión a las regiones occidentales. (2) En 138 a. C. y 165438 a. C., Zhang Qian realizó dos misiones a las regiones occidentales, abriendo el canal entre la dinastía Han y las regiones occidentales, haciendo que los intercambios entre la dinastía Han y las regiones occidentales fueran cada vez más frecuentes y sentando las bases. base para la apertura de la Ruta de la Seda. Basada en la misión de Zhang Qian a las regiones occidentales, la Ruta de la Seda, una importante ruta de transporte que conecta Oriente y Occidente, comenzó en Chang'an y terminó en la dinastía Qin en Europa. Conectó el transporte entre China y Occidente, promovió eficazmente los intercambios culturales entre China y Occidente y desempeñó un papel positivo en la promoción de la prosperidad de la dinastía Han. Sigue siendo un canal importante para los intercambios entre China y Occidente, y todavía desempeña un papel importante en los intercambios económicos y culturales exteriores de China en la actualidad. (3) Mirando retrospectivamente lo que hemos aprendido, podemos ver que la "Ruta de la Seda" se ha convertido en un puente para los intercambios económicos y culturales entre Oriente y Occidente. A lo largo de esta Ruta de la Seda, se introdujeron en Occidente la fundición de hierro, la excavación de pozos, la fabricación de papel y otros productos y tecnologías de la seda de China. También llegaron a Oriente, uno tras otro, pieles, caballos sudados, granadas, uvas, zanahorias y otras frutas occidentales, así como el budismo, la magia, la música, la danza, la escultura, etc. Puede verse que la Ruta de la Seda promovió el desarrollo social de las regiones occidentales, enriqueció la vida material y espiritual de los pueblos de Asia central y occidental, cerró la brecha entre China y Occidente y promovió eficazmente los intercambios culturales entre China y Occidente. Occidente. Dayuezhi atacó conjuntamente a los Xiongnu. (2) Los intercambios entre la dinastía Han y las regiones occidentales se hicieron cada vez más frecuentes, creando las condiciones para la apertura de la Ruta de la Seda. (3) Promovió el desarrollo de la región occidental. Ha enriquecido la vida material y espiritual de los pueblos de Asia Central, Asia Occidental y otras regiones; ha promovido los intercambios económicos y culturales entre China y Occidente.
5. (1) Lectura de chino clásico (19 puntos) Lea el siguiente chino clásico y complete las preguntas 10 a 13 (10.b) Se quedó mayor, murió solo y el país estaba sumido en el caos. Qian, la esposa de Hu y el padre de Tang Yi murieron en la dinastía Han.
Adoro al Dr. Qian Taizhong, y el padre de Tangyi es el rey. Cuando Qian empezó a trabajar, había más de 100 personas. Cuando tenía trece años, sólo había dos personas a quienes pagar. )
11.c ("Perdona el crimen de Feng Tang" y "Perdona a Shang Wei")12. b ("Es solo que Wang Yue pensó que estaba lejos de la dinastía Han, por lo que ya no estaba preparado para tomar represalias contra los hunos", la razón era incorrecta) 13. (1) Estamos de acuerdo. (La puntuación de "Shi", "Servant" y "Shi" es 1, y el significado de la oración es 2) (2) Pasó otro año, y los enviados que él (Zhang Qian) envió a Daxia y otros países todos Regresó con enviados de los países relevantes, por lo que (a partir de entonces) los países del noroeste de la dinastía Han comenzaron a comunicarse con la dinastía Han (enviándose embajadores entre sí).
(Nota: equivalente, no una traducción separada, lo mismo que "todos". Zhang Qian, nativo de Hanzhong, era Lang Guan en el primer año de la fundación de la capital.
Los hunos que se rindieron a la dinastía Han en ese momento dijeron, los Xiongnu derrotaron al Rey de Yue, y el Rey de Yue huyó, odiando a los Xiongnu hasta la médula, pero nadie pudo ayudarlo a atacar a los Xiongnu. Al respecto, la dinastía Han quería enviar un enviado a Ren Yue, quien debía pasar por el territorio de los Xiongnu, por lo que reclutó personas que pudieran enviar a Ren Yue. Como Langguan, llegó a la familia Yue y llevó a Tangyi Gan a obedecer las costumbres de Longxi. Cuando pasaron por los Xiongnu, los Xiongnu los capturaron y los escoltaron hasta el Khan. El Reino Yuezhi está en nuestro norte. ¿Por qué la dinastía Han debería ir a Yuezhi? Quiero enviar gente a Vietnam del Sur. ¿Irá mi gente? "Así que detuvo a Zhang Qian durante más de diez años, se casó con él y dio a luz. a un hijo, Zhang Qian siempre mantuvo a Jiefu fuera de la dinastía Han y se negó a rendirse. Zhang Qian vivió en el oeste de Xiongnu y aprovechó la oportunidad para llevárselo con él. Los subordinados huyeron al Reino de Yuezhi y viajaron hacia el oeste por varios años. Doce días al Reino de Dayuan.
El Reino de Dayuan escuchó que la dinastía Han era rica, pero no era posible. Cuando vio a Zhang Qian, se sorprendió mucho y le preguntó adónde quería ir. Zhang Qian dijo: "Enviamos un enviado a la dinastía Han, y los hunos bloquearon a los Yueshi. Ahora que hemos escapado, solo esperamos que el rey envíe a alguien para guiarnos.
Si "Realmente podemos llegar a Yue. Después de regresar a la dinastía Han, la propiedad otorgada al rey por la dinastía Han es inagotable". Dawan sintió que tenía sentido, por lo que acompañó a Zhang Qian a Kangju.
Kang Ju luego los transfirió a Dayue. El rey de Yue había sido asesinado por los hunos, quienes obligaron a su esposa a convertirse en rey.
El héroe se convierte en el rey de los héroes. La tierra es fértil y rica, y hay muy pocos bandidos dentro del territorio. Me siento satisfecho y feliz. Creo que estoy lejos de la dinastía Han y no quiero estar cerca de ella. No tenía ninguna intención de vengarse de los hunos. Desde Ren Yue hasta Zhang Qian, el héroe finalmente no pudo comprender las verdaderas intenciones de Ren Yue.
Después de permanecer más de un año, si quieres regresar, tienes que regresar del lugar donde vive el pueblo Qiang y ser capturado por los hunos. Después de permanecer más de un año, el Khan murió y el país quedó sumido en la agitación y el caos.
Zhang Qian huyó de regreso a la dinastía Han con su esposa Xiongnu y Tangyi Ganfu. La corte imperial concedió a Zhang Qian el título de médico de Taizhong y enviado de Ganfu en Tangyi.
Al principio había más de cien personas viajando con Zhang Qian. Después de viajar juntos durante trece años, solo dos de ellos regresaron. El emperador Gaozu de la dinastía Han escuchó que Dayuan, Daxia, Partia y otros países eran países grandes con muchas cosas raras y no pasarían de generación en generación. En gran medida, tenían las mismas costumbres que otros países de las Llanuras Centrales. Sin embargo, sus ejércitos eran débiles, por lo que se enamoraron de la propiedad de la dinastía Han; al norte estaba Yue y Kang vivían en el país y tenían ejércitos fuertes. Puedes hacer que adoren a la dinastía Han dándoles obsequios y beneficios.
Si realmente podemos lograr que se rindan con amabilidad, entonces podremos expandir la vasta tierra de miles de kilómetros, y países con diferentes idiomas y costumbres se unirán a nosotros, para que el prestigio y La bondad de la dinastía Han puede extenderse por todo el mundo. Luego, el emperador Wu de la dinastía Han ordenó a sus enviados que pasaran por los condados de Shu y Qianwei, actuaran según la oportunidad y partieran en cuatro grupos separados, cada uno de los cuales viajaría una o dos mil millas.
Como capitán, Zhang Qian siguió al general Wei Qing para atacar a los Xiongnu. Sabiendo que hay agua y pasto, el ejército puede reponerse a tiempo y no hay escasez de suministros, por lo que fue nombrado Príncipe Bo. Este año es el sexto año de Yuanshuo.
Dos años más tarde, Zhang Qian se convirtió en Wei Yan y partió de Youbeiping para atacar a los Xiongnu con el general Li Guang. Los Xiongnu rodearon al general Li y, tan pronto como murió el ejército, mucha gente huyó. Pero Zhang Qian no pudo rescatarlo a tiempo, por lo que debería ser decapitado, degradado a civil y expiar sus pecados con dinero.
El emperador preguntó muchas veces a Zhang Qian sobre la situación en Xia. Zhang Qian había perdido su puesto, por lo que dijo: "Después de unirse con Wusun, Daxia occidental y otros países pueden reclutarlo como ministro de Relaciones Exteriores de la dinastía Han".
El emperador pensó que era razonable. así que nombró a Zhang General Zhonglang, dirigió a trescientas personas, cada una con dos caballos, condujo decenas de miles de vacas y ovejas, transportó decenas de millones de oro y seda, y envió varios enviados adjuntos para realizar sacrificios. Si el camino fuera conveniente, enviaría gente al siguiente país. Después de que Zhang Qian regresó, fue designado comandante en jefe para recibir a los invitados.
Más de un año después, Zhang Qian falleció. Otro año después, los enviados que envió a Daxia y otros países regresaron con enviados de los países en cuestión y (a partir de entonces) los países del noroeste de la dinastía Han comenzaron a interactuar con la dinastía Han.