El origen del modismo: Capítulo 3 de "Nie Hai Hua" de Zeng Pu: "Hay un libro al frente con caracteres cursivos a cuadros verdes, y al lado hay un dueño de madera, que ha abandonado el ataúd."
Ejemplo idiomático: Su letra es muy buena.
Sinónimo de torcido: torcido
Un antónimo inclinado: limpio y ordenado. Una ama de llaves a la que le gusta todo limpio y ordenado.
Gramática idiomática: atributivo y adverbial; dedos incorrectos
Traducción al inglés: tembloroso