1. Introducción a Zhuge Liang:
Zhuge Liang, también conocido como Kong Ming, nació en Yangdu, Langya, Xuzhou (ahora condado de Yinan, ciudad de Linyi, provincia de Shandong). Fue un destacado político y militar durante el período de los Tres Reinos. Escritor, ensayista, calígrafo e inventor. Cuando estaba vivo, se le concedió el título de Marqués de Wuxiang. Después de su muerte, buscó la lealtad al marqués de Wuxiang. La dinastía Jin del Este fue nombrada póstumamente Rey Wuxing debido a su destreza militar. Las obras en prosa representativas incluyen "Un modelo" y "Un libro de mandamientos".
2. Contenido clásico original:
Aquellos que están cerca de los sabios están lejos de los villanos. Es por eso que la dinastía Han temprana fue próspera. ministros, razón por la cual la dinastía Han ha estado tan deprimida desde entonces. Cuando el difunto Emperador estuvo aquí, cada vez que hablaba de este asunto con los ministros, siempre suspiraba y odiaba a Yu Huan y Ling. Shi Zhong, Shangshu, Changshi se unieron al ejército. Sé que soy el ministro de la Ceremonia de Muerte de Zhenliang. Espero que Su Majestad crea personalmente que la dinastía Han prosperará.
Traducción y apreciación:
Traducción:
Estar cerca de los villanos y alienar a los ministros virtuosos fue la razón del declive de la dinastía Han posterior. Cuando el difunto Emperador todavía estaba vivo, cada vez que hablaba de estos asuntos conmigo, siempre expresaba su profundo odio por la corrupción durante los reinados de los Emperadores Huan y Ling sin suspirar. Shizhong, Shangshu, Changshi y Junjun son todos ministros leales y de buen corazón. Espero que Su Majestad se acerque a ellos y confíe en ellos, entonces el resurgimiento de la dinastía Han estará a la vuelta de la esquina.
Agradecimiento:
Con sus sinceras palabras y en vista de la situación de aquel momento, este modelo aconsejó repetidamente a Liu Chan heredar el legado de su antepasado Liu Bei, abrir un templo, Sea estricto con las recompensas y castigos y manténgase alejado de los sabios, para completar la gran causa de revitalizar la dinastía Han, mostró la fuerte voluntad de Zhuge Liang de "derrotar las Llanuras Centrales en el norte" y su carácter inquebrantable de lealtad. la dinastía Shu Han. Lo más llamativo del lenguaje de este artículo es su franqueza y sencillez, mostrando sentimientos sinceros y leales.
El texto completo no se basa en una retórica magnífica ni en alusiones antiguas. Cada frase conserva la identidad de un cortesano y es muy adecuada para el tono de un anciano. No es bueno que un villano entre y no confíe en él. La narración de Zhuge Liang conmovió aún más el corazón del Primer Maestro, y estaba dispuesto a aceptar sus palabras anteriores. También fue una confesión al irse, y estaba realmente profundamente triste. El artículo pasó de una sugerencia a una autonarración de la vida, abriendo la pluma y haciendo que las palabras suban y bajen.