Cielo de perdiz·La nieve brilla sobre la ciudad montañosa y los dedos de jade están fríos
(551 personas valoradas) 7,6
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Liu
Texto original:
La nieve brilla en la ciudad montañosa, los dedos de jade están fríos y el sonido de Qiang Guan se queja entre los edificios. Hay ciruelos en flor en varias ocasiones en el sur del río Yangtze, y la gente tiene manchas en sus templos en el fin del mundo.
Las estrellas están punteadas y la luna está agrupada. El río fluye hacia atrás hacia la taza y el plato. Hanlin Fengyue tiene tres mil poemas, que le envié a Wu Ji para que los leyera con lágrimas en los ojos.
Escribir una traducción, escribir un agradecimiento, corregir un error, descargar y recoger
Valoración:
Traducción de referencia
Escribir una traducción
Comentarios
① Qiang Guan: Flauta Qiang. Un instrumento musical del pueblo Qiang en el noroeste de China. ② Frase "Reflujo": Es una exageración escribir sobre beber bajo la luna y el vino regresa a la copa como la Vía Láctea. ③Oración "Hanlin": utilice el poema "Regalo para Wang Anshi" de Ouyang Xiu para expresar la propia situación de Li Bai. ④Wu Ji: Generalmente se refiere a la belleza de Jiangnan. ▼
Agradecimiento de referencia
Agradecimiento de escritura
Agradecimiento
Es una lástima que el tiempo haya sido despiadado y las olas se hayan llevado la arena. La única letra de Liu Zhu se ha transmitido hasta el día de hoy. El significado de las palabras es que el autor es un huésped en el norte y aprecia a su pueblo. La primera película trata sobre el sentimiento de despedida, recordando escenas inseparables del pasado. "La nieve brilla en la ciudad montañosa, los dedos de jade están fríos y el sonido de la flauta Qiang se queja en el edificio". La ciudad montañosa se refiere a un lugar determinado en la dirección donde el autor y su amante se separaron. La "foto de nieve" muestra que es invierno. "Jade Finger Cold" es un juego de palabras que no solo expresa el clima frío, sino que también expresa el desolado escalofrío de la separación. "Qiang Guan" se refiere a la flauta de bambú. "1▼
Introducción al autor
Liu Zhu
Liu Zhu (vivió alrededor del año 1140 d. C.), llamado Pennan, nació en Wancheng, Shuzhou (ahora Qian, Anhui Shan). Se desconocen sus fechas de nacimiento y muerte. Durante los años de Xuan y Zheng de la dinastía Song del Norte (1111-1125), entró en la dinastía Jin y sirvió en el condado de Juzhou durante mucho tiempo. se convirtió en gobernador de Xinzhou. Fue nombrado Yuzhao Laoren en la provincia de Anhui para demostrar que no olvidó sus orígenes. No había ninguna biografía de Wu Ji en "History of Jin".