Fan Zhongyan [Dinastía Song]
Las personas que vienen al río a menudo solo aman la perca.
Mira a esos pobres pescadores, balanceándose en las grandes olas y balanceándose en sus botes.
Traducción
Los peatones que van y vienen por el río son como una deliciosa lubina.
Mira el pequeño barco pesquero, surgiendo entre las olas.
Haz un comentario agradecido
Este pequeño poema describe a la gente que va y viene por el río. Sólo conocen las delicias de la lubina, pero desconocen el peligro y las dificultades. de pescadores que arriesgan sus vidas. Al reflejar las dificultades del trabajo de los pescadores, todo el poema espera despertar la atención de la gente sobre los sufrimientos del sustento de la gente y refleja la simpatía del poeta por los trabajadores.
La primera frase "Gente yendo y viniendo por el río" describe la bulliciosa escena de la gente en la orilla del río, lo que lleva a la segunda frase "Pero me encanta la belleza de la lubina", que escribe que El mundo sólo ama la deliciosa comida de la lubina, pero no se compadece de los pescadores. El trabajo duro y la injusticia del mundo. Las dos últimas frases, "Mira el pequeño barco rodeado de viento y lluvia", expresan la simpatía del poeta por el sufrimiento de los pescadores, y también contienen profundamente el consejo a la gente de la orilla que "ama la belleza de la perca". .
Fondo creativo
Fan Zhongyan creció en las orillas del río Songjiang y tiene un buen conocimiento del entorno de vida de los pescadores. Mientras bebía pescado y admiraba el paisaje, vio el barco subir y bajar con el viento y las olas, lo que recordó a los pescadores las dificultades y peligros de la pesca. Estaba tan emocionado que renunció a su trabajo y escribió "Pescadores en". el Río".