Lo más enamorado de esto es que espero que puedas elegir más.
Esta frase proviene de "Mal de amores" de Wang Wei. El texto completo es el siguiente:
Los frijoles rojos crecen en el sur.
Espero que elijas más, esto es lo que más te gusta.
Traducción:
Los frijoles rojos crecen en el soleado sur y les crecen innumerables ramas nuevas cada primavera.
Espero que los que me echan de menos puedan elegir más, porque son la mejor forma de transmitir el sentimiento de mal de amores.
Apreciación del poema
La primera frase "Los frijoles rojos nacen en el sur" Los frijoles rojos se producen en el sur. Son fuertes, de color rojo brillante y redondos, tan claros como el coral. Los sureños los utilizan a menudo en adornos con incrustaciones. "Nanguo" (Sur) es a la vez el lugar donde se producen los frijoles rojos y el lugar donde están los amigos. Comienza con "Los frijoles rojos crecen en el país del sur", provocando en secreto el mal de amor en el siguiente texto. El lenguaje es extremadamente simple y lleno de imágenes.
En la segunda frase, "¿Cuántas ramas brotará?", pregunté con suavidad y naturalidad, y el tono del mensaje me pareció especialmente cordial. Sin embargo, simplemente preguntar cuántos frijoles rojos brotarán en primavera tiene un significado profundo: elegir algo lleno de sentimiento para expresar tus sentimientos. Los frijoles rojos aquí son un símbolo de amistad sincera. Escrito de esta manera, siento que las palabras están cerca y los sentimientos lejos, lo que hace que la gente se sienta muy lejos.
La tercera oración luego expresa la intención de la otra parte de "recoger más frijoles rojos", lo que aún significa que las palabras están aquí y la intención allá. Recoger plantas para expresar emociones nostálgicas es una técnica común en la poesía clásica. "Puedes recoger más" parece decir: "Cuando veas frijoles rojos, piensa en todo sobre mí". Implica que los amigos lejanos valoran la amistad y el lenguaje es sincero y conmovedor. Aquí solo expresamos mal de amor a los demás, pero nuestro propio mal de amor se esconde detrás de las palabras. La expresión de los sentimientos de esta manera es melodiosa y conmovedora, y el lenguaje es sublime.
En la última oración, "Lovesickness" se hace eco de "Hongdou" en la primera oración. No es solo el nombre del "Lovesickness Son" de Qie, sino que también se relaciona con el sentimiento de amor, que tiene un maravilloso. efecto de juego de palabras. "Esta cosa es la más enamorada" es como decir: Sólo este frijol rojo es el más adorable y el más inolvidable. Esta es una explicación complementaria del motivo "Deseo que elijas más".