Las palabras "Ci Bei Gu Shan Xia" se explican a continuación:
1. Ci: Estancia temporal durante el viaje, aquí se explica el significado de estacionamiento.
2. Montaña Beigu: En el norte de la actual Zhenjiang, provincia de Jiangsu, se enfrenta al río Yangtze por tres lados.
3. Klook: viaje.
4. Fengzheng: viento favorable.
5. Colgar: colgar.
6. Hairi: El sol naciente en el mar.
7. Can Ye: Cuando la noche está por terminar.
8. Jiang Chun: Primavera en Jiangnan.
9. Guiyan: los gansos salvajes que regresan al norte. Los gansos salvajes vuelan hacia el sur cada otoño y hacia el norte en primavera. En la antigüedad, existía la leyenda de que se utilizaban gansos para entregar cartas.
10. Qingshan: se refiere a la montaña sólida del norte.
11. Cartas de origen: cartas de casa.
Texto original: "El huésped viaja fuera de las verdes montañas, y el barco navega frente al agua verde. La marea es plana, las orillas anchas, el viento fuerte y la vela colgando. El mar está lleno de sol y noche, y el río es primavera en el año viejo. ¿Dónde puedo conseguir la carta de la ciudad natal "Al lado de Luoyang"? - Tang Wangwan
Traducción: Más allá de las montañas verdes. Es el camino de los viajeros, y la barca navega entre las verdes aguas. La marea está alta y las dos orillas están al ras del río. Todo el río está muy abierto y las velas cuelgan altas con el viento. La noche aún no se ha desvanecido y el sol naciente ya ha salido sobre el río. Todavía es el año viejo y ya hay un soplo de primavera en Jiangnan. ¿Dónde debo enviar mis cartas a casa? Los gansos que regresan y se dirigen al norte, ¡llévenlos de regreso a Luoyang!
Este poema expresa la profunda nostalgia que sentía el poeta cuando vivía en un país extranjero. Representa el paisaje del sur del río Yangtze que vio el poeta cuando estaba anclado al pie de la montaña Beigu, como montañas verdes y aguas verdes, mareas planas y costas anchas. Sin embargo, se acercaba el Festival de Primavera y. con gansos salvajes en lo alto, suspiró: "¿Dónde se pueden conseguir los libros de la ciudad natal?"