¿Podrías traducir el significado japonés de "versión en miniatura"?

Sí, un 85% menos. Lo entiendes correctamente.

La traducción es la siguiente:

¡Ese bolígrafo soñado "Meiheng" resucita en tamaño mini!

En 1999 (Heisei 11), Maruyama conmemoró el 130 aniversario de su fundación. Se vendió en cantidades limitadas basándose en la obra maestra de Kajii Motojiro "Stop Sample", con la tienda Maruyama Kyoto como escenario. El soñador premio anual del Partido Yipin "Lou", que pronto se agotará. Esta vez en Lapita, cooperamos con Yuanyin para restaurar el 85% de la pluma de diez mil años y recrearla. Resucitado en nombre de "mini #adulto".

La imagen muestra un cartucho de tinta y un cartucho de tinta al revés. Por favor, déle la vuelta e insértelo nuevamente. También viene con una botella de tinta Suber y también se aceptan cartuchos de tinta comerciales del mismo tamaño. Consulte el manual de instrucciones de Lapita 118 ~ para obtener detalles sobre cómo usarlo.

La muesca en el medio de este apéndice es 211-19 de Barbazino Limited.