... dondequiera que estén siempre recuerdan que el pasado fue mentira, que la memoria no tiene retorno, que cada primavera pasada nunca podrá recuperarse, y que el amor más salvaje y tenaz fue un verdad efímera al final.
El libro original está en español, y este pasaje proviene del Capítulo 20 del libro. Todo el pasaje es:
Molestado por dos nostalgias enfrentadas como dos espejos, perdió su maravilloso sentido de irrealidad y acabó recomendándoles a todos que se fueran de Macon-do, que se olvidaran de todo. les había enseñado sobre el mundo y el corazón humano, que se cagan en Horacio, y que dondequiera que estén siempre recuerdan que el pasado era mentira, que la memoria no tiene retorno, que cada primavera pasada nunca podría recuperarse, y que el amor más salvaje y tenaz fue al final una verdad efímera.
Versión inglesa de "Cien años de soledad":
/b06/b061201/100yearsolitude_es39 .html