Un mudo come Coptidis chinensis; no puede expresar el dolor.
Palabras: Un mudo come Coptis chinensis y no puede notar el dolor
[Pinyin]: yǎ bā chī huáng lián, yǒu kǔ shuō bù chū
[Interpretación ] :
Coptis: Medicina china, de sabor amargo. El mudo comía coptis y no podía hablar. Hay sufrimiento en la metáfora.
Fuente: Capítulo 1 de "Sesenta años de cambio" de Li Liuru: "Las viudas y los huérfanos pueden ser intimidados por otros. Es realmente como 'un mudo come Coptis chinensis y no puede notar el sufrimiento'".
Uso de modismos: como objetos, atributos; usados en el lenguaje escrito
Uso común: modismos comunes
Color emocional: modismos neutros
Era de producción: modismos contemporáneos
Estructura idiomática: modismo de oración compuesta
Ejemplo idiomático: "Xu Mao y sus hijas" de Zhou Keqin Capítulo 7: "Camarada Qi, soy mudo quien come Coptis chinensis y dice no cuando sufre ¡Sal!”
Sinónimos: palabras de sufrimiento
.