Aquí sólo se publica el primer capítulo, el resto continuará/s/blog_470094080100 xa5.
"Recuerdos de mi puta melancólica": inicio de sesión anual de cliente Envíeme un correo electrónico
Apto para imprimir
Página única
Guardar artículo
Terence Rafferty
Publicado: 6 de noviembre de 2005
Porque Gabriel García Márquez (El gran tema de las novelas de Gabriel García Márquez es el tiempo, por lo que ningún lector puede dejar de saber cómo cuánto tiempo pasó su autor en la tierra: en Memorias de mi puta melancólica publicado en inglés Ese día, García Márquez viviría 78 años, 7 meses, 3 semanas y 4 días, y siguió escribiendo, como solía hacer, sobre personas para quienes el tiempo parece haberse detenido. Siempre estuvo más interesado en los muy mayores y en los muy jóvenes, porque creo que nuestras primeras y últimas experiencias del mundo son las que nos hacen reflexionar y convierten nuestros largos y caóticos días en algo así como una historia.
Pasar al siguiente párrafo
Keller Bach
Gabriel García Márquez.
Recuerdos de Mi Puta Melancólica
Gabriel García Márquez. Traducido por Edith Grossman.
Alfred Knopf. $20.
Foro: Noticias y reseñas de libros
Agrandar esta imagen
Meter (abreviatura de metro) K. Perk
El héroe y la heroína de "Mis recuerdos de una prostituta melancólica" son un hombre de 90 años y una niña de 14, ambos sin nombre, que se encuentran regularmente en una habitación del burdel de Rosa Kabakas—— “Nuestro teatro de la noche”, lo llamó el anciano, y, más a menudo y más vívidamente en su febril imaginación, el telón nunca cayó. El narrador nonagenario es el último de la notable serie de vejestorios de García Márquez, el más memorable de los cuales es quizás el loco romántico Florentino Ariza (Florentino Ariza, cuya determinación de perseguir y vencer a los 70 años sobre la mujer que lo abandonó cuando tenía 20 años es una Máquina de movimiento perpetuo que impulsa "El amor en los tiempos del cólera". Pero tenía poco más de 50 años y todavía era un cachorro cuando el escritor creó a Florentino Ariza y permitió que el anciano tonto amoroso hiciera realidad su tardío deseo. Ahora, García Márquez necesita un viejo más sucio, más viejo y más sucio para satisfacer su insaciable gusto por la novedad, su sed de adquisiciones repentinas e imprevistas de significado y su deseo de descubrir los misterios de las cosas eternas.
El protagonista de "Recuerdos de una puta melancólica" sí que parece, al menos al principio, un viejo muy verde. La historia comienza con la característica sencillez taquillera de García Márquez, así: “Cuando tenía 90 años, quería hacerme un regalo, una noche de amor salvaje con una adolescente virgen. Una excelente declaración inicial; la traducción de Edith Grossman es elegante”. y precisa aquí y en otros lugares, pero tal vez no sea el tipo de declaración que genere oleadas de impresiones favorables en el hablante. Sin embargo, el encanto único de este narrador es que realmente no le importa lo que su audiencia piense de él. "Era feo, tímido y fuera de lugar", escribió, presentándose de una manera en la que apenas se estaba preparando. “Soy el final de una línea, sin mérito ni talento”, nos dice tranquilamente; aunque es muy conocido en su ciudad natal de La Paz como crítico y columnista de un periódico, admite que es “un reportero mediocre”. De hecho, su lujuria es una de sus cualidades más atractivas; de todos modos, es una de las pocas áreas en las que realmente sobresale.
“Nunca me he acostado con una mujer por la que no pagué”, escribió, informando con tímido orgullo que había “ganado dos veces cliente del año” en el barrio rojo de la ciudad.
Ese breve momento de autocomplacencia es raro en "Recuerdos de mi puta melancólica". Lo más importante es que este anciano no está ni orgulloso ni avergonzado. Debido a que García Márquez no suele contar sus cuentos en primera persona, y debido a que esta historia recuerda inevitablemente a Lolita, los lectores pueden pensar que este pequeño libro se desvía más del estilo consistente e inconfundible del autor: un estilo hipnótico e inexpresivo de cuento antes de dormir que siempre permitió que se salga con la suya en un asesinato y en un amor aún más improbable. Algunos pueden incluso intentar convencerse de que este soliloquio, como el de Humbert Humbert, es una defensa irónica, un juego literario cuyo propósito es capturar la evasión y el autoengaño del hablante.
Pero ese no era en absoluto el propósito de García Márquez. La genialidad de "Mis recuerdos de una puta melancólica" es que su narrador es absolutamente confiable y completamente inesperado. Este tonto es, a su manera, tan digno de confianza como San Agustín (que no lo era, me apresuro a añadir, por lo demás) porque su historia, como la del santo, es una narrativa transformadora. La razón por la que escribe, dice, es para documentar "el comienzo de una nueva vida a una edad en la que la mayoría de la gente ha muerto", lo que por supuesto significa que no tiene otro motivo que el de ser brutalmente honesto sobre su ahora despreciada vida anterior, 90 años después. No fue hasta que estuvo “borrado” (sus palabras) que vio la luz. En este caso, la luz no era celestial, sólo "el milagro de mi primer amor en mi vida a los 90 años", y el objeto de su pasión era una virgen adolescente anónima a quien dibujó en Rosa Kabakas Rented Her Nude: A La chica que normalmente estaba dormida cuando él venía hacia ella, rara vez hablaba incluso cuando estaba despierta, y él no cumplía sus deseos físicos con ella. "La prefiero dormida", admite, sonando inquietantemente como James Stewart en Vértigo. Admitió además: "Al verla y tocarla en persona, me parecía menos real que en mi memoria".
Pasar al siguiente párrafo
Recuerdos de mi puta melancólica
Gabriel García Márquez. Traducido por Edith Grossman.
Alfred Knopf. $20.
Foro: Noticias y reseñas de libros
Sí, la joven virgen, a quien el anciano llama Delgardina, en honor a la niña de la canción, es un concepto abstracto, como todos pensamos. Sabemos que no es la base para una relación madura y saludable. El gran chiste de "Mis recuerdos de una puta melancólica", sin embargo, es que la vida de su protagonista se transforma por la aparición tardía de una emoción profundamente inmadura y no particularmente saludable: el romanticismo doloroso, idealista y narcisista de la adolescencia. El narrador es muy consciente de lo ridículamente inapropiado que es este anhelo desesperado y de lo tonto que sería que un hombre de su edad, el cliente anual de la prostituta, volviera a caer en el amor de cachorros.
¿Quién necesita la ironía verbal nabokoviana cuando el tiempo mismo juega trucos como este? El anciano desconcertado de "Mi puta melancólica" puede o no merecer su redención de última hora, pero ni él ni García Márquez tienden a cuestionarlo con demasiada rigurosidad para no encontrarle fallas a este caballo tan especial. Al final, un milagro es un milagro, es mejor no examinarlo, dice la vieja y divertida historia, y lo único que podemos hacer es reír. La sabiduría que el narrador obtiene después de su gran transformación es tan ordinaria, tan hogareña, tan cómica: "Cuando me desperté vivo en mi lecho de felicidad en Delgardina la primera mañana de mi noventa año, me golpeó una orden. Una es Me sorprende la agradable idea de que la vida no es algo que fluye como el río en constante cambio de Heráclito, sino una oportunidad única de ser volteada en la parrilla y continuar asándose durante 90 años al otro lado."
Mis melancólicos recuerdos de putas es la primera novela de García Márquez en diez años; desde “Amor y otros demonios”, también trata sobre un viaje inverosímil de amor.
Pasó el tiempo escribiendo memorias: en 2003 se publicó aquí su primera autobiografía a gran escala, "Living to Tell the Story". Entonces, tal vez sea natural que, después de mirar hacia atrás 10 años, ahora se regale a sí mismo y a sus lectores esta breve y perversa fábula sobre mirar hacia adelante. No quedan muchos narradores destacados del boom literario latinoamericano: Borges y Cortáza se fueron, como también Puig, Donoso y Arenas a principios de este año, también perdimos a Guillermo Cabré Infante, un hombre astuto y apasionado; Pero Gabriel García Márquez sigue ahí, encendiendo la parrilla, agradecido. Aunque ha pasado un poco menos de tiempo en este mundo que el maníaco narrador de su libro más reciente, ahora por fin tiene edad suficiente para sentir que cada nueva historia es un milagro y para comprender que, mientras escriba, podrá ser feliz. renacer una y otra vez.
¡Esto debería ser parte de esto! En cuanto a la ortografía, realmente no existe una comparación completa entre chino e inglés. ¡Espero que pueda ayudarte!