Traducción de ladrillo chino

La novela histórica "Romance de los Tres Reinos" jugó un papel muy importante en la popularización de la historia y la cultura de los Tres Reinos, pero su descripción de "tres virtualidades y siete realidades" también confundió la comprensión de la verdad histórica de muchos lectores. La descripción de Zhou Yu en la novela durante la Batalla de Jingzhou durante el período de los Tres Reinos es completamente diferente de los hechos históricos. Éste es el ejemplo más sorprendente de cómo la caracterización de la novela está reñida con la autenticidad histórica.

"El romance de los tres reinos" retrata a Zhou Yu como el típico hombre de mente estrecha, celoso de talentos y talentos. Tan pronto como descubrió que la inteligencia de Zhuge Liang excedía la suya, hizo todo lo posible por matarlo, decidido a deshacerse de Kong Ming antes de que pudiera hacerlo. Como resultado, Zhuge Liang vio sus planes uno por uno y fue derrotado por el plan de Zhuge Liang. Estaba tan enojado que vomitó sangre y murió una y otra vez, incluso suspiró antes de morir. La novela describe vívidamente una serie de batallas de ingenio y coraje entre Yu y Liang antes y después de la Batalla de Chibi. Desde la perspectiva de la creación de personajes, es bastante exitosa, pero desde la perspectiva de la autenticidad histórica, es completamente falsa y puramente. la obra de un novelista.

Por supuesto, Zhou Yu en la historia no estaba enojado con Zhuge Liang, y no había rastro de "Tres Yus" en absoluto. A juzgar por los antecedentes históricos de Zhou Yu y Kong Ming en ese momento, así como su estatus político y papel histórico antes y después de la Batalla de Chibi, el verdadero ganador fue Zhou Yu, no Kong Ming. Zhou Yu, que era talentoso y sofisticado, en realidad eclipsó a Kong Ming, que acababa de comenzar su carrera.

Cuando Zhou Yu ayudó a Sun Wu a lanzar un ejército en Jiangdong, Kong Ming todavía vivía recluido.

Zhou, el autor de "Tres Reinos·Wushu·Zhou Yuzhuan", nació en el condado de Lujiang (ahora condado de Shucheng, Anhui). Es alto, fuerte y guapo. Nació en 175, seis años mayor que Zhuge Liang, y entró en su carrera política mucho antes que Zhuge Liang. Zhuge Liang salió del ejército a la edad de 26 años y Zhou Yu ingresó a las filas del ejército cuando tenía poco más de 20 años.

En el segundo año de Xingping en la dinastía Han (195 d.C.), Sun Ce usó la excusa de tomar Jiangdong Zhou Yu, liderado por su tío Danyang (ahora Xuancheng, Anhui), ayudó a Sun Ce a cruzar. El río y derrotó a Liu You, el gobernador de Yangzhou en ese momento, jugó un papel importante en la pacificación de Jiangdong por parte de Sun Ce. Zhou Yu tenía 21 años en ese momento. Zhou Yu y Sun Ce tenían la misma edad. Tan pronto como el padre de Sun Ce, Sun Jian, comenzó a rogarle a Dong Zhuo que se mudara al condado de Shu, Zhou Yu una vez abandonó una gran casa suya para que Sun Ce viviera en ella. Tienen una amistad muy profunda. Entonces, cuando Sun Ce regresó a Jiangdong, Zhou Yu fue a ayudar y Sun Ce estaba muy feliz por eso. Le dijo a Zhou Yu que podría conseguir su ayuda y que su carrera sería un éxito.

Después de que Sun Ce derrotara a Liu You, tenía decenas de miles de tropas. Creía que ya no era un problema pacificar al ejército de Wu y al condado de Kuaiji, por lo que envió a Zhou Yu de regreso a proteger a Danyang con su tío. Pronto, Yuan Shu envió a su primo para reemplazar a Zhou Yu como gobernador de Danyang. Zhou Yu y su tío llegaron a Shouchun (ahora condado de Shouxian, Anhui). Shouchun era la ciudad natal de Yuan Shu, el gran señor de la guerra que ocupaba Jianghuai en ese momento. Yuan Shu se encaprichó de Zhou Yu y quiso nombrarlo general. Zhou Yu creía que Yuan Shu no lograría mucho, por lo que dejó a Shouchun como excusa y regresó a Wusun Junce en el tercer año de Jian'an (198 d.C.). Sun Ce fue a saludarlo personalmente y le otorgó el puesto de General Zhonglang. En ese momento, el propio Sun Ce era solo un general, y este teniente general fue nombrado en privado por Sun Ce, y su estatus era superado solo por el de general. Zhou Yu tenía 24 años en ese momento.

Tan pronto como el joven Zhou Yu llegó a Wu Dong, fue nombrado general de Zhonglang Wu y todos lo llamaron Zhou Lang. Debido a que Zhou Yu era del condado de Lujiang y gozaba de gran prestigio allí, Sun Ce lo envió a Niuzhu (ubicado en el norte del condado de Dangtu, Anhui, también conocido como Caishi), un importante ferry en el curso bajo del río Yangtze, y más tarde Se desempeñó como gerente general del magistrado del condado de Chungu (ahora Fanchang, condado de Anhui). Pronto, Sun Ce quería apoderarse de Jingzhou, por lo que nombró a Zhou Yu como guardia central (un comandante militar tan importante como el líder central) y también como prefecto de Jiangxia (en realidad, el condado de Jiangxia era propiedad de Liu Biao en ese momento, y Sun Ce nombró a Zhou Yu para apoderarse de Jingzhou de Jiangxia). Zhou Yu siguió a Sun Ce para tomar Jingzhou, conquistó el condado de Anhui (ahora condado de Qianshan, provincia de Anhui) y obtuvo dos hijas de Gong Qiao, un ministro de finales de la dinastía Han. Gong Qiao y Gong Qiao son hermosos y tienen la apariencia de una ciudad. El propio Sun Ce se casó con Qiao y Zhou Yu se casó con Qiao. Luego capturó Xunyang (al suroeste del actual condado de Huangmei, provincia de Hubei) y preguntó al condado de Jiangxia, pero fracasó. Cuando regresó al ejército, se trasladó al sur para establecerse en Zhang Yu (ahora Nanchang, Jiangxi) y Luling (que Sun Ce separó del condado de Zhang Yu (ahora al suroeste de Ji'an, Jiangxi)). Condado de Luling (ahora condado de Xiajiang, al norte de la ciudad de Ji'an).

Desde el segundo año de Xingping (195) hasta el quinto año de Jian'an (200), antes de que Sun Ce fuera asesinado, Zhou Yu hizo grandes contribuciones al comienzo de la guerra de los señores de la guerra a finales de Han. Dinastía y se convirtió en la persona que ayudó a Sun Ce a sentar las bases de Jiangdong. El primer héroe. En ese momento, Sun Ce tenía seis condados: Danyang, Wu, Huiji, Lujiang y Luling. Entre ellos, solo cuando se llevaron a Wu Jun y Hui Ji, Zhou Yu no participó, pero también contribuyó, porque si no ayudaba a Sun Ce a cruzar el río y derrotar a Liu You, el gobernador de Yangzhou, Wu Jun, y Hui Ji no lo habrían hecho. Se lo ganó para Sun Ce.

Esta es una reflexión sobre no tomar la traducción original, sino encontrarla tú mismo.

Zhou Yu (175-210) era un nativo del condado de Shu, Lujiang (ahora Shucheng, Anwei). Durante el período de los Tres Reinos, los famosos generales y estrategas militares del Reino Wu desempeñaron un papel importante en el establecimiento de la familia Sun y la formación de los Tres Reinos. Zhou Yu nació en una familia noble. Su abuelo Zhou Jing y su tío Zhou Zhong eran ambos de la dinastía Han del Este. Su padre, Zhou Yi, una vez fue magistrado de Luoyang. Zhou Yu es "culturismo". Zhou Yu tenía grandes ambiciones, estudió mucho desde que era niño y le gustaban especialmente las tácticas militares. Nació en tiempos difíciles, la situación era inestable, la guerra se extendía y la guerra estaba en todas partes, por eso siempre quiso limpiar el mundo. Zhou Yu y Sun Ce son amigos cercanos. Cuando Sun Jianbing le suplicó a Dong Zhuo, su familia se mudó al condado de Shu. Sun Ce y Zhou Yu tenían la misma edad y contactos estrechos. Zhou Yu le entregó la casa grande en Lunan a Zhu Jian y fue a la iglesia a visitar a la madre de Sun Ce. ¿Se comunican las dos familias entre sí? Zhou Yu y Sun Ce se hicieron amigos de celebridades de Jiangnan aquí y su reputación era muy buena.

Después de la muerte de Sun Jian, Sun Ce heredó el negocio de su padre y comandó el ejército. Zhou Yu fue a ver a su padre, Shang Zhou, el gobernador de Danyang. Cuando Sun Ce entró en Liyang (ahora al noroeste del condado de Anhui), se estaba preparando para cruzar el río hacia el este y le escribió a Zhou Yu. Zhou Yu dirigió a sus tropas para atacar a Sun Ce y le brindó un fuerte apoyo. Sun Ce estaba muy feliz y dijo: "Te he hecho sentir como pez en el agua". Entonces los dos lucharon lado a lado, primero cruzando el río (el actual sureste del condado de Anhui y la orilla norte del río Yangtze) (al este del actual condado de Anhui cuando el agua entró al río) para buscar ganancias, luego cruzaron el río. para atacar Moling (hoy paso de Moling en Jiangning, Jiangsu), derrotando a Yan Rong y Li Xue, y luego tomar Hu Zhe (ahora ciudad de Jiangninghu, provincia de Jiangsu) y Jiangcheng. En ese momento, la tribu de Sun Ce había crecido a decenas de miles. Le dijo a Zhou Yu: "Creo que es suficiente para nosotros capturar Pingshan de Wu Hui. Entonces Zhou Yu llevó a sus tropas de regreso a Danyang. Pronto, Yuan Shu envió a su primo Yuan Yin para reemplazar a Shang Zhou como gobernador de Danyang. Zhou Yu siguió a Shang Zhou a Shouchun (el actual condado de Shouxian, provincia de Anhui). Yuan Shu encontró a Zhou Yu muy talentoso, por lo que quiso tomar a Zhou Yu como suyo. Zhou Yu vio que Yuan Shu no lograría mucho al final, por lo que. Solo pidió ser magistrado del condado de Juchao y quiso aprovechar la oportunidad para regresar a Jiangdong. De acuerdo con la solicitud de Zhou Yu, en el tercer año de Jian'an (198), Zhou Yu regresó al ejército de Wu (hoy Suzhou, Jiangsu). Provincia) construyendo un nido para atraer al fénix. Sun Ce escuchó que Zhou Yu había regresado y salió en persona. Nombró a Zhou como general de Zhonglang, envió dos mil soldados y montó cincuenta caballos. Le dio a Zhou Yu'an la iniciativa de construir una casa para Zhou Yu. Su generosidad fue incomparable. Sun Ce también dijo en la orden: "El duque de Zhou es un hombre de gran talento y gran ambición, y es un pariente cercano de. el mío. Cuando estuve en Danyang, él dirigió las tropas y los generales, y envió barcos y provisiones para ayudarme, para que pudiera lograr grandes cosas y recompensarme con méritos. ¡La recompensa de hoy está lejos de compensar su apoyo en el momento crítico! "Zhou Yu tenía 24 años en ese momento y los soldados de Wu lo llamaban Zhou Lang. Debido a que Zhou Yu era amable y leal en el área de Lujiang, Sun Ce le ordenó que saliera a proteger Niuzhu y luego se desempeñó como gobernador de Spring Valley pronto, Sun Ce quería tomar Jingzhou y adoraba a Zhou Yu como el Ejército Prohibido Central. Como gobernador de Jiangxia (que gobierna el oeste de Xinzhou en la provincia de Hubei), Zhou Yu y Sun Ce atacaron Wancheng y consiguieron dos hijas, Gong. Qiao Sun Ce se casó con Qiao y Zhou Yu se casó con la hija de Qiao Joe. Sufrimos la guerra y el desplazamiento, pero tuvimos suerte de tenernos a los dos como yernos. "Luego atacó a Xunyang, lo derrotó, capturó a Jiangxia y regresó para pacificar (ahora Nanchang, Jiangxi) y Luling. Zhou Yu se quedó para proteger a Baqiu.

En el quinto año de Jian'an (200) , Sun Ce fue asesinado antes de su muerte, confió los asuntos generales a Sun Quan. En ese momento, Sun Quan solo tenía unos pocos condados en Kuaiji, Wujun, Danyang, Zhangyu y Luling, y los lugares remotos y peligrosos no lo eran. pero completamente apegados, los héroes del mundo solo estaban preocupados por su propia seguridad personal. En el momento crítico, las primeras personas que apoyaron a Sun Quan fueron Zhang Zhao, Zhou Yu, Lu Fan, Cheng Pu y otros. Otros lugares para asistir al funeral y se quedó con Sun Quan en el ejército de Wu. Se desempeñó como defensor central. Estaba completamente armado, trató a Sun Quan con la cortesía de un monarca y un ministro y compartió asuntos militares y políticos con Zhang Zhao. Tenía una larga historia.

Más tarde, Cheng Pu admiró a Zhou Yu en particular. Una vez le dijo a la gente: "¡Asociarse con el duque Zhou es como beber buen vino y te emborrachas antes de que te des cuenta!". En cuanto a las generaciones posteriores que dijeron que Zhou Yu era de mente estrecha, celoso de los talentos y murió debido a la popularidad. , estas son puras palabras de un novelista y no son suficientes para la fe. Liu Bei, Cao Cao y Sun Quan conocían los talentos de Zhou Yu. Liu Bei una vez abrió en secreto una brecha entre Zhou Yu y Sun Quan. Una vez, Sun Quan, Zhang Zhao y otros despidieron a Liu Bei, Zhang Zhao y otros se fueron primero, y Sun Quan conversó con Liu Bei. Liu Bei suspiró y dijo: "Las habilidades civiles y militares de Gong Jin son las mejores del mundo. ¡Es solo que es demasiado grande, así que me temo que no podrá quedarse para siempre!". ¡Cao Cao menospreció deliberadamente a Zhou Yu! papel en la Batalla de Chibi. Luego le escribió a Sun Quan y le dijo: "En la Batalla de Chibi, los soldados estaban enfermos, así que quemé el barco y me retiré. Inesperadamente, esto hizo famoso a Zhou Yu. Sin embargo, no importa lo que otros dijeran, Sun Quan lo sabía". . Antes de que Zhou Yu muriera, lloró amargamente y dijo: "Gong Jin tenía mucho talento en Wang Zuo, pero ahora murió poco tiempo. ¿En quién debería confiar en el futuro? Después de convertirse en emperador, todavía pensaba en Zhou Yu". y dijo a los ministros: "Sin Zhou Gongjin, ¿cómo podría ser el emperador?" Emperador "

Zhou Yu tiene dos hijos y una hija. La hija es el príncipe Sun Deng. El hijo mayor, Zhou Xun está casado con una princesa y el segundo hijo también es funcionario.