Texto original Mi difunto abuelo quedó huérfano a la edad de cuatro años. Su esposa pintaba el suelo con hierba y le enseñó a caligrafía.
Recita pasajes más antiguos y convierte el aprendizaje en poesía.
Cuando duró un poco más y mi familia era pobre y no tenía libros para leer, lo pedí prestado a los eruditos de Luli y lo leí o lo copié.
No es necesario copiar, sólo poder recitar su libro.
En la medida en que se olvida de dormir y comer día y noche, lo único que hace es estudiar.
Traducción El Sr. Ouyang Xiu perdió a su padre cuando tenía cuatro años. Su familia era pobre y no tenía dinero para enviarlo a la escuela. Su abuela usó tallos de caña para hacer dibujos en la arena y le enseñó a escribir.
También le enseñó a recitar muchos capítulos antiguos.
Cuando se hizo mayor y no había libros para leer en casa, iba a las casas de los eruditos del campo a pedir prestados libros y los leía, y en ocasiones los copiaba.
Ya puedo recitar el artículo antes de terminar de copiarlo.
Tanto es así que pasaba todo el día y la noche olvidándome de comer y dormir, y mi única tarea era leer.