Jiangxia presentó a Weinan Lingbing [Dinastía Tang] Li Bai
El caballo de Hu Jiao se sobresaltó por la arena y el polvo, y Hu Chu bebió el agua de Tianjin de su caballo. Te acercas a Jiuquan en busca de Zhangye y yo viajo nueve mil millas en tres colores. (Tres colores, una obra: Sanba) El cielo y la tierra son nuevos y amplios, y el hombre de la noche avanza con la escarcha y el frío. Recordando al viejo amigo invisible del oeste, soñando con Chang'an cuando sopla el viento del este. Ningqi se encontró de repente aquí, y la sorpresa fue tan vaga como la caída de humo. Las flautas de jade y las flautas de oro suenan ruidosas en las cuatro fiestas, pero no puedo pronunciar una frase larga después de arduos esfuerzos. Ayer la ropa bordada estaba en plena floración. ¿Cómo podría decir que estaba tan enferma como los melocotoneros y los ciruelos? En el pasado, montaba el caballo Dayan del Emperador, pero ahora cabalga en la puerta de los príncipes. Lai conoció a Nanping, Hua Fang Cun y Confucio volvió a sostener la teoría Qing. Es como si las montañas estuvieran cubiertas por miles de kilómetros de nubes y mirar el cielo azul alivia el aburrimiento de la gente. La gente está deprimida y sus corazones están deprimidos, y las dificultades duran mucho tiempo. Preocupado por beber dos mil piedras, las frías cenizas son pesadas y cálidas, y nace Yangchun. Un mono borracho sabe montar a caballo, especialmente un amo romántico y sabio. Hay tantos monjes en las nubes y lunas de Toutuo. ¿Cómo podrían las montañas y los ríos satisfacer las expectativas de la gente? De lo contrario, cantarían palos de bambú y tocarían tambores en Cangliu, y llamarían a las hijas del sur del río Yangtze para que cantaran y cantaran. Destrocé la Torre de la Grulla Amarilla por ti y tú también derribaste la Isla de los Loros por mí. La lucha por la supremacía en Chibi es como un sueño y hay que cantar y bailar para escapar de las preocupaciones. Traducción y anotaciones
Traducción Los arrogantes caballos de guerra del pueblo Hu galopaban sobre la arena creciente, y la situación era difícil y peligrosa. El Hu Chu, que era como una piedra, bebía de la capital de Ma. Para ir a Zhangye y estar cerca de Jiuquan, fui exiliado a Sanba, un viaje de nueve mil millas. El decreto de amnistía se emitió como si el mundo volviera a ser nuevo, y el exiliado Yelang regresó con un cuerpo helado. Recordando a los viejos amigos de Occidente, no podemos encontrarnos. El viento del este trae mi sueño a Chang'an para encontrarte. ¿Quién hubiera pensado que de repente nos encontraríamos aquí y, en medio de la sorpresa, estaría perdido como si cayera en humo? En el banquete, las flautas de jade y las pipas de oro hacían ruido, y la amargura de mi estado de ánimo era difícil de expresar en una oración de siete caracteres.
Ayer vestía ropa bordada y colchones verdes, pero me sentí como si estuviera enferma y me quedé sin palabras. En el pasado, el emperador regaló caballos a Dawan para que viajaran libremente, pero ahora montan caballos inferiores y corren con dificultad entre la familia noble. Afortunadamente, conocí a Li Zhiyao, el prefecto de Nanping, que era de mente abierta, y mi maestro, usted dio una charla clara y elocuente. Es como alejar miles de kilómetros de nubes y niebla en la cima de una montaña verde, mirando el cielo azul brillante para aliviar el aburrimiento. Las personas que están deprimidas eventualmente se sentirán deprimidas y las dificultades siempre seguirán siendo dificultades. Bebí dos mil piedras con tristeza y anhelaba resucitar en el frío y la primavera. Siguiendo el ejemplo de un mono borracho que todavía sabe montar a caballo, este también es un gran romance entre el dueño y todos. Apreciación
El poema comienza con un flashback. Esta es una reminiscencia del pasado después de un encuentro repentino. El poeta dijo: "Cuando estalló la rebelión de Anshi, tú fuiste a Zhangye y yo me refugié en Sanba, al norte y al sur, y no tuve oportunidad de encontrarnos. Pero cuando la rebelión amainó por primera vez y Suzong regresó a la capital, Estaba encarcelado, cubierto de escarcha y rocío. Changliu Yelang sintió que su vida restante sería desolada. Pensando en sus viejos amigos en Chang'an, debía regresar a la corte con Dongfeng con orgullo, y probablemente solo podría hacerlo. verlos en sus sueños. ¿Quién hubiera pensado que tendría la suerte de ser perdonado? Conocí a un viejo amigo de Chang'an que no tenía esperanzas de volver a encontrarme. Esto fue realmente feliz, sorprendente e increíble. p>
"Li Bai era un pecador que fue perdonado y Wei Bing era un funcionario degradado. En el banquete donde se reunieron, la multitud era tan ruidosa que era imposible explicar claramente lo que les sucedió entre sí. Desde el principio hasta la frase "meticulosa", es un párrafo. Al resumir la sorpresa repentina, el poeta se confía a sí mismo y a las desafortunadas experiencias y agravios de Pili Yangqiu al expresar sus pensamientos confusos; la corte de Zonghe. Esta descripción de sorpresa, que es como encontrarse con almas en un sueño, es en realidad una desgarradora confesión del despertar de un gran sueño. La ambición patriótica y la ambición de salvar el mundo se han convertido en un sueño ingenuo y en una verdadera tragedia.
Fondo creativo