Esta fábula satiriza a aquellos que son demasiado ávidos de dinero e incluso arriesgan su vida por dinero. Aunque el dinero es importante, no puedes abandonar tu vida por culpa del dinero. Por lo tanto, esta fábula advierte a las personas que no sean como aquellos que son excesivamente codiciosos por el dinero e incluso valoran el dinero por encima de la vida, de lo contrario, el dinero los perjudicará.
Excluido el "Prefacio a los escritos dolorosos" seleccionado de la "Colección Liu Hedong", que es una colección de las obras de Liu Zongyuan en la dinastía Tang. Compilado por Liu Yuxi. Fue nombrado porque el autor era de Hedong y también conocido como "Liu Liuzhou" porque se desempeñó como gobernador de Liuzhou. El nombre original es "Obras completas del Sr. Liu". También conocida como "La colección del Sr. Hedong".
Texto original
El eterno mafioso es bueno viajando. Un día, el agua estaba muy violenta y cinco o seis hombres tomaron un pequeño bote para cruzar el río Xiang. En Zhongji, el barco se rompió y todos nadaron. Uno de ellos hizo todo lo posible pero no pudo hacer nada normal. Su compañero dijo: "Eres bueno para viajar, ¿qué harás ahora?" Él dijo: "Tengo mil monedas en la cintura, pesan, pero será más tarde. Dijo: "¿Por qué no te vas?". ?" Él no respondió y sacudió la cabeza. Hay un momento de inactividad. Los que habían salvado se pararon en la orilla y gritaron: "¿Qué tan tontos eres? ¿Cómo puedes ocultar esto? Tu cuerpo está muerto, ¿por qué usas bienes?". Volvió a negar con la cabeza. Luego se ahogó. Estoy de luto. Y si es así, ¿no sería posible que los grandes ahogaran a los mafiosos? Entonces escribió "Duelo".
Traducción
La gente de Yongzhou es buena nadando. Un día, el río creció repentinamente y cinco o seis personas tomaron botes para cruzar el río Xiangjiang. Cuando el barco llegó al medio del río, se rompió y todos nadaron para escapar. Uno de ellos no podía nadar muy lejos ni siquiera con todas sus fuerzas. Sus compañeros dijeron: "Tú normalmente nadas mejor, ¿por qué te estás quedando atrás ahora?" (Él respondió) dijo: "Tengo mucho dinero (atado) alrededor de mi cintura, que pesa demasiado, así que me estoy quedando atrás. " El compañero volvió a preguntar: "¿Por qué no lo tiras?" Él no respondió, sólo sacudió la cabeza. Después de un tiempo, se agotó aún más. El hombre que había nadado hasta la orilla le gritó en voz alta: "Eres extremadamente estúpido e ignorante. Estás a punto de ahogarte. ¿Cómo puedes gastar dinero?" El hombre volvió a menear la cabeza y se ahogó. Me siento triste por esto. Si todos fueran así, ¿no se ahogarían más personas por enormes cantidades de dinero? Entonces escribí el artículo "Duelo".
Información ampliada
Introducción del autor
1. Liu Zongyuan (773-819), nombre de cortesía Zihou, nacionalidad Han. Los escritores, filósofos y ensayistas de la dinastía Tang, junto con Han Yu, Ouyang Xiu, Su Xun, Su Shi, Su Che (Su Xun, Su Shi y Su Che son conocidos colectivamente como los Tres Sus), Wang Anshi y Zeng Gong. Son conocidos como los Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song.
2. Originario de Hedong (ahora Yongji, Shanxi). Liu Zongyuan fue llamado "Han Liu" junto con Han Yu, "Liu Liu" con Liu Yuxi y "Wang Meng Wei Liu" con Wang Wei, Meng Haoran y Wei Yingwu.
3. Liu Zongyuan escribió más de 600 poemas y ensayos a lo largo de su vida, y sus logros en escritura fueron mayores que en poesía. Hay casi un centenar de piezas en prosa paralelas, con una fuerte argumentación, una escritura aguda y una sátira punzante. Las notas de viaje describen el paisaje y muchas de ellas se basan en "La colección del Sr. Hedong". Sus obras representativas incluyen "River Dwelling", "Jiang Snow" y "The Fisherman".