Mirándose el uno al otro sin motivo.

La traducción japonesa es: なんとなく にわなぃ.

Relacionado:

Comer, beber, beber, beber.

きにくわないkinikuwanai

1. Aversión, disgusto, odio.

Por ejemplo: そんなにが気にわなぃのか.

Oraciones idiomáticas

1. (No, no lo es. No lo sé. No lo sé.)

このが にわなぃ./No estoy satisfecho con este proyecto.