Solo los funcionarios estatales pueden provocar incendios, pero la gente no puede encender lámparas. No hay próxima sentencia.
"Sólo los funcionarios del Estado pueden encender fuegos, pero el pueblo no puede encender lámparas" es un proverbio. A través de una historia corta que evita los tabúes, se burla de los gobernantes contemporáneos que pisotean los derechos e intereses del pueblo, y expone plenamente sus feos rostros. Es una metáfora de los funcionarios que oprimen a otros y usan su poder para intimidar a otros. Más tarde se dice que los de arriba pueden hacer el mal y el mal, pero los de abajo están restringidos en todas partes.
De:
Volumen 5 de "Notas de Laoxue'an" de Lu You de la Dinastía Song:
Texto original:
Tian Deng fue designado como condado, ya que si su nombre es tabú, quienes lo toquen se enojarán y muchos funcionarios y soldados serán azotados. Entonces todos en el estado dijeron que la lámpara estaba encendida. Shangyuan colocó linternas y permitió que la gente ingresara al estado para hacer turismo. Luego, los funcionarios publicaron la lista de libros en la ciudad y dijeron: "Este estado prenderá fuego durante tres días según las regulaciones". Dice el viejo refrán: "Sólo los funcionarios del estado pueden encender fuego, y la gente no". para encender lámparas." Esta es la razón.
Traducción:
Tian Deng se desempeñó como gobernador de un condado. Estaba enojado porque otros violaron su nombre. Aquellos que violaron su nombre deben ser azotados, por lo que la gente en todo. La "lámpara" del condado se llama "fuego". Resultó ser el momento en que el Festival de los Faroles encendía linternas y los funcionarios colocaron un aviso en el mercado que decía: "Este condado prenderá incendios durante tres días como de costumbre". El proverbio (yàn) decía: "Sólo el estado". a los funcionarios se les permite encender fuegos y a la gente común no se les permite encender linternas." Esto se origina en esto. cosa.
Información ampliada
Historias de personajes:
En la dinastía Song del Norte, había un prefecto llamado Tian Deng, que era autocrático y autoritario porque su nombre tenía " Deng" es la palabra, por lo que a la gente del estado no se le permite decir ninguna palabra con el mismo sonido que "Deng" al hablar. Por lo tanto, siempre que tenga la misma pronunciación que la palabra "Deng", se deben utilizar otras palabras para reemplazarla. Cualquiera que viole este tabú será acusado de "insultar al gobernador local", lo que puede conllevar una pena de prisión o una bofetada. Muchos funcionarios fueron azotados porque mencionaron palabras con la misma pronunciación que "deng".
Se acerca el Festival anual de los Faroles. Según una práctica anterior, se lanzan fuegos artificiales durante tres días en la ciudad y se encienden linternas durante tres días para celebrar. Las oficinas del gobierno estatal deben publicar avisos con antelación para permitir que la gente venga a ver las linternas.
Pero esta vez, los funcionarios que emitieron el aviso se encontraban en un dilema. ¿Cómo escribirlo? Si usas la palabra "lámpara", ofenderás al prefecto; si no usas la palabra "lámpara", el significado no quedará claro. Después de pensar durante mucho tiempo, el pequeño funcionario que redactó el aviso sólo pudo cambiar la palabra "lámpara" por la palabra "fuego". De esta manera, el aviso decía "Este estado prenderá incendios durante tres días según normativa".
Después de que se publicó el aviso, la gente se asustó y se puso ruidosa al verlo. Especialmente algunos invitados de fuera de la ciudad, Monk Zhanger estaba aún más confundido. ¡Realmente pensó que el gobierno iba a incendiar la ciudad durante tres días! Todos hicieron las maletas y se apresuraron a abandonar el lugar del bien y del mal. La población local generalmente estaba muy insatisfecha con la tiranía y la irracionalidad de Tian Deng. Esta vez vieron este aviso publicado por el gobierno y se enojaron aún más. Dijeron enojados: "Sólo los funcionarios estatales pueden provocar incendios, y la gente no. Se permite encender lámparas. ¿Qué clase de mundo es este? ”
Enciclopedia Baidu: solo los funcionarios estatales pueden encender incendios, pero las personas no pueden encender lámparas.
Enciclopedia Baidu. - Tian Deng es el gobernador del condado
Enciclopedia Baidu - Tian Iniciar sesión