"Investigación histórica y cultural de Xuancheng", número 803.
Cheng nació en Beijing en 1901 y su hogar ancestral es Jixi, Anhui. Mi abuelo Cheng, cuyo verdadero nombre era Pingqing, vino a Beijing con su segundo tío, que fue un hombre de negocios en sus primeros años. Estudió mucho en Hanchuang durante varios años y obtuvo el título de magistrado de Zhili. Es honesto, diligente y ama a la gente. Sólo tiene más de diez paraguas.
El abuelo de Cheng tuvo cuatro hijas y siete hijos. El hijo mayor, I.M. Pei, nació en Lanzhou, China. Chengfu tiene una población próspera y una familia numerosa en Jingmen come para los turistas. El nombre de su madre es Wu y es del condado de Shexian, provincia de Anhui. Trabajó muchos años como fabricante de té y fue enviada a la capital. El padre del tío Ji tiene una tienda de bolígrafos y tintas en Beijing. El nombre de la tienda es "Chengwufengzhai", que es una tienda de bolígrafos y tintas tan famosa como Hu Kaiwen. Toda la familia tiene innumerables dedos índices, pero todos dependen de él. Hay cinco hermanos del tío Ji. La hermana mayor, Meng Shuchang, tiene once años y es apta para Shiding. La segunda hermana, Zhongshu, era un hermano fuerte y generoso, y ambos murieron de tuberculosis a una edad temprana.
Cheng se graduó en la Universidad Normal de Mujeres de Beijing en junio de 1921 y postuló para enseñar en la Escuela Vocacional de Mujeres de Beijing. Fue en ese momento que ella y Liang Shiqiu se conocieron. Los compañeros de clase de Cheng los ayudaron a conectarse. Esta compañera de clase, Huang, resultó ser la hija de Huang Yunxing, el padre de Liang Shiqiu, un conocido suyo.
Liang Shiqiu en su juventud
Era el otoño de 1921. Cuando Liang Shiqiu estudiaba en la Universidad de Tsinghua, un día regresó a casa de la escuela. Liang Shiqiu vio una nota en el escritorio de su padre que decía:
"Cheng, de Jixi, Anhui, 20 años, nacido el 17 de febrero de 1901".
En ese momento Liang Shiqiu, que estaba perdida, le preguntó a su hermana qué estaba pasando. Su hermana le contó toda la historia. Resulta que Cheng llamó a un compañero de clase en ese momento. Conocía a la familia Liang y pensaba que Cheng y Liang Shiqiu eran una buena pareja, por lo que mencionó el asunto a los padres de Liang Shiqiu.
Aunque Liang Shiqiu y Cheng conocieron a sus padres, se enamoraron a primera vista después de conocerse. Después de dos años de noviazgo, Liang Shiqiu fue a estudiar a los Estados Unidos y los dos acordaron esperar hasta que Liang Shiqiu regresara a China antes de casarse.
Fotos de boda de Liang Shiqiu y Cheng
Liang Shiqiu nació en una familia de eruditos. Su padre Liang Xianxi fue muy estricto con él desde que era niño, y Liang Shiqiu también tenía talento en literatura. Estudió en la Universidad de Tsinghua a la edad de doce años y estudió durante ocho años. A los veinte años se fue a estudiar a Estados Unidos.
Después de seis años de amor, Liang Shiqiu y Cheng celebraron su boda en Beijing el 21 de 1927. Ese día, todos los invitados vinieron a ver a la pareja.
Después de casarse, Cheng dejó su trabajo y se dedicó a educar y apoyar a su marido. Es una buena esposa y madre alabada por todos.
Liang Shiqiu y Cheng se hicieron una foto de grupo después de su boda.
Después del matrimonio, tuvieron dos hijas y un hijo, y su familia era feliz. Sin embargo, la situación cambió repentinamente. En 1937, estalló la guerra chino-japonesa de 1894-1894, Peiping cayó y el país entró en crisis. Liang Shiqiu acudió al desastre nacional para servir al país. Fue elegido miembro del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino y fue solo a Chongqing, Sichuan, comenzando así una separación de seis años de su esposa Cheng. No fue hasta 1943 que la madre de Cheng murió de una enfermedad y se llevó sola a sus hijos al sur. Después de pasar por dificultades y viajar miles de millas hasta Chongqing, pudo reunirse con su familia. Después del reencuentro, la pareja se dio cuenta aún más del valor de los lazos familiares. No importa lo que suceda en el futuro, lo mejor para todos es estar juntos.
Liang Shiqiu, Cheng y su hija Liang Si.
Liang Shiqiu tiene talento. Fue admitido en la Universidad de Tsinghua a la edad de catorce años, se convirtió en profesor cuando tenía poco más de veinte años y se convirtió en director del Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Pekín a la edad de treinta años. Por sugerencia de Hu Shi, pasó casi 40 años traduciendo "Las obras completas de Shakespeare" al chino. Escribió más de 20 millones de palabras a lo largo de su vida, estableciendo un récord editorial para la prosa china moderna.
Liang Shiqiu originalmente planeó pasar 20 años traduciendo las obras de Shakespeare. De hecho, le tomó 40 años porque a su amada esposa Cheng le preocupaba que tuviera exceso de trabajo y solo le permitían traducir 65.438 películas 0-2 por año. No fue hasta la década de 1970 que Liang Shiqiu completó la traducción de "Las obras completas de Shakespeare", que incluye 37 obras de teatro y 3 poemas. En agosto de 1968, finalmente se publicó la traducción de Liang Shiqiu de "Las obras completas de Shakespeare", causando sensación. Liang Shiqiu atribuye el éxito de este trabajo a su esposa Cheng.
En ese momento, "World Pictorial" también sacó una foto de Cheng del estudio de Liang Shiqiu y la publicó en "Illustrated" con la nota:
"Esta es una foto de la esposa de la Sra. Liang, la Sra. Cheng, cuando era joven hace 42 años. Todo el mundo cree que la mitad de los logros del Sr. Liang se deben a su esposa”.
Fotografía con hijos y nietos
En 1948, la situación. fue turbulento. Liang Shiqiu y su segunda hija llegaron a la provincia de Taiwán. La hija mayor no fue con ella porque se casó, y el hijo se quedó en Beijing para asistir a la Universidad de Pekín porque le preocupaba que las universidades de Taiwán no fueran buenas. Nadie esperaba que esta separación se prolongara durante décadas sin noticias.
En 1974, Liang Shiqiu y Cheng vivían en Estados Unidos con su hija menor y planeaban celebrar su 60 aniversario de bodas de oro.
Liang Shiqiu y su esposa entraron en el otoño de la vida.
El 30 de abril, Liang Shiqiu y su esposa fueron a un centro comercial cerca de su casa. Cuando caminaban hacia la entrada del centro comercial, una escalera cayó por razones desconocidas y golpeó a Cheng en el cuerpo. Si fuera un joven fuerte, esto no sería nada, pero Cheng ya tenía 73 años en ese momento. Cheng cayó inconsciente en el acto y fue enviado inmediatamente al hospital para recibir tratamiento de emergencia. Cuando estuvo en el hospital, no había lugar en el quirófano, por lo que siguió esperando afuera.
Liang Shiqiu perdió a Cheng, como un par de tortolitos que han perdido el alma. Vive solo y piensa que esta vida será gris. Escribió todos sus pensamientos sobre Cheng en un libro, por lo que "Huaiyuan Dream Memories" es otra conmemoración de Cheng. Al final del libro, escribió un poema: "El poeta sintió pena por la papaya y quiso responder a Qiong Yao. Me dio un gran regalo y me sentí muy avergonzado, pero fue algo ligero y me sentí muy Avergonzado. Aunque todavía no lo entiendes. No es suficiente, pero por favor dime cómo te sientes." ¡Es una escena que puedes ver!
Cheng es una mujer china amable, honesta e íntegra y una destacada representante de las mujeres de Huizhou. Durante los difíciles años de la guerra, mantuvo a una familia con su tenacidad, coraje y trabajo duro. Ella no solo es la compañera matrimonial de Liang Shiqiu, sino también una buena compañera. Apoyó incondicionalmente a su marido en la traducción de las obras completas de Shakespeare y le dio consejos en cada momento importante de su vida. Es esposa, buena amiga y buena maestra.
Liang Shiqiu fue arrogante toda su vida, pero fue respetuoso con Hu Shi. Si Liang Shiqiu sólo admiraba a una persona en su vida, era a Hu Shi. Liang Shiqiu tuvo muchos contactos con Hu Shi, pero siempre celebró ceremonias de aprendizaje para Hu Shi y lo respetó mucho. Por otro lado, Hu Shi era de Jixi y la esposa de Liang Shiqiu, Cheng, también era de Jixi. Debido a esta relación, Hu Shi a menudo presentaba a Liang Shiqiu en la mesa. "Este es Liang Moumou, nuestro yerno, de Jixi, mitad Huizhou". Liang Shiqiu también estaba feliz de presentar esto.
Después de la muerte de Hu Shi, Liang Shiqiu publicó muchos discursos y artículos para expresar su profundo dolor. Alguien le preguntó cómo se sentía y él soltó: "El difunto se ha ido, pero odio no ser reemplazado". Creía que el estatus de Hu Shi era irreemplazable debido a sus conocimientos y su moralidad.
Hu Shi y Liang Shiqiu
El 7 de junio de 2020, en la librería Wang Hui en Xishan, Huayang.