Poemas de Mulan
Poemas y canciones populares Yuefu de las dinastías del sur y del norte
1 El chirrido se repite, Mulan se teje en todos los hogares.
2 No escuché el sonido de la máquina, pero escuché a la mujer suspirar.
3 Pregúntale a tu hija en qué está pensando y pregúntale qué está recordando.
4 La mujer no tiene nada en qué pensar, y la mujer no tiene nada que recordar.
5 Anoche vi el puesto militar y el Khan ordenó sus tropas.
6 Hay doce volúmenes de libros militares, cada uno con su nombre.
7 Mi padre no tiene hijo mayor, y Mulan no tiene hermano mayor.
8 Estoy dispuesto a ensillar el caballo para la ciudad, y de ahora en adelante pelearé por mi. padre.
9 Compra caballos en el mercado del este, compra sillas de montar en el mercado del oeste,
10 compra bridas en el mercado del sur y compra látigos en el mercado del norte.
11 Ir a despedirme de mis padres por la mañana y quedarme junto al río Amarillo por la noche.
12 No escucho a la suegra llamar a la niña, pero puedo escuchar el sonido del agua del río Amarillo chapoteando.
13 Deja el río Amarillo al amanecer y llega a la cima de la Montaña Negra al anochecer.
14 No escucho la voz de la suegra llamando a la niña, pero sí el gorjeo y gorjeo del jinete de Yanshan.
150.000 millas para ir a la guerra, pasa las montañas como si estuvieras volando.
16 La nueva energía se extiende al reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro.
17 Un general muere en cien batallas, y un hombre fuerte regresa en diez años.
18 Vuelve a ver al emperador, que está sentado en el luminoso salón.
19 Doce turnos de Ce Xun, recompensan a cientos y miles de hombres fuertes.
20 El Khan preguntó qué quería y Mulán no necesitaba un ministro.
21 Me gustaría pedir prestado un camello de la dinastía Ming para recorrer mil millas (me gustaría viajar mil millas) y enviar a mi hijo de regreso a su ciudad natal.
22 Cuando la suegra supo que venía su hija, salió a ayudar al general.
23 Cuando la hermana mayor se enteró de que la hermana menor había llegado, se encargó del maquillaje en casa.
24 Cuando el hermano menor oyó que su hermana venía, afiló su cuchillo y apuntó a los cerdos y a las ovejas.
25 Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste.
26 Quítate mi manto de guerra y ponte mi ropa vieja.
27 Cuando estás mirando a la ventana, te estás arreglando el cabello, y cuando estás frente al espejo, te estás aplicando flores amarillas.
28 Cuando salí a ver a mis amigos, todos estaban asustados y ocupados.
29 Llevamos doce años juntos, pero no sabía que Mulan era una niña.
30 Las patas del conejo macho pican y los ojos de la coneja están borrosos.
31 Dos conejos caminan uno al lado del otro y pueden decir si soy macho o hembra.
Notas:
1. Chirrido (jī jī): el sonido del telar.
2. Sonido del telar (zhù): sonido que produce el telar.杼: Lanzadera de tejido (suō).
3. Wei: Igual que "WEI". Solo.
4. Destinos militares: proclamas de los militares.
5. Khan (kè hán): el título de la persona más unificada de algunas minorías étnicas en la antigua mi país.
6. Doce volúmenes de libros militares: Hay muchos volúmenes de listas de reclutamiento. Doce significa muchas cosas, no una en concreto. Los siguientes "diez años" y "doce años" se utilizan de la misma manera.
7. Ye: Igual que "Ah Ye" a continuación, ambos se refieren al padre.
8. Dispuesto a ser un caballo con arcos para la ciudad: por, por esta razón. Mercado, compra. Caballo de silla generalmente se refiere a caballos y arneses.
9. Jiān: el cojín debajo de la silla.
10. Brida (pèi): bocado y riendas utilizadas para controlar a los animales.
11. Splash (jiān jiān): el sonido del agua fluyendo.
12. Chao, Dan: mañana.
13. Huqi (jì): el caballo de guerra del pueblo Hu. Hu, el antiguo nombre de las minorías étnicas del norte.
14. Chirrido (jiū jiū): sonido del rebuzno de un caballo.
15. Viaja miles de kilómetros hasta el campo de batalla: Viaja miles de kilómetros hasta el campo de batalla. Aviones militares, guerra.
16. Pasa la montaña como si estuvieras volando: Cruza los pasos y sube las montañas como si volaras. Licenciatura, aprobado.
17. El aire frío del norte lleva el sonido de la guardia. Shuo, al norte. El reloj de oro era un instrumento utilizado por el ejército en la antigüedad para vigilar durante la noche.
18. Doce vueltas de Ce Xun: se registra un gran mérito. Ce Xun, mérito récord. Doce turnos es el mayor logro.
19. Recompensa a cientos y miles de personas: Recompensa muchas propiedades. Fuerte, más que suficiente.
20. Pide lo que quieras: Pregúntale a (Mulan) lo que ella quiere.
21. No usar: No quiero hacerlo.
22. Espero montar un caballo de mil millas: espero montar un caballo de mil millas.
23. Guo: Ciudad exterior.
24. Soporte: soporte.
25. Maquillaje rojo (zhuāng): se refiere al atuendo precioso de una mujer.
26. Huo Huo (huò huò): el sonido de afilar un cuchillo.
27. Desgaste: desgaste.
28. Yunyan (bìn): cabello en forma de nube en las sienes, que describe un cabello hermoso.
29. Tiehuahuang: Empate es lo mismo que "empate". Huahuang, decoración facial para mujeres antiguas.
30. Acompañante: Igual que "compañero". Soldados del mismo ejército. En aquella época, estaba estipulado que varios soldados comieran en el mismo fogón, por lo que se les llamaba "compañeros de fuego".
31. Las patas del conejo macho se contraen y los ojos de la coneja están borrosos: Se dice que cuando el conejo está suspendido en el aire por las orejas, las dos patas delanteras del conejo macho se mueven constantemente. y los ojos de la coneja suelen entrecerrar los ojos, por lo que son fáciles de identificar. Aleteo, movimiento. Confundido, entrecerrando los ojos.
32. Dos conejos caminan uno al lado del otro. ¿Cómo pueden saber si soy macho o hembra? Dos conejos, un macho y una hembra, corren uno al lado del otro. ¿Qué conejo es el macho y cuál la hembra? Camine cerca del suelo y corra uno al lado del otro.
Breve análisis:
Este antiguo poema narrativo cuenta la historia de la heroína Mulan uniéndose al ejército en nombre de su padre, y está lleno de leyendas. Durante miles de años, la imagen de esta heroína ha sido un nombre familiar y profundamente amado por la gente. Todo el poema es brillante, vigoroso, simple y vívido, con un fuerte sabor a canción popular. El poema también se llama "Mulan Ci".
Todo el poema se divide en seis secciones según el contenido narrativo y el tiempo:
La primera sección (líneas 1-8) habla del pesaje de Mulan después de enterarse de la noticia del reclutamiento. . Una y otra vez, ella solo puede unirse al ejército en nombre de su padre;
La pausa y el suspiro de Mulan conducen a un diálogo entre madre e hija, que muestra la razón por la que Mulan se une al ejército en nombre de su padre. Muestra que Mulan comprende la rectitud y es considerada con la vejez de su padre y su incapacidad para unirse al ejército, y considerando que el reclutamiento del emperador era un plan para defender el país, decidió unirse al ejército en nombre de su padre. Mostró el carácter valiente y fuerte de Mulan.
El segundo párrafo (líneas 9-14) habla de Mulan preparándose para la expedición y exagerando el peligro del próximo campo de batalla.
Mulan pasa de prepararse para la expedición a Ir a; la primera línea. Por un lado, describe la distancia del viaje, la velocidad de la marcha y la urgencia de la situación militar, y expresa audazmente el espíritu heroico de los manifestantes; por otro lado, utiliza la escena nocturna vacía y desolada de; el campamento para resaltar el anhelo de Mulan por sus familiares a medida que se aleja de casa. Los delicados sentimientos de la joven revelan así las contradicciones especiales causadas por los cambios repentinos en la vida del carácter de Mulan.
El tercer párrafo (líneas 15-17) va más allá de la descripción y narración de escenas del campo de batalla, y resume la victoria de Mulan en cientos de batallas y su regreso victorioso de forma sencilla de miles de kilómetros de montañas y diez años. de vida y muerte;
La línea 15 exagera la apariencia vigorosa y majestuosa de Mulan. Montada en un caballo de guerra, siguió al ejército en marcha paso tras paso, voló sobre montañas y marchó miles de kilómetros hacia la línea del frente.
La línea 16 describe la escena nocturna de la fortaleza fronteriza. El cortante viento del norte llevaba los gritos de guerra, y los soldados estaban acampando; la fría luz de la luna reflejaba las brillantes armaduras y los centinelas patrullaban en la noche estrellada. Este Starry Night Sentinel es una silueta de Mulan en el campo de batalla.
La línea 17 resume la prolongada guerra y los feroces y trágicos combates. Los soldados emprendieron una campaña durante diez años y experimentaron miles de batallas brutales. Algunos murieron en la batalla y otros regresaron. Entre los soldados que tuvieron la suerte de sobrevivir, Mulan fue uno de ellos.
Esta parte consta de tres líneas y seis frases. En un lenguaje extremadamente conciso y armonioso, resume vívidamente todo el proceso de Mulan desde su salida de casa hacia la guerra hasta su regreso triunfal a la corte.
Dado que el objetivo del poema no es elogiar el comportamiento heroico del héroe de galopar en el campo de batalla y lograr logros, sino elogiar sus nobles sentimientos de tener el coraje de sacrificarse sin buscar la gloria, el campo de batalla y la guerra se resumen al más alto nivel. en sólo seis frases.
El cuarto párrafo (líneas 18-21) dice que a Mulan no le gustó el salario oficial, no lo aceptó, renunció resueltamente y regresó a su ciudad natal;
Utiliza un lenguaje exagerado escribir sobre los logros de Mulan. El emperador le había dado tantas recompensas, y su negativa a dimitir sólo destacó aún más su carácter noble de no buscar fama ni riqueza. Mulan todavía está apegada a la vida agrícola y tejida de su ciudad natal, y sigue siendo la hija inocente de sus padres.
El quinto párrafo (líneas 22-29) describe el estado de ánimo feliz y ocupado de sus padres, hermanas y hermanos cuando Mulan regresa a casa, su propia comodidad después de devolver la ropa a su hija y la sorpresa de sus compañeros;
Primero, el ambiente alegre en la familia se describe a través de los comportamientos de los padres, hermanos y sus respectivas características de género, edad e identidad, y luego a través de la serie de acciones de Mulan, ella expresa su pasión incontrolable. después de regresar. Finalmente, como clímax y final, hay una escena cómica en la que Mulan vuelve a ponerse su ropa de niña y viene a encontrarse con sus amigas.
El sexto y último párrafo tiene sólo cuatro frases, es decir, las líneas 30-31: "Las patas del conejo macho se mueven y los ojos de la coneja están borrosos; dos conejos caminan junto al suelo, ¿Cómo pueden saber si soy hombre o mujer?" "
Es un apéndice, un homenaje a Mulan. Con una ingeniosa metáfora, la cautela y agilidad de Mulan no fueron descubiertas hasta doce años después, cuando se disfrazó de hombre y se unió al ejército en nombre de su padre.