La cortina de cristal se mueve y se levanta la brisa, y las rosas de los estantes llenan de fragancia el patio. La explicación es la siguiente:
La cortina de cristal se mueve y se levanta la brisa. y las rosas de las estanterías llenan de fragancia el patio. Una explicación del "Pabellón de verano en la montaña" de Gao Pian de la dinastía Tang: la cortina de cristal se balanceaba suavemente con la brisa y las rosas en los estantes fragaban el patio. Apreciación: El poeta utiliza "cortina de cristal en movimiento" para describir las brillantes olas azules, lo cual es poético e ingenioso en el paisaje tranquilo y fresco, también agrega "un estante lleno de rosas", agregando colores brillantes y llenos de vitalidad única. verano.
Texto original de “Verano en el Pabellón de la Montaña”:
El verano es largo y sombreado por árboles verdes, y el reflejo del balcón se refleja en el estanque. La cortina de cristal se mueve y se levanta la brisa, llenando el patio de rosas e incienso. (La primera obra de cortina de cristal: Cortina Shuijing).
Traducción y anotaciones de "Verano en el Pabellón de la Montaña":
Traducción:
Los árboles verdes son frondosos y densos, y el verano es largo, y el reflejo del balcón se refleja en el estanque. Las cortinas de cristal se mecían suavemente con la brisa y los estantes llenos de rosas llenaban el patio de fragancia.
Notas:
Denso: Se refiere a la sombra espesa (profunda) de los árboles.
Cortina de Cristal: Es una especie de cortina de textura fina y color claro. Una metáfora de una cortina preciosa y cristalina.
Rosa: nombre de la planta. Arbusto de hoja caduca con tallos delgados y extendidos, densamente cubiertos de pequeñas espinas en las ramas, hojas pinnadas compuestas, folíolos obovados u oblongos, flores blancas o rojo claro y fragantes. Las flores son para ver y los frutos pueden usarse como medicina. También se refiere a las flores de esta planta.