[Dinastía Song] Zhou Dunyi
Fuente del trabajo: colección pública de Joo Won.
Las flores de las plantas terrestres y acuáticas son fragantes. A Tao Jinyuanming solo le encantaban los crisantemos. Desde que llegó Li Tang, a todos les encantan las peonías. Solo amo las flores de loto, no están manchadas por el barro ni la suciedad, son puras pero no malvadas. Es recto por fuera, no postrado, y su fragancia es lejana y clara. Es delgado y elegante, y puedes mirarlo desde lejos sin parecer ridículo.
Si se le quiere llamar crisantemo, la flor es la peonía, la flor florece con riqueza, la flor es el caballero; ¡Ey! Rara vez se oye hablar del amor por los crisantemos después del Tao. ¿Quién le dio amor al loto? ¡El amor de peonías es apto para todas las edades!
Traducción vernácula
Hay muchos tipos de flores, plantas y árboles en el agua y en la tierra, que son dignos de cuidado. A Tao Yuanming solo le encantaban los crisantemos de la dinastía Jin. Desde la dinastía Tang, la gente de todo el mundo ha amado mucho las peonías.
Sólo me gustan las flores de loto. Creció del barro pero no estaba contaminado. Lo habían lavado, pero no parecía atractivo. Su tallo pasa por la mitad, su forma es recta, sin ramas, su fragancia se extiende mucho y es más fragante, y se mantiene erguida y limpia. Puedes verlo desde la distancia, pero no puedes jugar con él.
En mi opinión, el crisantemo es el ermitaño entre las flores; la peonía es el rico entre las flores; y el loto es el caballero entre las flores. ¡Bueno! Después de eso, rara vez se supo del amor de Tao Yuanming por los crisantemos. ¿Quién más ama el loto tanto como yo? Por supuesto, hay mucha gente a la que le encantan las peonías.
2 entrarán vino
¿Tang Libai?
Fuente de la obra: Complete Tang Poems
¿Has notado alguna vez cómo el agua del río Amarillo fluye desde el cielo hacia el océano, para nunca regresar?
¿Has notado que el hermoso cabello en el brillante espejo de la habitación alta, aunque era negro sedoso por la mañana, se ha convertido en nieve por la noche?
¡Oh, que el hombre animoso se aventure donde quiera, y nunca deje vacía su copa de oro a la luna! .
Ya que Dios ha dado talentos, ¡que se utilicen! En cuanto a Qian, aunque están separados, volverán a estar juntos.
Cocina una oveja, mata una vaca, abre el apetito, ¡déjame tomar trescientos tazones y tomar un gran trago! .
El maestro Cen, Dan Qiusheng, beberá con infinitas copas.
¡Déjame cantarte una canción! Por favor escúchame.
¿Qué son las campanas, los tambores, las delicias y los tesoros? , Espero no despertar nunca.
Los hombres sobrios y los sabios de antaño son olvidados, sólo el bebedor conserva su nombre.
En un banquete en el Palacio de la Compleción, Chen compró un barril de vino con 10.000 monedas de oro, y todos se rieron e hicieron una broma.
¿Por qué dices, señor mío, que te falta el dinero? ¡Ve a comprar vino y bebamos juntos! .
Cinco caballos de varios colores, bodas de oro, dáselos al niño a cambio de buen vino, lo que quieras, vende el dolor eterno.
Traducción vernácula
Mira el agua del río Amarillo cayendo del cielo y las olas rodando directamente hacia el Mar de China Oriental para nunca regresar.
Puedes ver el cabello blanco en el espejo de Gaotang, el cabello azul por la mañana y los copos de nieve por la noche.
Cuando estés orgulloso de la vida, debes estar contento contigo mismo y no mirar a la luna brillante con una taza vacía.
Dios me ha dado un lugar para usarme. Incluso si me quedo sin oro, lo volveré a conseguir.
Disfrutemos juntos de la diversión de cocinar ovejas y sacrificar vacas, y no bebamos demasiadas tazas juntos.
Maestro Cen, Dan Qiusheng, bebe rápido y no pares.
Canto una canción para todos mis amigos aquí, por favor escuchen atentamente.
No es raro que la cocina china sea tan rica. Prefiero estar borracho que permanecer sobrio para siempre.
Los sabios y las personas benévolas han guardado silencio desde la antigüedad. Sólo aquellos que son buenos bebiendo dejan una buena reputación.
En ese momento, Wang Chen y Cao Zhi tuvieron un banquete. Un barril de buen vino valía diez mil yuanes, por lo que bebieron todo lo que pudieron.
Maestro, ¿por qué dice que no hay mucho dinero? Sólo tráeme un poco de vino para beber con tus amigos.
No importa lo que sea, es piel cara o piel de zorro. Pídele al camarero que cambie todo en vino y beba contigo para derretir esta tristeza eterna.
Datos ampliados:
Una leyenda es...
Se dice que en la antigüedad de Yao y Shun hace más de 4.000 años, Yao era en el poder y sirvió al pueblo con diligencia. El pueblo ha hecho muchas buenas obras y es profundamente amado por el pueblo. Sin embargo, debido a la incompetencia de su hijo, no le pasó el puesto de líder de la "alianza tribal" a su hijo, sino a Shun, que tenía capacidad e integridad política.
Yao le dijo a Shun: "Debes pasar al trono en el futuro. Si muero, puedes estar tranquilo".
Más tarde, Shun le pasó el trono a Yu, quien estaba controlando las inundaciones. Ha hecho grandes contribuciones en este aspecto. Yu también amaba a la gente. Al igual que Shun, hizo muchas cosas buenas por la gente y era profundamente amado por la gente. Más tarde, la gente consideraba el día en que Yao sacrificaba al cielo y a la tierra y al primer emperador Yao como el comienzo del año, y el primer día del primer mes lunar se llamaba "Año Nuevo" o "Zhengyuan".
También existe la leyenda de que comenzó con Zhuanxu, uno de los Tres Soberanos y Cinco Emperadores, el primer día del primer mes lunar (el primer día del Año Nuevo Lunar), que tiene un historia de más de 5.000 años. Se dice que este es el origen del "Año Nuevo Chino" en la antigüedad.
Materiales de referencia:
People's Daily Online - Recital de música de Año Nuevo de Beijing: artistas famosos recitaron obras de artistas famosos de las dinastías Tang y Song, y el público probó el Beijing clásico.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Día de Año Nuevo