Biografía y traducción de Jiang Tianyi
Wang Wan
Jiang Tianyi nació en el condado de She, Huizhou. Es fundamental perder menos a tu padre, servir a tu madre y cuidar a tus hermanos menores. La persona que probó las palabras dijo: Si un erudito no escribe obras, no habrá artículos. Durante el período Chongzhen de la dinastía Ming, el magistrado del condado Fu Yanqi tenía mucho talento y obtuvo el primer lugar cada vez que lo intentó. A la edad de treinta y seis años, todavía tengo que enseñar a los estudiantes. Si la familia es pobre y la casa está arruinada, se rendirán y construirán muros para vivir. Si no puedes tapar las baldosas, hará frío en verano. Cuando llueve, la serpiente gotea agua o se cubre con una tapa. Mis familiares se quejaban y suspiraban, pero a la hora de leer no tenían tiempo para cuidarse.
Aunque Tianyi es conocido como escriba, su profunda sabiduría es especialmente conocida por la gente del mismo condado. En ese momento, había muchos ladrones de emblemas, por lo que Dios vino al rescate y usó la ley militar para unir a los aldeanos para la defensa. Él y Zhang Hui irrumpieron en Wuchang, y el comandante en jefe Zuo Liangyu fue a Dong Dun. Los soldados lobo rugieron en el camino, quemando, matando y saqueando. Definitivamente llegará a Huihui, y la gente de Huihui se sorprenderá. Todos los generales intentarán rechazarlo y concertar una cita. El primer día del Año Nuevo Lunar, sostuvo una espada y bajó la cabeza. En la noche oscura, montó en su caballo y llevó a los guerreros a galopar durante decenas de millas. Luchó con los soldados lobo en Qimen y mató a la mayoría. de ellos, y les quitó sus ganados y sus caballos, que tenían su emblema.
En el segundo año de Shunzhi, en el verano de mayo, el sur del río Yangtze se rompió. Los condados se vieron afectados por el viento y el pueblo Hui se negó a defenderse. En junio, Tang Fan se estableció en Fuzhou y nombró gobernador a Tian Wen. En primer lugar, se dice que el emblema es un lugar de victoria y que cada condado tiene obstáculos en los que confiar, mientras que Jixi es un túnel y el terreno es plano, por lo que es mejor reunir más tropas para cooperar con otros condados. Entonces construí un paso de montaña. Limpiamos el arroyo Gongde de la división y los refuerzos estuvieron estacionados día y noche, lo que nos dio mucha pereza. De vez en cuando hay un contraataque y el daño es ligeramente igual. Por lo tanto, el ejército Qing cabalgaba en Jixi con menos frecuencia, en lugar de entrar desde Xinling. Los defensores de la cresta cayeron primero y la ciudad cayó.
El guardia tenía prisa por comprar un día. El gobernador Tianyi estaba indefenso, así que regresó a casa, llamó a su madre y gritó en voz alta: ¡Soy Jiang Tianyi! Fue arrestado. Los que conocen el cielo quieren liberarlo. Tianyi dijo: ¿Qué pasa si tengo miedo a la muerte? Si no muero, será un desastre para mi familia. Algo sucedido fue anunciado al público en la puerta del campo, y a la vista del público dijo: "¡Aragonito!" ¡Una mujer con una madre anciana no puede morir! Sonríe y agradece: ¿Cómo podría alguien evitar la dificultad de conectarse con los demás? No te preocupes por mi mamá. Cuando llegué a Jiangning, el gobernador quiso preguntar. El día anterior, había dicho con arrogancia que si lo hacía, también podría matarme, si no moría, ¡empezaría de nuevo! Entonces, simplemente tuve la idea de entrar por la puerta. Después de llegar, le gritó al emperador, se dirigió al sur para adorar nuevamente, se sentó y fue castigado. El público suspiró y derramó lágrimas. Unos días más tarde, Tian Biao fue a recoger el cuerpo y lo destrozó. Voy a morir.
Los soldados lobo fueron asesinados y Ma Shiying, el gobernador de Fengyang, estaba furioso. Los soldados fueron asesinados como ministros leales, lo que conduciría a la muerte pública. En el día del cielo, es difícil de distinguir, y es lo mejor; copiando "Xu Tianshuo" y clamando piedad a los nobles, el asunto comenzó a salir a la luz. Desde los inicios del ejército, los tres años a cargo de los soldados rurales han sido asuntos oficiales. En ese momento, había cientos de caballeros y soldados en la escena, y solo el público empujaba el cielo hacia adelante, y todos, dentro y fuera, confiaban en él. Luego murió junto con Gong. Aunque las personas de rectitud antigua son feroces, son incomparables. Se le entregó a Weng Jun Han Jin y se transmitió.
Wang Wan dijo: En los últimos años de la dinastía Fang, Li Shigong, Ling y Yi Shigong eran leales acérrimos a los eruditos-burócratas de Xin'an, y sólo Tianyi sacrificó su vida por el país. Cuando Yu Wentian visitó Huai'an, a la esposa de Feng, originaria de Huai'an, le extirparon el hígado y vivió como una tía. El primer día invitó a personajes famosos a escribir poemas y capítulos, con la esperanza de descuidar la corte, pero fue en vano. Este chico tiene curiosidad. Así son las cosas. Heavenly Court es una escena famosa en Don't Marry a Woodcutter con tu propio nombre, Weng Hanjun Jinyun.
Seleccionado de "Sikuquanshu" y "Yao Feng Wenchao"
Traducción:
Jiang Tianyi nació en el condado de She, Huizhou. Su padre murió cuando él era un niño, sirviendo a su madre y criando a su hermano menor con pura naturaleza. Una vez dijo a otros: Si un erudito no establece un buen carácter moral, definitivamente no tendrá buenos artículos. Durante el período Chongzhen a finales de la dinastía Ming, Yan Fu, el magistrado del condado de She, pensaba que su talento era único. Siempre era elegido primero en el examen anual de los niños del condado. Pero no fue hasta los 36 años que añadió un aprendiz. Su familia era pobre y su casa estaba en ruinas, por lo que empezó a utilizar recogedores para construir paredes. Las tejas de la casa no están completas y están expuestas al sol abrasador en los días calurosos; en los días lluviosos, se acurrucan bajo la lluvia como una serpiente o sostienen un paraguas roto para protegerse de la lluvia. Los familiares se quejaron y suspiraron, pero al día siguiente continuaron como de costumbre, con libros en las manos y leyendo en voz alta.
Aunque Tianyi es famoso como erudito, es profundo, tranquilo e ingenioso, y es especialmente apreciado por el magistrado del condado Jinsheng. En ese momento, había muchos bandidos en Huizhou. Con la ayuda del ejército, Jiang Tianyi ayudó a Jin Sheng a organizar a los jóvenes de la aldea para formular un plan de defensa. Cuando Zhang capturó Wuchang, el comandante de la compañía Zuo Liangyu huyó hacia el este. Sus tropas del jefe de Guangxi se rebelaron en el camino y prendieron fuego a todo lo que pasaban. Cuando llegaron a Huizhou, la gente de Huizhou estaba muy conmocionada y asustada. Jin Sheng decidió enviar tropas para resistir y confió el asunto a Tianyi. Por la mañana, con una espada y un turbante, cabalgó en la oscuridad y dirigió a un grupo de guerreros a correr decenas de millas. Lucharon ferozmente con los jefes rebeldes de Guangxi en Qimen, mataron a la mayoría de los rebeldes y se apoderaron de todo su ganado. , caballos y armas. La ciudad de Huizhou confió en esta batalla para ser preservada.
En el verano y mayo del segundo año de Shunzhi en la dinastía Qing, Jiangnan fue invadida por soldados Qing y los condados se unieron a la dinastía Qing uno tras otro, pero el pueblo Huizhou insistió en resistir. Dinastía Ming. En junio, Ming Chengzu Zhu se proclamó emperador en Fuzhou. Al enterarse de la reputación de Jiang Tianyi, lo nombró supervisor disciplinario. Antes de eso, Tianyi le dijo a Jin Sheng que Huizhou es un lugar con un terreno superior y que cada condado tiene lugares peligrosos en los que confiar, pero Jixi es una vía de transporte importante y el terreno allí es particularmente plano. Se debería construir una entrada allí y más tropas. Debería estar estacionado allí. Coopere con otros condados para contener las fuerzas enemigas. Por lo tanto, el paso Congshan se construyó en Jixi. Pronto, los soldados Qing atacaron a Jixi y Jiang Tian fue a la ciudad para defenderla con armas durante todo el día, sin relajarse en absoluto. A veces salen a luchar a la ciudad y las bajas en ambos bandos son aproximadamente iguales. Entonces, los soldados Qing lideraron algunos jinetes para contener a Jiang Tianyi en Jixi y atacaron a Xinling por separado. Las personas que custodiaban la cresta huyeron primero y la ciudad de Jixi finalmente cayó.
El comandante en jefe del ejército Qing ofreció una recompensa por la captura de Tianyi y no hubo necesidad de demorarse. Jiang Tianyi sabía que no había esperanza de resistir a la dinastía Qing, por lo que inmediatamente se fue a casa y confió a su madre a su hermano menor Tianbiao. Cuando salió, gritó: ¡Soy Jiang Tianyi! Entonces fue arrestado. Alguien en el ejército Qing sabía sobre Tianyi y quería dejarlo ir. Tianyi dijo: ¿Crees que le tengo miedo a la muerte? ¡Si no muero, matarán a toda mi familia! Me encontré con Jin Sheng en la puerta del campamento. Jin Sheng lo miró y dijo: Shi Wen, todavía tienes a tu anciana madre. No puedes morir. Jiang Tianyi sonrió y declinó cortésmente, diciendo: "¿De dónde puedes escapar cooperando con otros en tiempos de crisis?". Espero que no te preocupes por mi madre. Cuando llegó a Nanjing, el gobernador Hong Chengchou no quiso declararse culpable. Jiang Tianyi levantó la cabeza y dijo: Creo que sería mejor matarme por tu bien. ¡Si no muero, definitivamente comenzaré de nuevo! Así que lo arrastraron al campo de ejecución en Tongjimen. Cuando llegó allí, Jiang Tianyi llamó al emperador tres veces, se inclinó hacia el sur y se sentó para recibir el castigo. No hubo un solo espectador que no suspirara y llorara. Unos días más tarde, Tianbiao fue a recoger el cuerpo de Tianyi y lo enterró. También ese día, Jin Sheng fue asesinado.
Cuando Jiang Tianyi mató a los jefes rebeldes de Guangxi, el gobernador de Fengyang, Ma Shiying, estaba muy enojado y escribió una carta al emperador, exponiendo las acusaciones del pueblo de Huizhou de bloquear y matar a los oficiales y soldados, con la esperanza de matar. Nace Jin. Por este motivo, Jiang Tianyi acudió al tribunal para presentar una carta de inocencia. Escribió "Xu Tian Shuo" y se quejó entre lágrimas ante los poderosos funcionarios, y el asunto quedó aclarado. A partir de la guerra entre los soldados Qing y la dinastía Ming, entrenaron a soldados rurales durante tres años, todos en el shogunato Jinsheng. En ese momento, había cientos de caballeros en el shogunato que afirmaban ser competentes en el arte de la guerra, pero Jin Sheng solo enfatizó a Tianyi, y todos los asuntos confidenciales en el país y en el extranjero dependían de Tianyi. Más tarde, Tianyi y Jinsheng murieron al mismo tiempo. Para una persona como Tianyi, incluso las personas justas de la antigüedad, nadie puede superarlo. Conocí la historia de vida de Jiang Tianyi gracias a Weng Hanjin, así que escribí esta biografía para él.
Wang Wan dijo: Al final de la dinastía anterior, Wang Wei, Kun Ling y Jin Sheng eran ministros leales que murieron en Xin'an, y solo Jiang Tian fue un estudiante que sacrificó su vida por el país. Escuché que Jiang Tian y su grupo estaban de paso por Huai'an, y una campesina llamada Feng se cortó el hígado para salvar a su suegra. Tan pronto como Jiang Tian se enteró de esto, invitó a muchas personas famosas a escribir poemas y composiciones para ella, con la esperanza de conmemorarla en la corte. Al final, fracasó. A esta persona le gustan los extraños y aboga por la integridad, que es más o menos así. Tianyi ya era famosa por sus paisajes y estaba casada con un leñador que hacía su propia piedra, lo que también dijo Weng Hanjin.