Viajar es difícil
Li Bai
Las botellas de vino doradas cuestan diez mil monedas y los platos de delicias de jade cuestan diez mil monedas.
Dejé de comer y tiré los palillos. Saqué mi espada y miré a mi alrededor perdido.
Si quieres cruzar el río Amarillo, que está bloqueado por el hielo, tendrás que subir hasta Taihang, donde está nevado y oscuro.
Estaba pescando y sentado en el arroyo en mi tiempo libre, y de repente estaba montando en un barco y soñando con el sol.
El viaje es difícil, el viaje es difícil y hay muchos caminos divergentes, pero ahora estoy en paz.
Habrá ocasiones en las que soplará el viento y las olas romperán, y las velas de las nubes se colgarán directamente para ayudar al mar.
Notas
① Delicias: Platos caros.
② Pescar y sentarse en el arroyo: Cuenta la leyenda que antes de que Lu Wei conociera al rey Wen de Zhou, una vez pescaba en el arroyo (al sureste de la actual ciudad de Baoji, provincia de Shaanxi).
③Montar en un barco y soñar con el sol: Cuenta la leyenda que antes de que Yi Yin viera la sopa, soñaba con montar en un barco y soñar con el sol y la luna. La combinación de estas dos alusiones es una metáfora de la impermanencia de la vida, principalmente por casualidad.
Breve análisis
"El viaje es difícil" describe principalmente las dificultades del mundo y expresa el significado de la separación. Hay tres poemas de "El viaje es difícil" de Li Bai, uno de los cuales fue seleccionado de la colección de eruditos jubilados de Hengtang. El poema utiliza las "dificultades para viajar" como metáfora de los peligros del mundo y expresa la ira incontrolable del poeta cuando encuentra dificultades en el camino político, pero no renunció a sus elevados ideales políticos por esto y aún mira hacia adelante; hasta mostrar algún día sus ambiciones. Su ambición refleja su espíritu optimista y heroico sobre el futuro de la vida, y está llena de sentimiento romántico positivo. El poema comienza con "botellas de vino doradas" y "platos de delicias de jade", que brindan a la gente una feliz escena de banquete. Luego escribió "detén la taza y tira los palillos" y "saca la espada y mira a tu alrededor", lo que también muestra al lector el impacto de las ondas emocionales del autor. Las cuatro frases del medio lamentan que "el río está bloqueado por hielo" y "las montañas están cubiertas de nieve", y al mismo tiempo, siento que estoy viajando durante miles de años y veo a Lu Shang y Yi. De repente, Yin se reutiliza. Las cuatro breves frases "El viaje es difícil" expresan el dilema y la psicología de continuar la búsqueda. Las dos últimas frases tratan de escribir que tus ideales se harán realidad algún día. Después de un alto grado de vacilación y muchos suspiros, todo el poema se abre repentinamente a un mundo extraño con las palabras "Habrá momentos en que el viento y las olas rompan", y cree firmemente que eventualmente llegará una buena perspectiva, así que "cuelga velas directamente en las nubes para navegar a través del mar" y avanza con valentía. El significado está lleno de altibajos.