El texto original y la traducción de los cuatro ríos en "Shui Jing Zhu"

El texto original y la traducción de "Shuijing Sihe Notes" son los siguientes:

Texto original

Li Daoyuan [Dinastías del Sur y del Norte]

"El clásico de Montañas y mares "dice: El sur es extremadamente profundo, el medio Desde la profundidad extrema, trescientos metros de profundidad, Feng Yi permaneció indiferente. El "Mapa adjunto" dice: Feng Yiheng conducía un carro de nubes y dos dragones. El río fluye desde las montañas Yangmao y Lingmen y desemboca en la montaña Fengyi.

El "Mu Zhuan" dice: El emperador fue en una expedición hacia el oeste y llegó a la montaña de Haijiao. Allí vivía Hebo Feng Yi y era el único clan en el río Weihe. hombre solemne. He Bo se vistió y se tomó fotografías con el emperador, contemplando sus tesoros: frutas de jade, perlas preciosas, velas, plata, pasta de oro, etc. , todos estos están registrados en el mapa del río. He Bo lo trató con cortesía y Wang Mu lo observó, y luego siguió el camino hacia el oeste.

Guangdong está en Fuxi, la imagen del dragón y el caballo está en el río y los chismes también son ciertos. Por lo tanto, el "Prefacio de Shou Li" dice: El mapa del río, el prefacio del emperador, muestra las divisiones de ríos, montañas y ríos, y las fronteras de los estados. Más tarde, Yao Tan visitó este río y escribió "Río Baopuzi" después de leer "Dragon Picture". Yu Shun, Xia y Shang fueron arrestados y Yan también resultó afectado.

"Jin Meng Ming" de Li You: Yang Yanghe vive en el mar y viene directamente de Zhongzhou, donde se encuentra Long Tu. "Huainanzi" dijo: En el pasado, Yu controlaba las inundaciones y construyó este lugar para rezar por el sol. Gao. Pensaste que estaba mal que Yang fuera honesto con Qin. Los "Registros de las regiones occidentales" de Shi dicen: En el monte Aida, el agua es más profunda que arriba y los edificios del palacio son muy grandes. Montaña, es decir, montaña Kunlun.

"Mu Zhuan" dice: Subió a Kunlun para ver el Palacio Huangdi y fue enterrado en Fenlong. Honglong, Señor del Trueno. Palacio Huangdi, a saber, Palacio Ada.

Traducción

"El Clásico de las Montañas y los Mares" dice: En el sur, es desde la profundidad extrema, también llamada profundidad extrema media, que es de 300 metros de profundidad. Allí sólo vive el dios del agua Feng Yi. "Kuo Tu" dice: Feng Yi viaja a menudo en un coche de nubes, conduciendo dos dragones. El agua del río Amarillo fluye desde la montaña Yangguo y la montaña Lingmen y desemboca en la montaña Fengyi.

"Mu Zhuan" decía: El emperador fue al oeste para conquistar Yangshan, y He Bo Feng Yi vivía en Yangshan. Feng Yi era miembro del Dios del Río, por lo que el emperador arrojó el jade al agua para adorar al Dios del Río. Luego, Hebe abrió el atlas y los clásicos al emperador, permitiéndole ver los tesoros que el emperador debería tener: frutas de jade, orbes, velas, plata, pasta de oro y otros objetos sagrados.

Todos estos están registrados en el mapa del río. He Bo lo trató cortésmente. Después de que Wangmu leyera el mapa, lo llevó hacia el oeste. El llamado Fu fue influenciado por la Imagen del Caballo Dragón, también conocida como Bagua. Por lo tanto, el "Prefacio de Shou Li" dice: El mapa del río es la base del emperador y registra ríos, montañas, ríos y fronteras nacionales.

Más tarde, Yao construyó un altar junto al río, recopiló "Dragon Picture" y escribió "Baopuzi". Hasta que Yushun, Xia y Shang aceptaron el mapa del dragón. "Meng" de Li You: El caudaloso río finalmente desemboca en el mar y se convierte en una enorme ola que atraviesa las Llanuras Centrales, donde He Bo propuso la imagen del dragón.

"Huainanzi" dijo: En el pasado, Dayu solía controlar las inundaciones y ofrecía sacrificios y oraba por bendiciones en Yangshuo, que estaba en este lugar. Gao pensó que era Qin Yu quien estaba equivocado. Los "Registros de las regiones occidentales" de Shi decían: Hay aguas profundas en la montaña Atai y el balcón del palacio es muy majestuoso. Esta montaña es la montaña Kunlun.

"Mu Zhuan" dice: Tian Zi escaló la montaña Kunlun, visitó el Palacio del Emperador Amarillo y la tierra era la tumba del Dios del Trueno y el Dragón Fénix. El dragón rojo es el Dios del Trueno. El palacio del Emperador Amarillo era el Palacio Ada.