Mamá dijo traducción.

Texto original

Qin y Zhao están muy separados, pero creen que Qin se rebelará y querrá reemplazar a Lian Po con el hijo de Zhao She, Guo. Entre semana, cada vez que hablas de soldados, no lo crees y haces lo mismo. Su madre le escribió al rey: "No puedes ser general". El rey dijo: "¿Por qué?" A: "Cuando serví a mi padre por primera vez, yo era general. Comí y bebí a más de una docena de personas y Tenía cientos de amigos. El rey y el clan me recompensaron. Todos fueron entregados al agregado militar, y él ordenó no preguntar sobre asuntos familiares ese día una vez que se convirtió en general, miró hacia el este y el agregado militar no se atrevió; que levante la cabeza. El rey te dará dinero y seda, y luego podrás volver a casa, pero al comprador le conviene comprar una granja. "El padre y el hijo tienen ambiciones diferentes. Espero que el rey no lo envíe. "El rey dijo: "Ya he tomado una decisión". Kuomu dijo: "Si al final el rey lo despide, no tendré lugar". El general Kuo se enteró de que Lian Po estaba obstaculizado, fue derrotado y murió. El rey Zhao también quería matar a su madre primero, pero no la ejecutó.

Traducción

Durante el Período de los Reinos Combatientes, los ejércitos de Qin y Zhao se alinearon en Changping. El rey Zhao fue engañado por Qin y quiso enviar al hijo de Zhao She, Zhao Kuo, para reemplazar a Lian Po. Zhao Kuo solía hablar de pelear a la ligera, pero Zhao She no lo creía así. Cuando Zhao Kuo estaba a punto de partir con sus tropas, su madre le escribió personalmente al rey Zhao, diciéndole: "Zhao Kuo no puede ser general". Wang Zhao preguntó: "¿Por qué Zhao Mu dijo:" Cuando el padre de Zhao Kuo era general? En el mundo, más de una docena de personas querían servirle personalmente, y más de cien personas se hicieron amigas de él. "Mi difunto marido daba a sus oficiales y soldados lo que el monarca y el clan recompensaban; siempre que aceptaba la del rey. orden, no pediría nada." Haz tu tarea y concéntrate en prepararte para la guerra; ahora que Zhao Kuo es el general, nadie se atreve a mirarlo. Tan pronto como el rey recibió su recompensa, se lo llevó todo a casa para recibirlo. Si ves una masía barata, cómprala si puedes. Su padre y su hijo tenían ideas diferentes. Espero que el rey no lo envíe. Wang Zhao dijo: "Deja de hablar". El rey solitario había tomado una decisión. "La madre Zhao dijo:" Ya que el rey ha decidido, si Zhao Kuo hace algo incompetente en el futuro, por favor no me castigue. "Wang Zhao se lo prometió. Después de que Zhao Kuo reemplazó a Lian Po como general, cambió por completo la forma en que Lian Po usaba las tropas. Al final, fue derrotado y murió. Debido a que el rey Zhao había hablado primero, la madre de Zhao no estuvo implicada.

Texto original

Liu Kehong, el hijo de Hou Yuchai, la capital de Longwu en la dinastía Tang posterior, también fue reutilizado. Era silencioso y caritativo y no se preocupaba por la familia. Aunque vivía en el hospital y bebía con los invitados todos los días, nunca dijo nada. En ese momento, la gente pensaba que yo no era un general. Y en Changzhou, Liu Kehong quería morir, y su madre también dijo eso. Liu Kehong tenía el estilo de su padre y podía ser un general ", dijo una vez Yuan Zong. Sirvió como general Zuo Wuwei para salvar a Changzhou y derrotar a las tropas enemigas.

Traducción

Chai Liu Kehong, la capital de Longwu en la dinastía Tang del Sur, era hijo de Chai Chongyong. Generalmente no le gusta hablar, pero le gusta ayudar a los demás. Por lo general, no presta atención a la gestión de su industria. Aunque es guardia del Palacio Prohibido, juega ajedrez y bebe con sus amigos todos los días, y nunca lo ha oído hablar sobre métodos de lucha. Algunas personas concluyeron que definitivamente no era un general. Más tarde, cuando Wu Yue sitió Changzhou, Chai Liu Kehong pidió permiso para liderar su ejército y resistir al enemigo. Su madre también dijo en el capítulo anterior que su hijo tenía el comportamiento de su padre y podía ser nombrado general. Si Chai Liu Kehong descuida sus deberes en el futuro, está dispuesto a asumir la culpa y aceptar el castigo. Yuan Zong lo nombró general Zuo Wuwei y le pidió que rescatara a Changzhou. Como resultado, las tropas enemigas fueron derrotadas.

[Comentario] Incluyendo que una madre sola no conoce a la gente, su teoría debe ser alta.

Kuo solo no sabe de soldados, por lo que es fácil hablar de soldados; Liu Kehong nunca ha hablado de soldados, y la política es más profunda que los soldados. La madre de Zhao sabía del fracaso y la madre de Chai sabía de la victoria, las cuales fueron decididas por su padre. ¡Qué gran diferencia!

Comentarios de traducción

La madre Zhao no solo comprende a su hijo, sino que también tiene ideas reveladoras sobre cómo ser un general.

Es precisamente porque Zhao Kuo solo entiende el arte de la guerra y no entiende los asuntos militares que se atreve a hablar de asuntos militares fácilmente; Chai nunca ha hablado de asuntos militares, pero sabe cómo usar el ejército. La madre Zhao sabía que su hijo fracasaría al liderar el ejército, y la madre Chai sabía que las acciones de su hijo tendrían éxito. Es sorprendente cómo ambas madres juzgan las acciones futuras de sus hijos a partir de sus padres.