1. Para aprender bien el japonés, tanto la interpretación como la traducción requieren sólidos conocimientos básicos de japonés. Entre los estudiantes de lenguas extranjeras, la interpretación simultánea es la mejor manera de demostrar sus habilidades en lenguas extranjeras. Es el nivel más alto para los estudiantes de lenguas extranjeras. Los ingresos profesionales y el estatus social correspondientes también están fuera del alcance de muchas personas. Los talentos también son escasos en el país.
En segundo lugar, el trabajo de traducción (incluidas la interpretación y la traducción) también requiere una reserva de conocimientos profesionales en muchos campos. Especialmente a la hora de elegir su propia dirección profesional, no existe un traductor universal en el mundo. Permítanme dar un ejemplo para ilustrar esta cuestión. Si un día recibes un artículo de un estudiante de química y te piden que lo traduzcas (suponiendo que no seas un estudiante de química), incluso si no sabes leer chino, ¿cómo lo traducirás al japonés?
Por lo tanto, al aprender un idioma extranjero, debes aprender bien tu lengua materna basándose en la traducción de idiomas extranjeros. La reserva de conocimientos en todos los aspectos debe tener una cierta amplitud, que es lo que solemos llamar a un erudito que sabe un poco de todo. Por supuesto, no se puede dominar todo, por lo que también debes tener tu propia dirección profesional para poder convertirte en un experto en traducción en uno o dos campos.
En tercer lugar, déjame hablar sobre mi experiencia de aprendizaje:
1. Aprender un idioma extranjero es un proceso paso a paso. En momentos normales, deberías ser como una esponja para absorber toda la información japonesa con la que puedas entrar en contacto. Puede que sea un poco inútil en ese momento, pero las oportunidades siempre llegan a quienes están preparados.
2. Feliz aprendizaje. Primero, cultive las cosas con las que entra en contacto en la vida diaria y trate de expresarlas en japonés en lugar de memorizar diccionarios. Pregúntese cómo se dice "ver" en japonés. Con el tiempo, aprenderás mucho vocabulario sin darte cuenta y también podrás escribir todo en notas y blogs japoneses. Incluso cuando esté pensando o hablando consigo mismo, trate de ser lo más auténtico posible, háblese directamente en japonés y abandone gradualmente el proceso de convertir un mensaje chino al japonés en su mente en un solo paso.
3. Trabaja duro para hablar japonés auténtico. Cuando aprendas japonés hasta cierto punto, entrarás en contacto con más y más japoneses. Los japoneses, al igual que los chinos, suelen tener muchas formas de expresar un significado, por lo que la forma más auténtica es, por supuesto, la conversación natural que suelen tener los japoneses. Tenga en cuenta que el significado es el mismo. Si lo dijera un japonés que conoces, ¿sería de la misma manera que lo expresarías? ¿Tu forma de entender es demasiado de libro de texto o demasiado china? Tal vez puedas hacer que los japoneses entiendan lo que quieres decir, pero después de todo sabrán que eres un extranjero que habla japonés. Además, el objetivo superior es aprender múltiples expresiones auténticas de un significado. El mismo japonés tiene diferentes expresiones para diferentes significados, y esto también debe aprenderse y acumularse gradualmente.
4. Por analogía, diferentes caminos conducen al mismo objetivo: la cultura de ningún país está aislada, y lo mismo ocurre con Japón. La historia de Japón es también la historia del desarrollo de Japón. Dado que Japón es nuestro vecino más cercano, la civilización china temprana influyó profundamente en todos los aspectos de Japón, y todavía podemos encontrar muchos rastros de la historia en el idioma japonés. En primer lugar, los caracteres chinos antiguos y tradicionales todavía se utilizan ampliamente en japonés. Por lo tanto, para aprender bien el japonés, es de gran beneficio aprender la historia china y los caracteres chinos antiguos. El Japón moderno introdujo una gran cantidad de civilización occidental moderna desde Occidente, y la gran mayoría de los préstamos japoneses se transliteraron directamente del inglés, francés, alemán, portugués, etc., siendo el inglés la mayoría. Si tienes cierta base en inglés, también será de gran ayuda para tu aprendizaje del japonés. A su vez, aprender préstamos japoneses también puede mejorar tu nivel de otros idiomas extranjeros.
5. El ejemplo más exitoso de aprendizaje del idioma japonés que he conocido es el del protagonista: Xu Hongdao, quien se graduó en la Universidad de Pekín en la década de 1950 con especialización en japonés y trabajó en el Departamento Internacional de la Universidad. Comité Central del Partido Comunista de China. Durante su visita a China en 1972, el Primer Ministro Tanaka Kakuei experimentó personalmente todo el proceso de restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y Japón. A menudo lo llamaban al lugar para actuar como intérprete simultáneo cuando el Primer Ministro Zhou veía películas japonesas. al director de la Oficina de Asuntos Exteriores de la provincia de Zhejiang.
Es mucho que decir, espero que te sea de utilidad.