1. Andarse por las ramas
El modismo chino, pinyin es guǎi wān mò jiǎo, que significa caminar por un camino sinuoso. Es una metáfora de hablar y escribir artículos que son indirectos y no sencillos.
Fuente: El primer capítulo de "Dongtang Lao" de Jianfu de la dinastía Yuan y la dinastía Qin: "Si te andas con rodeos, puedes llegar temprano a la puerta principal de la familia Li".
p>Uso: forma combinada; usado como predicado y adverbial, la descripción atributiva no es sencilla.
Ejemplo: Di lo que tengas que decir, no te andes con rodeos.
2. Indeciso
Modismo chino, pinyin es yóu yù bù jué, que significa vacilante o indeciso. Más tarde, la gente describió la situación en la que estaban indecisos como "indecisión". Se dice que "Hesitate" es una corrupción de la pronunciación de "niuyubude".
Fuente: "Política de los Estados Combatientes·Zhao Cesan": "Pingyuan Jun ha dudado en tomar una decisión". Significa que Pingyuan Jun ha dudado en tomar una decisión y no puede tomar una decisión.
Uso: como predicado y atributivo; se refiere a personas que se enfrentan a problemas.
Ejemplo: Dudó a la hora de decidir cómo manejar el asunto.
3. Dilema
Modismo chino, pinyin es jìn tuì liǎng nán, lo que significa que es difícil avanzar
y retroceder. Significa que las cosas no se pueden decidir, por lo que es difícil actuar.
Ejemplo: De repente empezó a llover a mitad de la montaña, lo que realmente nos puso en un dilema.
4. Indeciso
Es un modismo chino, el pinyin es yōu róu guǎ duàn, que significa vacilación y falta de decisión.
Fuente: "Campaña de muerte de Han Feizi": "Aquellos que son lentos pero incapaces de lograr nada, aquellos que son bondadosos pero indecisos, aquellos que no tienen decisiones sobre lo que les gusta y lo que no les gusta y no determinación perecerá." Significa vacilante pero incapaz de actuar. Si alguien tiene éxito y tiene un carácter cobarde sin tomar ninguna decisión, y no puede decidir qué es bueno o malo hacer, (un monarca con tal carácter) será derrotado.
Uso: usado como predicado, atributivo y objeto; se refiere a una persona que no es resolutiva y tiene una connotación despectiva.
Ejemplo: No tiene opinión sobre nada y es una persona indecisa.
5. Indeciso
La pronunciación es jǔ qí bú dìng, lo que significa que cuando juegas al ajedrez, agarras las piezas y no sabes jugar. Es una metáfora de tener muchos escrúpulos y vacilaciones a la hora de hacer las cosas.
Fuente: "Zuo Zhuan·Xianggong veinticinco años" de Zuo Qiuming de la dinastía anterior a Qin: "Si el jugador de ajedrez está indeciso sobre la pieza de ajedrez, no podrá derrotar a su pareja ." Esto significa que si el jugador de ajedrez está indeciso con las piezas de ajedrez, no podrá derrotar al oponente.
Uso: forma conectada; usado como predicado, objeto, atributivo; con significado despectivo
Ejemplo: Como líder, debes ser decisivo, y lo más tabú es ser indeciso acerca de políticas.
Enciclopedia Baidu - Andarse por las ramas
Enciclopedia Baidu - Dilema