Traducción
Una noche estaba sentado en Tao Taishi (un amigo del autor Tao Wangling), y estaba Hanlin le otorgó el título de editor, y el funcionario fue La Academia Imperial ofrece vino. Taishi: Otro nombre para Hanlinbian) Hojeé casualmente los libros de Chen Fang en la estantería de arriba y obtuve un conjunto de "Poemas leobianos" (yo: cubierta de libro hecha de tela, luego llamé libro a un conjunto de libros). El papel no es bueno, la escritura es áspera, la calidad de la tinta es mala (pantalla), la escritura está borrosa, mire un poco más de cerca a la lámpara. Después de ver algunas canciones, no pude evitar sentirme gratamente sorprendido. Rápidamente llamé al rey Zhou y le pregunté quién era el autor de la "versión faltante" del libro. ¿Es hoy? ¿O los antiguos? El rey Zhou dijo: "Esto es lo que hizo mi compatriota, el Sr. Xu Wenchang". Ambos nos levantamos de un salto y, bajo la sombra de la lámpara, leímos, gritamos, gritamos y leímos. Los sirvientes dormidos fueron despertados. He vivido durante 30 años y solo sé que el Sr. Wen Chang existe en el mar. ¡ah! ¿Por qué nos encontramos tan tarde? Al comprender la situación del pueblo Yue, escribió una biografía de Xu Wenchang.
Xu Wei, también conocido como Chang, es un erudito con una gran reputación. Cuando Xue (alias, médico examinador oficial) presidía el examen en el estado de Yue, se sorprendió por su talento y lo consideró como un erudito nacional (un erudito de un país, anteriormente conocido como una figura destacada de un país). ). Sin embargo, su suerte no fue buena y siempre reprobó repetidos exámenes. El gobernador Hu Zongxian (gobernador de Zhejiang. Zhongcheng, en la dinastía Ming se desempeñó como gobernador de otras provincias como censor capital adjunto o censor de capitales, por eso se le llamó gobernador Zhongcheng) y lo invitó a ser invitado del shogunato. Cada vez que aparece Wen Chang, viste ropa oficial informal (descrita como informal) y habla libremente sobre asuntos mundiales. Hu Zongxian estaba muy feliz. En ese momento, Hu Zongxian estaba a cargo de varios ejércitos. Los soldados en el sureste de Wei Zhen se arrodillaron y hablaron, arrastrándose como serpientes y sin atreverse a levantar la cabeza. Como erudito bajo su mando, Wen Chang estaba orgulloso de él. Las personas que hablaban en privado generalmente lo comparaban con Liu Bi y Du Fu. Un ciervo blanco acababa de ser capturado (en ese momento), y Hu Zongxian le confió a Wenchang que hiciera un formulario de felicitación en su nombre. Cuando llegó este capítulo, Ming Shizong (Yongling era la tumba de Zhu Houcong) estaba muy feliz de verlo. Por lo tanto, Hu Zongxian le prestó más atención y le pidió que hiciera todas las notas y documentos oficiales. Wen Chang tenía una alta opinión de sus talentos y estrategias. Le gustaba idear planes ingeniosos y la mayoría de sus discusiones sobre estrategias militares iban al grano. Nadie se conforma con ver mundo. Sin embargo, no hubo posibilidad de encontrarse.
Como no estaba interesado en el examen imperial y los examinadores no lo tomaban en serio, comenzó a beber mucho y viajó a Qi, Lu, Yan, Zhao y el desierto del norte. Lo que vio fueron las montañas galopando hacia el cielo, el agua del mar rugiente, la arena amarilla que bloqueaba el cielo, las nubes impredecibles, el viento agudo y silbante, los árboles caídos, los valles profundos y tranquilos, las ciudades bulliciosas, todo tipo. de... Personajes, peces y pájaros, y todas las formas sorprendentes se muestran en sus poemas. Hay un espíritu imborrable en su corazón, así como la tristeza y el enojo del protagonista por haber perdido el rumbo y no tener dónde quedarse. Esta tristeza y enojo llevaron a sus poemas, que son como reír con ira, como agua que fluye por un. Cañón con un ruido fuerte, y como semillas que brotan de la tierra (Silencio), como una viuda llorando por la noche, como un vagabundo en una noche fría (describiendo el agotamiento de la vida). Aunque sus artículos a veces tienen defectos físicos, son originales y dominantes, y están fuera del alcance de quienes pretenden servir a las mujeres. (Sus) artículos tienen ideas sobresalientes y un estilo de escritura vigoroso y riguroso. Es un escritor sobresaliente como Han Yu y Zeng Gong que perdió su talento debido a la imitación y no está sujeto a críticas. Los modales elegantes de Wen Chang eran incompatibles con la atmósfera de la época. En aquella época, los llamados grandes líderes del mundo literario los menospreciaban y los trataban como esclavos, por lo que su fama no se extendió más allá del país (este de Zhejiang). ¡Bueno! Le gusta escribir artículos y su estilo de escritura es desenfrenado, al igual que sus poemas, lleno de encanto, tal como dijo Ouyang Xiu: "Una mujer encantadora y hermosa, aunque sea mayor, todavía tendrá algunas posturas hermosas". En ocasiones, la energía que le queda, además de desbordar flores y pájaros, también es libre y elegante, llena de cariño.
Más tarde, por sospecha, mató a su segunda esposa y fue condenado a muerte en prisión. Taishi Bian (ex ministro Hanlin, por eso se llamaba Taishi) hizo todo lo posible por rescatarlo y fue liberado. En sus últimos años, su ira se profundizó y su locura se hizo más intensa.
Se negó a recibir a personas famosas y de estatus que venían a visitarlo; a menudo llevaba dinero al hotel para invitar a sirvientes y otras personas de bajo estatus a beber con él; en ocasiones le cortaba la cabeza con un hacha, dejándole el rostro cubierto de sangre; y se le destroza el cráneo. Cuando lo froto, hace un sonido; a veces me pincho las orejas con un punzón afilado, y el punzón se hunde más de un centímetro de profundidad, pero no muero.
El rey Zhou dijo: "Los poemas de Wen Chang en sus últimos años eran aún más extraños. No hay grabados y se guardan en casa. En aquel entonces, yo (que había aprobado el examen rural en el país). Ming y Qing) encargaron a alguien con un cargo oficial que los copiara, pero ahora están incompletos. Los únicos que he leído son "La larga colección de Xu Wen" y "La edición perdida". Sin embargo, Wen Chang murió de resentimiento porque estaba deprimido en ese momento.
Shi Gong (el nombre del autor es Shi Gong y dice ser él mismo) dijo: "El destino de mi marido siempre ha sido malo, por lo que se volvió loco y nunca se recuperó, por lo que fue arrestado y encarcelado. Académicos en los tiempos antiguos y modernos no se puede comparar con el Sr. Hu Zongxian, aun así, es un héroe poco común en el mundo. El emperador Sejong es un monarca sabio que recibió un trato especial cuando fue un invitado. Conocía bien su talento; el emperador estaba muy feliz de presentar el reloj de ciervo blanco original. El emperador conoce el talento del Sr. Wang. Simplemente no tengo una posición formal. La poesía del Sr. Wang es sobresaliente, y después de cien generaciones. , llegó a su propia conclusión. Una vez me escribió: "Wen Chang es un viejo amigo mío. Su enfermedad es más extraña que su persona, y su persona es más extraña que sus poemas. Cuando digo Wen Chang, no lo es. extraño en absoluto." Debido a que no hay nada extraño en esto, no es sorprendente tener una experiencia así. "