¿Se puede utilizar el inglés traducido de los modismos chinos como nombre en línea en inglés? Si estás satisfecho con el status quo o conoces a otro maestro, etc.

Sí puedes.

Happy go lucky es más adecuado como método de traducción para nombres en línea.

Reencontrarse, personalmente lo entiende como encontrarse o encontrarse en el tiempo. Un encuentro o encuentro accidental es un encuentro en inglés, por lo que se traduce como encuentro en tiempos. Reúnase con prontitud.