Traducción japonesa difícil: tomo la palabra "はそのひっかりをにってった"

Tómalo de la mano equivocada: tómalo de la mano equivocada, atácalo, úsalo y luego devuélvelo. Generalmente se utiliza el método inverso. Significa utilizar los medios del oponente para contraatacar o responder de manera contraria.

ひっかかり: Tiene tres significados, dos de los cuales son: 1, relación 2 y sospecha.

Entonces esta oración tiene dos significados posibles:

1. Dije algo a mi vez usando "una cierta relación con la otra parte".

2. Utilicé "algunas dudas de la otra parte" y dije algunas.

En cuanto a cómo traducir una frase sin problemas, depende del contexto.