La siguiente frase de la posdata "Envía plumas de ganso desde miles de kilómetros de distancia" significa menos cortesía que afecto.
1. Envíe plumas de ganso a miles de kilómetros de distancia, pero la etiqueta es ligera y el afecto es pesado.
Nombre chino: plumas de ganso enviadas a miles de kilómetros de distancia, los modales son ligeros y el afecto es pesado
Pinyin: qiān lǐ sòng é máo, lǐ qīng qíng yì zhòng
Explicación: Aunque el regalo es escaso, la amistad es profunda.
Fuente: Capítulo 15 de "Red Sun" de Wu Qiang: "¡Enviar plumas de ganso a miles de kilómetros de distancia es un regalo ligero pero un gran afecto! ¡No seas educado, solo come un poco!"
Uso: como objeto y atributivo; usado para regalar, etc.
2. Texto fuente original
Durante el período Zhenguan de la dinastía Tang, el Reino Huihe fue un estado vasallo de la dinastía Tang, para expresar su amistad con la dinastía Tang. Dinastía Tang, el Reino Huihe envió un enviado llamado Mian Bogao. Trajo un grupo de tesoros raros y raros para rendir homenaje al Rey de Tang. Entre estos tributos, el más preciado es un ave rara: un cisne blanco.
Mian Bogao estaba muy preocupado por este cisne blanco. Si había algo malo en él, ¿cómo podría explicárselo al rey? Por eso, en el camino, él personalmente proporcionó agua y comida, y no se atrevió a descuidarlo ni por un momento.
Ese día, Mian Bogao llegó al río Mianyang y vio al cisne blanco estirando el cuello, abriendo la boca y jadeando laboriosamente. Mian Bogao no pudo soportarlo, así que abrió la jaula y tomó. Saca el cisne blanco. Llévalo al agua y déjalo beber felizmente. Inesperadamente, el cisne blanco bebió suficiente agua, dobló el cuello, batió las alas y voló hacia el cielo con un "aleteo". Mian Bogao se abalanzó hacia adelante y solo arrancó algunas plumas, pero no logró atrapar al cisne blanco. Lo vio volar sin dejar rastro. Por un momento, Mian Bogao quedó atónito mientras sostenía algunas plumas de ganso blancas como la nieve. aturdido, pensando en una pregunta en su mente: "¿Qué hacer? ¿Pagar homenaje? ¿Qué debo llevar para ver al emperador Taizong de la dinastía Tang? ¿Regresar? ¿Cómo te atreves a ir a ver al rey Huihe! Después de pensarlo, Mian Bogao decidió continuar hacia el este, sacó un trozo de seda blanca, envolvió con cuidado las plumas de ganso y escribió un poema sobre la seda: "Los cisnes rinden homenaje a la dinastía Tang, y las montañas son pesadas y el camino está más lejos. " Es difícil dejar atrás el tesoro perdido en el río Mianyang. Se lo ofrezco al Emperador de la Dinastía Tang, para que se declare culpable ante Mian Bogao y le envíe plumas de ganso a miles de kilómetros de distancia. "