/
Ley de Quiebras Empresariales de la República Popular China (juicio)
2 de diciembre de 1986, aprobada por el Comité Permanente de la Sexta Asamblea Popular Nacional en la 18ª reunión.
Contenido
Capítulo 1 Disposiciones Generales
Capítulo 2 Presentación y Aceptación de Solicitudes de Concurso
Capítulo 3 Asamblea de Acreedores
Capítulo 4 Conciliación y Rectificación
Capítulo 5 Declaración de Concurso y Liquidación de Concurso
Capítulo 6 Disposiciones Complementarias
Capítulo 1 Disposiciones Generales
Artículo 1. Para satisfacer las necesidades del desarrollo de la economía mercantil planificada socialista y la reforma del sistema económico, promover el funcionamiento independiente de las empresas de propiedad de todo el pueblo, fortalecer el sistema de responsabilidad económica y la gestión democrática, mejorar el funcionamiento condiciones, aumentar los beneficios económicos y proteger a los acreedores. Esta ley se promulga especialmente para los derechos e intereses legítimos de los deudores.
Artículo 2 La presente Ley se aplica a las empresas de propiedad de todo el pueblo.
Artículo 3 Si una empresa causa pérdidas graves por mal funcionamiento y gestión y no puede pagar sus deudas vencidas, será declarada en quiebra de conformidad con las disposiciones de esta Ley.
Las empresas que soliciten la quiebra por parte de los acreedores no serán declaradas en quiebra en ninguna de las siguientes circunstancias:
(1) Empresas públicas y empresas que tengan una relación significativa con la economía nacional y el bienestar del pueblo. medios de vida, los departamentos gubernamentales pertinentes deberán otorgar Proporcionar financiamiento o tomar otras medidas para ayudar a pagar las deudas;
(2) Obtener garantías y pagar las deudas dentro de los seis meses a partir de la fecha de la solicitud de quiebra.
Si una empresa solicita la quiebra por parte de sus acreedores, la autoridad superior solicita la rectificación y se llega a un acuerdo de solución en una reunión entre la empresa y sus acreedores, el procedimiento de quiebra será suspendido.
Artículo 4 El Estado organizará adecuadamente el reempleo de los empleados de empresas en quiebra a través de diversos canales y garantizará sus necesidades básicas de vida antes del reempleo. El Consejo de Estado prescribirá por separado medidas específicas.
Artículo 5 Los casos de quiebra serán competencia del tribunal popular donde se encuentre el deudor.
Artículo 6 Si la presente ley no prevé procedimientos contenciosos en casos de quiebra, se aplicarán las disposiciones legales sobre procedimientos contenciosos civiles.
Capítulo 2 Presentación y aceptación de solicitudes de quiebra
Artículo 7 Si el deudor no puede pagar sus deudas vencidas, el acreedor podrá solicitar que se declare en quiebra al deudor.
Cuando un acreedor se declara en quiebra, debe proporcionar pruebas pertinentes sobre el monto de los derechos del acreedor, si existe alguna garantía de propiedad y la incapacidad del deudor para pagar las deudas vencidas.
Artículo 8 El deudor podrá solicitar la declaración de quiebra con el consentimiento de su autoridad superior.
Cuando el deudor se declara en quiebra, debe explicar las pérdidas de la empresa y presentar los estados contables pertinentes, una lista de deudas y una lista de reclamaciones.
Artículo 9 Después de aceptar un caso de quiebra, el tribunal popular notificará al deudor y emitirá un anuncio dentro de los diez días. El tribunal popular notificará a los acreedores conocidos dentro de los diez días siguientes a la recepción de la lista de deudas presentada por el deudor. La fecha de la primera junta de acreedores se especificará en la convocatoria y notificación.
El acreedor deberá, dentro del mes siguiente a la recepción de la notificación, o dentro de los tres meses siguientes a la fecha de la notificación para los acreedores que no hayan recibido la notificación, declarar sus derechos de acreedor ante el Tribunal Popular, indicando el monto de la los derechos del acreedor y si existe alguna garantía de propiedad, y presentar los materiales de respaldo pertinentes. La falta de declaración de los derechos del acreedor dentro del plazo se considerará que el acreedor ha renunciado automáticamente a sus derechos.
El Tribunal Popular registrará por separado las declaraciones de reclamaciones garantizadas con bienes y reclamaciones sin garantía patrimonial.
Artículo 10 Si un acreedor presenta una solicitud de quiebra, el deudor deberá presentar los materiales pertinentes enumerados en el párrafo 2 del artículo 8 de esta Ley al Tribunal Popular dentro de los quince días siguientes a la recepción de la notificación del Tribunal Popular.
Si el deudor actúa como garante de otras entidades, deberá informar a las partes interesadas dentro de los cinco días siguientes a la recepción de la notificación del tribunal popular.
Artículo 11: Después de que el Tribunal Popular acepta un caso de quiebra, se deben suspender otros procedimientos de ejecución civil sobre la propiedad del deudor.
Artículo 12 Una vez que el tribunal popular acepta un caso de quiebra, el pago del deudor a algunos acreedores será inválido, excepto los necesarios para la producción y operación normales del deudor.
Capítulo 3 Junta de Acreedores
Artículo 13 Todos los acreedores son miembros de la junta de acreedores. Los miembros de la junta de acreedores tendrán derecho a voto, salvo que los acreedores con garantía real no hayan renunciado a su derecho de prioridad en el pago. El garante del deudor puede actuar como acreedor y disfrutar del derecho de voto después de pagar la deuda en nombre del deudor.
El presidente de la junta de acreedores será designado por el tribunal popular entre los acreedores con derecho a voto.
El representante legal del deudor deberá asistir a la junta de acreedores y atender las consultas de los acreedores.
Artículo 14 La primera junta de acreedores será convocada por el Tribunal Popular y se celebrará dentro de los quince días siguientes a la expiración del plazo para informar las reclamaciones. Podrán convocarse juntas de acreedores posteriores cuando el Tribunal Popular o el presidente de la junta lo consideren necesario, o a petición del grupo de liquidación o de acreedores que representen más de una cuarta parte del total de créditos quirografarios.
Artículo 15 Son facultades de la junta de acreedores:
(1) Examinar los materiales de respaldo de los derechos del acreedor correspondientes y confirmar si los derechos del acreedor están garantizados por la propiedad y el monto. del mismo;
(2) Discutir y adoptar el proyecto de acuerdo de conciliación;
(3) Discutir y adoptar el plan para la disposición y distribución del patrimonio de la quiebra.
Artículo 16 El acuerdo de la junta de acreedores deberá ser adoptado por más de la mitad de los acreedores con derecho a voto presentes en la junta, y el importe de los créditos que representen deberá representar más de la mitad del total. reclamaciones no garantizadas, pero si se aprueba La resolución del proyecto de acuerdo de conciliación debe representar más de dos tercios del total de reclamaciones no garantizadas.
La resolución de la junta de acreedores es vinculante para todos los acreedores.
Si los acreedores consideran que la resolución de la junta de acreedores viola las disposiciones legales, podrán solicitar al Tribunal Popular que se pronuncie dentro de los siete días siguientes a que la junta de acreedores tome la resolución.
Capítulo 4 Conciliación y Rectificación
Artículo 17: Si una empresa solicita la quiebra por parte de un acreedor, dentro de los tres meses siguientes a que el Tribunal Popular acepte el caso, el gerente superior de la empresa sujeta a la solicitud de quiebra El departamento podrá solicitar la rectificación de la empresa, y el período de rectificación no excederá los dos años.
Artículo 18 Después de presentar una solicitud de rectificación, la empresa presentará un proyecto de acuerdo de liquidación a la junta de acreedores.
El acuerdo de conciliación debe estipular el plazo para que la empresa salde sus deudas.
Artículo 19: Una vez que la empresa y la junta de acreedores lleguen a un acuerdo de conciliación y sea aprobado por el Tribunal Popular, el Tribunal Popular emitirá un anuncio para suspender el procedimiento de quiebra. El acuerdo de transacción tendrá efectos legales a partir de la fecha de su anuncio.
Artículo 20 La rectificación de una empresa será presidida por su departamento superior competente.
Los planes de reorganización empresarial serán discutidos por el congreso de trabajadores de la empresa. La situación de rectificación empresarial será informada al congreso de trabajadores de la empresa y se solicitarán opiniones.
El estado de la reorganización empresarial debe informarse periódicamente a las juntas de acreedores.
Artículo 21 Durante el período de reorganización, si una empresa tiene alguna de las siguientes circunstancias, el tribunal popular resolverá dar por terminada la reorganización de la empresa y declararla en quiebra:
(1 ) No ejecutar un acuerdo de conciliación;
(2) La situación financiera continúa deteriorándose y la junta de acreedores solicita poner fin a la rectificación;
(3) Uno de los actos enumerados en el artículo 35 de esta Ley, Lesión grave de los intereses de los acreedores.
Artículo 22: Después de la rectificación, si la empresa puede pagar sus deudas de conformidad con el acuerdo de conciliación, el tribunal popular dará por terminado el procedimiento de quiebra de la empresa y hará un anuncio.
Si la empresa no puede pagar sus deudas de conformidad con el acuerdo de conciliación después de que expire el período de rectificación, el tribunal popular declarará a la empresa en quiebra y volverá a registrar los derechos del acreedor de conformidad con las disposiciones del artículo 9. de esta Ley.
Capítulo 5 Declaración de Concurso y Liquidación de Quiebra
Artículo 23 Si concurre alguna de las siguientes circunstancias, el Tribunal Popular resolverá declarar en quiebra la empresa:
( 1) La quiebra deberá declararse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de esta Ley;
(2) La terminación de la reorganización de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 de esta Ley;
(3) Una vez transcurrido el plazo de rectificación, las deudas no podrán liquidarse de conformidad con el acuerdo de conciliación.
Artículo 24 El tribunal popular establecerá un equipo de liquidación dentro de los quince días siguientes a la fecha de la declaración de quiebra de la empresa para hacerse cargo de la empresa en quiebra. El equipo de liquidación es responsable de la custodia, liquidación, valoración, procesamiento y distribución de los bienes en quiebra. El equipo de liquidación puede realizar las actividades civiles necesarias de conformidad con la ley.
Los miembros del equipo de liquidación serán designados por el Tribunal Popular entre los departamentos y profesionales pertinentes, como el departamento administrativo superior de la empresa, el departamento financiero del gobierno, etc. El equipo de liquidación puede contratar el personal necesario.
El equipo liquidador es responsable ante el Tribunal Popular e informa de su trabajo.
Artículo 25 Ninguna unidad o individuo podrá disponer ilegalmente de los bienes, libros de cuentas, documentos, materiales, sellos, etc. de una empresa en quiebra.
Los deudores y propietarios de empresas en quiebra sólo pueden saldar deudas o entregar propiedades al equipo de liquidación.
Artículo 26: Para los contratos incumplidos de empresas en quiebra, el equipo liquidador podrá decidir rescindirlos o continuar ejecutándolos.
Si el equipo liquidador decide rescindir el contrato y la otra parte resulta perjudicada debido a la rescisión del contrato, el monto de los daños se tratará como un reclamo de quiebra.
Artículo 27 El representante legal de una empresa en quiebra será responsable de conservar los bienes de la empresa, libros de contabilidad, documentos, materiales, sellos, etc., antes de pasar a los procedimientos de transferencia al equipo de liquidación.
Antes de concluir el procedimiento de quiebra, el representante legal de una empresa en quiebra deberá desempeñar su trabajo de acuerdo con los requisitos del tribunal popular o del equipo de liquidación y no abandonará su cargo sin autorización.
Artículo 28 Los bienes concursales se componen de los siguientes bienes:
(1) Todos los bienes operados y administrados por la empresa en quiebra cuando fue declarada en quiebra;
(2) Bienes adquiridos por una empresa en quiebra después de la declaración de quiebra y antes de que finalice el procedimiento de quiebra;
(3) Otros derechos de propiedad que debe ejercer la empresa en quiebra.
Los bienes que se han utilizado como garantía no pertenecen a la masa concursal; si el precio de la garantía excede el importe de la deuda garantizada, la parte sobrante pertenece a la masa concursal.
Artículo 29: Los bienes ajenos en la empresa en quiebra serán recuperados por el obligante de los bienes a través del grupo liquidador.
Artículo 30: Son créditos concursales los créditos sin garantía patrimonial constituida antes de la declaración de quiebra y los créditos con garantía patrimonial que renuncian al derecho de prioridad de pago.
Los gastos del acreedor por participar en el procedimiento concursal no se considerarán créditos concursales.
Artículo 31: Los créditos indebidos al momento de la declaración de quiebra se considerarán créditos caducados, pero se deducirán los intereses indebidos.
Artículo 32: En los créditos garantizados con bienes constituidos antes de declararse la quiebra, el acreedor tendrá prioridad en el pago de la garantía.
Si el importe del derecho de un acreedor garantizado por un inmueble excede el precio de la garantía, la parte impaga se considerará como un derecho de acreedor concursal y se pagará de conformidad con el procedimiento concursal.
Artículo 33 Si los acreedores tienen deudas con una empresa en quiebra, podrán compensarlas antes de la liquidación concursal.
Artículo 34 Del patrimonio concursal se imputarán prioritariamente los siguientes gastos concursales:
(1) Gastos necesarios para la gestión, venta y distribución del patrimonio concursal, incluidos los trabajos de empleo Gastos de personal;
(2) Costas procesales en casos de quiebra;
(3) Otros gastos pagados en procedimientos de quiebra por intereses comunes de los acreedores.
Si los bienes concursales son insuficientes para cubrir los gastos de la quiebra, el Tribunal Popular declarará terminado el procedimiento concursal.
Artículo 35 Durante el período de seis meses antes de que el Tribunal Popular acepte un caso de quiebra hasta la fecha de la declaración de quiebra, los siguientes actos de una empresa en quiebra no serán válidos:
(1) Encubrimiento , privacidad Dividir o transferir propiedad sin cargo;
(2) Vender propiedad anormalmente a un precio reducido;
(3) Proporcionar garantía de propiedad para deudas que originalmente no estaban garantizadas por propiedad ;
(4) Saldar deudas indebidas por adelantado;
(5) Renunciar a sus propios reclamos.
Si una empresa en quiebra comete cualquiera de los actos enumerados en el párrafo anterior, el equipo liquidador tendrá derecho a solicitar al Tribunal Popular la recuperación de los bienes. Los bienes recuperados se incorporarán a la masa del concurso.
Artículo 36 Los equipos completos del inmueble concursal se venderán en su totalidad; si no pueden venderse en su totalidad, podrán venderse por separado.
Artículo 37 El equipo liquidador propondrá un plan de distribución de bienes en quiebra, que será discutido y aprobado por la junta de acreedores y presentado al Tribunal Popular para que se pronuncie antes de su ejecución.
Después de que la masa de la quiebra haya dado prioridad a la asignación de los gastos de la quiebra, los reembolsos se realizarán en el siguiente orden:
(1) Salarios de los empleados y primas del seguro laboral adeudados por la empresa en quiebra ;
(2) ) Impuestos adeudados por empresas en quiebra;
(3) Reclamaciones de quiebra.
Si los bienes concursales fueran insuficientes para satisfacer las exigencias de amortización en el mismo orden, se distribuirán proporcionalmente.
Artículo 38 Una vez completada la distribución de los bienes de la quiebra, el equipo de liquidación presentará una solicitud al Tribunal Popular para poner fin al procedimiento de quiebra. Una vez concluido el procedimiento de quiebra, ya no se pagarán las deudas pendientes de pago.
Artículo 39 Una vez concluido el procedimiento de quiebra, el equipo de liquidación se encargará de la cancelación del registro ante la autoridad de registro original de la empresa en quiebra.
Artículo 40 Si una empresa en quiebra comete cualquiera de los actos enumerados en el artículo 35 de esta Ley y es descubierta dentro del año siguiente a la terminación del procedimiento de quiebra, el tribunal popular recuperará los bienes y de conformidad con esta Ley se reembolsarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley.
Artículo 41 Si una empresa en quiebra comete cualquiera de los actos enumerados en el artículo 35 de esta Ley, se impondrán sanciones administrativas al representante legal y al personal directamente responsable de la empresa en quiebra si la conducta de una persona; responsable directo constituye un delito, será penalmente responsable de conformidad con la ley.
Artículo 42: Después de que una empresa sea declarada en quiebra, el departamento de supervisión gubernamental y el departamento de auditoría serán responsables de identificar las responsabilidades de la empresa en caso de quiebra.
Si el representante legal de una empresa en quiebra es el principal responsable de la quiebra de la empresa, se impondrán sanciones administrativas.
Si la autoridad superior de una empresa en quiebra es la principal responsable de la quiebra de la empresa, se impondrán sanciones administrativas al líder de la autoridad superior.
Si el representante legal de una empresa en quiebra o el líder de un departamento competente de nivel superior de una empresa en quiebra hace que la empresa quiebre por incumplimiento del deber, lo que resulta en grandes pérdidas para la propiedad estatal, él será responsable de conformidad con la "República Popular China y el Derecho Penal de la República Popular China" La responsabilidad penal se perseguirá de conformidad con lo dispuesto en el artículo 187.
Capítulo 6 Disposiciones complementarias
Artículo 43 La presente ley se aplicará a título experimental tres meses después de la aplicación de la Ley de Empresas Industriales de Propiedad Total del Pueblo Las disposiciones específicas y. Los pasos para la implementación del ensayo serán prescritos por el Consejo de Estado.
Opiniones del Tribunal Popular Supremo sobre varias cuestiones relativas a la implementación de
"La Ley de Quiebras Empresariales de la República Popular China (juicio)"
( Noviembre de 1991 Para implementar correctamente la "Ley de Quiebras Empresariales de la República Popular China (juicio)" (en lo sucesivo, la Ley de Quiebras Empresariales), de acuerdo con la ley de quiebras empresariales y la experiencia de la práctica judicial, se presentan las siguientes opiniones. presentados sobre varias cuestiones en los litigios de quiebra:
1. Jurisdicción
1. Los casos de quiebra de empresas estarán bajo la jurisdicción del tribunal popular donde se encuentra el deudor. La ubicación del deudor se refiere a la ubicación de la oficina principal de la empresa.
2. Los tribunales populares básicos tienen jurisdicción general sobre los casos de quiebra aprobados y registrados por los órganos administrativos industriales y comerciales de los condados, ciudades o distritos a nivel de condado;
Los tribunales populares intermedios los tribunales tienen jurisdicción general sobre las regiones y ciudades a nivel de prefectura. Las autoridades administrativas industriales y comerciales inferiores (incluido este nivel) aprobarán y registrarán los casos de quiebra de empresas;
El nivel de jurisdicción sobre casos individuales puede regularse. por la Ley de Procedimiento Civil de la República Popular China (en adelante, la Ley de Procedimiento Civil) se tramitará de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 39.
2. Solicitud de quiebra
3. La solicitud de quiebra debe realizarse por escrito.
4. Cuando un deudor se declara en quiebra, deberá proporcionar los siguientes materiales al tribunal popular:
(1) Hechos sobre la ocurrencia de los derechos del acreedor y pruebas pertinentes <; /p>
(2) La naturaleza y el monto de los derechos del acreedor;
(3) Si los derechos del acreedor están garantizados por bienes y, si existe una garantía de bienes, se deberán proporcionar pruebas;
(4) Evidencia relevante de que el deudor no puede pagar sus deudas vencidas.
5. Cuando el deudor se declare en quiebra, deberá proporcionar los siguientes materiales al tribunal popular:
(1) Explicación de las pérdidas de la empresa
; (2) Estados contables;
(3) Lista detallada del estado de la propiedad corporativa y ubicación de la propiedad tangible;
(4) Lista de reclamaciones y deudas (incluida la lista de acreedores y deudores). , domicilio, cuenta bancaria, derechos del acreedor El momento en que se produjo la deuda, el monto de los derechos y deudas del acreedor, si existe alguna disputa, etc.);
(5) La autoridad superior del quebrado la empresa o el departamento autorizado por el gobierno está de acuerdo con su solicitud de quiebra;
(6 ) Otros materiales que el Tribunal Popular considere deben proporcionarse de conformidad con la ley.
3. Aceptación de casos de quiebra
6. Después de recibir la solicitud de quiebra, el tribunal popular realizará un examen de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7, 8 y 3 de la Empresa. Ley de Quiebras, y decidirá si presenta un caso dentro de los siete días.
Si el tribunal popular determina tras su revisión que la solicitud de quiebra requiere corrección o materiales complementarios, puede ordenar al solicitante que corrija o complemente dentro de un límite de tiempo. Si las correcciones y los materiales complementarios se realizan a tiempo, se tomará una decisión dentro de los siete días a partir del día posterior a la recepción de las correcciones y los materiales complementarios sobre si se debe presentar el caso, si las correcciones y los complementos no se realizan dentro del plazo, la solicitud; se considerará desistido.
7. Si el solicitante no está satisfecho con la decisión del Tribunal Popular que rechaza la solicitud de quiebra, tiene derecho a apelar ante el Tribunal Popular del nivel inmediatamente superior. El plazo para recurrir es de diez días.
8. "No se pueden pagar las deudas vencidas" en el artículo 3, párrafo 1 de la Ley de Quiebras de Empresas se refiere a:
(1) El período de pago de la deuda ha expirado;
p>
p>
(2) El acreedor ha solicitado el pago;
(3) El deudor obviamente carece de capacidad de pago.
Si el deudor deja de pagar sus deudas vencidas y continúa haciéndolo, se puede presumir que está “incapaz de pagar sus deudas vencidas” si no existe prueba en contrario.
9. Después de aceptar un caso de quiebra, el tribunal popular formará un panel colegiado para conocer el caso.
10. Después de aceptar un caso de quiebra, el tribunal popular emitirá un anuncio dentro de los diez días. Además de publicarse en el tablón de anuncios del tribunal popular que acepta casos de quiebra, el anuncio también debe publicarse en periódicos locales o nacionales según las circunstancias específicas del caso (como el área donde se distribuyen los acreedores, el área donde se se encuentra la propiedad, etc.). El anuncio debe incluir el siguiente contenido:
(1) Hora de presentación del caso;
(2) Deudores del caso de quiebra;
(3) Límite de tiempo y lugar para informar las reclamaciones y las consecuencias legales de la presentación vencida;
(4) La fecha y el lugar de la primera reunión de acreedores, etc.
11. Después de que el tribunal popular acepte un caso de quiebra, notificará al deudor dentro de los diez días y notificará a los acreedores conocidos dentro de los diez días posteriores a la recepción de la lista de deudas presentada por el deudor.
La notificación de notificación a los acreedores conocidos deberá incluir el contenido de los numerales (3) y (4) del artículo 10 de esta Opinión.
12. Después de que el tribunal popular acepte el caso de quiebra, otros casos de disputas económicas con la empresa en quiebra como deudor se tratarán por separado de acuerdo con las siguientes situaciones diferentes:
(1) En los casos concluidos pero no ejecutados, se suspenderá la ejecución y el acreedor declarará sus reclamaciones al tribunal popular que acepte el caso de quiebra con documentos legales válidos.
(2) Si el; El juicio aún no ha concluido y no hay otra persona solidariamente responsable, la demanda se dará por terminada y el acreedor la presentará al tribunal popular que acepta el caso de quiebra. El tribunal popular del caso de quiebra declarará los derechos del acreedor. ;
(3) Si el juicio aún no ha concluido y hay otra persona solidariamente responsable, se suspenderá el litigio y el acreedor declarará los derechos del acreedor al Tribunal Popular que acepte la quiebra. caso. El juicio se reanudará una vez concluido el procedimiento de quiebra.
13. Después de que el tribunal popular acepte el caso de quiebra, si el tribunal popular que acepta el caso no puede concluir el caso dentro de los tres meses en otros casos de disputas económicas con la empresa en quiebra como acreedor, transferirá el caso. caso al tribunal popular que aceptó el caso de quiebra, y los tribunales populares que acepten casos de quiebra los manejarán de conformidad con las disposiciones de los artículos 45 y 46 de estas Opiniones.
14. Después de que el tribunal popular acepta un caso de quiebra, si determina que el caso de la empresa en quiebra como acreedor está en otro tribunal popular y es difícil concluirlo dentro de los tres meses, debe notificar al tribunal popular. tribunal para transferir el caso.
15. Durante los procedimientos de litigio civil o de ejecución civil, cuando el tribunal popular determine que el deudor no puede pagar sus deudas vencidas, informará al deudor que puede solicitar la quiebra ante el tribunal popular donde se encuentre. se encuentra.
Si se solicita la quiebra, el tribunal popular donde se encuentre el deudor deberá declararlo en quiebra de conformidad con la ley.
Si no se solicita el concurso de acreedores, el deudor no será declarado en concurso de oficio. El proceso de litigio original o el proceso de ejecución podrán continuar.
16. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10, párrafo 2 de la Ley de Quiebras de Empresas, si el deudor actúa como garante de otras unidades, deberá informar a las partes interesadas dentro de los cinco días siguientes a la recepción de la notificación. de declaración de quiebra ante el Tribunal Popular. Una vez que el acreedor se entera de la quiebra del garante (deudor), tiene derecho a elegir si trata su reclamo como un reclamo de quiebra. Si el acreedor no participa en el procedimiento de quiebra ni informa al garante, la obligación de garantía del garante (deudor) terminará a partir de ese momento si el acreedor participa en el procedimiento de quiebra, el monto de los derechos del acreedor que disfruta el acreedor cuando el acreedor; se declara la quiebra son los derechos del acreedor en quiebra, y el acreedor aún puede reclamar la deuda después de participar en la distribución. Busca el reembolso de la parte garantizada por sus reclamaciones impagas.
17. Después de que el Tribunal Popular emite un anuncio de presentación de casos, los acreedores solo pueden declarar sus reclamaciones y no pueden presentar nuevas demandas ante el Tribunal Popular que acepta casos de quiebra. La declaración deberá contener los tres primeros contenidos enumerados en el artículo 4 de este dictamen.
18. El Tribunal Popular designará una persona dedicada al registro y conservación de las reclamaciones declaradas.
19. Después de aceptar un caso de quiebra, el tribunal popular notificará inmediatamente al deudor que deje de pagar sus deudas a partir de la fecha de recepción de la notificación. Si el deudor debe hacer pagos por la producción y operación normales, debe ser revisado y aprobado por el tribunal popular antes de que se establezca el grupo de liquidación.
Si un deudor, después de recibir una notificación del Tribunal Popular para que deje de pagar sus deudas, aún paga deudas con algunos acreedores o comete los actos enumerados en el párrafo 1 del artículo 35 de la Ley de Quiebras de Empresas, el Tribunal Popular El tribunal declarará nulas las deudas. Los bienes serán recuperados y el representante legal, el encargado del departamento superior y demás personas directamente responsables podrán ser sancionados de conformidad con lo dispuesto en los artículos 102 y 104 de la Ley de Propiedad Intelectual. .
20. Después de aceptar un caso de quiebra, el Tribunal Popular notificará de inmediato al banco del deudor que deje de manejar el negocio de liquidación para el pago de la deuda del deudor. El banco debe obtener permiso del Tribunal Popular para pagar los gastos necesarios; para mantener la producción y operaciones normales del deudor.
21. Después de recibir la notificación del Tribunal Popular, el banco del deudor no debe deducir los depósitos y remesas del deudor para pagar el préstamo. Si la deducción no es válida, se devolverá el importe deducido. Si la persona se niega a devolver las mercancías, el Tribunal Popular dispondrá la devolución de las mismas y emitirá un aviso de auxilio a la ejecución al banco donde la persona tenga una cuenta, pudiendo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 102 y 104 de la Ley de Propiedad Intelectual de la República Popular China, se procesará a las personas pertinentes y los responsables directos serán sancionados.
22. Cuando el tribunal popular acepta un caso de quiebra, debe emitir un anuncio a todos los empleados de la empresa, exigiéndoles que protejan la propiedad de la empresa y no manejen ilegalmente los libros de contabilidad, los documentos, información y sellos, y no ocultarla ni compartirla en privado, libre transferencia y venta anormal de propiedad empresarial a precios reducidos.
Si el representante legal de una empresa en quiebra deja su cargo sin autorización o se escapa por otros medios antes de que concluya el procedimiento de quiebra, o se niega a pasar por los procedimientos de traspaso ante el equipo de liquidación, o está sujeto a Artículo 102 de la Ley de Procedimiento Civil: Si se comete uno de los hechos enumerados, el tribunal popular podrá imponerle una multa o prisión preventiva según la gravedad del caso, si se constituye un delito, se investigará la responsabilidad penal de conformidad; con la ley.
IV. Asamblea de acreedores
23. La primera asamblea de acreedores será presidida por el Tribunal Popular, y las posteriores por el presidente de la asamblea. .
24 Cuando el tribunal popular convoque la primera junta de acreedores, anunciará los resultados de la revisión de calificación de los acreedores, designará y anunciará al presidente de la junta de acreedores, anunciará las facultades y facultades del tribunal. junta de acreedores y otros asuntos relevantes, y notificar las operaciones productivas y comerciales del deudor, el estado básico de la propiedad y la deuda.
25. Cuando el presidente de la junta de acreedores convoque una junta de acreedores, deberá informar al Tribunal Popular tres días antes de emitir la notificación.
26. Los acreedores podrán encomendar a un apoderado la asistencia a la junta de acreedores y el ejercicio de su derecho de voto. El agente deberá presentar un poder firmado y sellado por el mandante al tribunal popular o al presidente de la junta de acreedores.
27. Al convocar una junta de acreedores, el convocante deberá notificar a los acreedores la hora, lugar, contenido, objeto y demás asuntos de la junta con siete días de antelación a la misma (20 días en los demás lugares).
28. Para la votación del acuerdo de la junta de acreedores, se computará el número de votos de los plenipotenciarios presentes en la junta que tengan derecho a votar, y se calculará el importe de los derechos de los acreedores votados. calculados en función del importe de los derechos del acreedor representados por ellos.
29. “Más de la mitad” y “más de dos tercios” del primer párrafo del artículo 16 de la Ley de Concursos Empresariales incluyen el número original, pero “más de la mitad” no incluye el original. número.
30. El importe de los créditos representados por los acreedores que ejerzan el derecho de voto se calculará sobre la base del importe de los créditos que determine la junta de acreedores. Si hay una disputa sobre el monto de los derechos del acreedor determinado por la junta de acreedores, el Tribunal Popular revisará y dictará sentencia, y se calculará el monto de los derechos del acreedor confirmados en la sentencia.
31. Si el equipo de liquidación propone un plan de distribución de propiedad de la quiebra y no lo aprueba después de repetidas discusiones en la junta de acreedores, el Tribunal Popular tomará una decisión oportuna basada en las circunstancias específicas del caso.
32. La autoridad superior del deudor podrá enviar personal para asistir a la junta de acreedores. El representante legal del deudor debe asistir a la junta de acreedores y está obligado a responder a las preguntas de los acreedores. Si se niega a asistir, el tribunal popular podrá citarlo de conformidad con el artículo 100 de la Ley de Procedimiento Civil.
5. Conciliación y Rectificación
33. Si una empresa solicita la quiebra de sus acreedores, y su autoridad superior solicita la rectificación de la empresa, deberá presentar un plan de rectificación al tribunal. Tribunal Popular y junta de acreedores. El plan de rectificación debe tener el siguiente contenido:
(1) Análisis de las razones por las cuales la empresa ha alcanzado el umbral de quiebra;
(2) Plan para ajustar o formar una nueva equipo de liderazgo de la empresa;
p>
(3) La viabilidad de las medidas para mejorar la gestión empresarial y las medidas de transformación y conversión de la producción;
(4) Métodos para dar la vuelta pérdidas y aumento de ganancias;
(5) Duración de la Rectificación (que no excederá los dos años) y objetivos, etc.
34. La empresa solicitada en reorganización deberá presentar un proyecto de acuerdo de liquidación a la junta de acreedores.
El borrador del acuerdo de conciliación debe tener el siguiente contenido:
(1) Origen de la propiedad para pagar las deudas;
(2) Métodos para pagar las deudas;
( 3) Amortización El vencimiento de la deuda, etc.
Si la empresa solicitada la rectificación solicita reducir su deuda, deberá indicar también el importe de la reducción solicitada.
35. Si una empresa llega a un acuerdo de solución con sus acreedores en una reunión, y previa aprobación del Tribunal Popular, el Tribunal Popular emitirá un anuncio para suspender el procedimiento de quiebra si la empresa y sus acreedores; De no lograrse un acuerdo de solución, el Tribunal Popular decidirá declarar la empresa en quiebra.
36. Durante el período de rectificación de la empresa, las autoridades superiores de la empresa deben informar periódicamente a la junta de acreedores y al tribunal popular sobre la situación de la rectificación y la implementación del acuerdo de conciliación.
37. Durante la reorganización de la empresa, si la empresa incurre en alguna de las circunstancias enumeradas en los incisos 1 y 3 del artículo 21 de la Ley de Quiebras de Empresas, algunos acreedores o una junta de acreedores tienen el derecho. solicitar la terminación de la reorganización.
38. Durante la reorganización de una empresa, si el Tribunal Popular determina que el deudor tiene una de las circunstancias enumeradas en el artículo 21 de la Ley de Quiebras de Empresas, decidirá poner fin a la reorganización de la empresa y declararla en quiebra.
39. Después de la rectificación, si una empresa puede pagar sus deudas vencidas, sólo podrá hacerlo de acuerdo con el plazo y el monto especificados en el acuerdo de transacción. Sin embargo, esto no se aplica a los créditos que están garantizados por bienes y no han perdido prioridad.
El tenedor del valor no podrá ejercer la prioridad sin el consentimiento del tribunal popular después de que se acepte el caso de quiebra y antes de que se declare la quiebra.
40 Después de que el Tribunal Popular acepta un caso de quiebra, si la autoridad superior de la empresa no solicita la rectificación, puede declararla en quiebra de acuerdo con la ley.
6. Declaración de quiebra
41. El Tribunal Popular declarará en quiebra una empresa de manera pública.
42. Cuando el tribunal popular declare una empresa en quiebra, notificará a los acreedores y deudores para que comparezcan ante el tribunal y anuncie el fallo en el mismo. La negativa a comparecer ante el tribunal no afectará a la validez de la sentencia.
43. La sentencia del Tribunal Popular que declara en quiebra a una empresa surtirá efectos legales a partir de la fecha de la declaración. La empresa en quiebra deberá cesar la producción y las actividades comerciales a partir de esa fecha, salvo que el Tribunal Popular o el equipo de liquidación lo consideren. sea necesario para continuar con la producción y las operaciones comerciales, excepto.
44. El Tribunal Popular podrá emitir un pronunciamiento al declarar en quiebra una empresa. El anuncio debe tener el siguiente contenido:
(1) Pérdidas, activos y pasivos de la empresa;
(2) Razones y base legal para declarar la quiebra de la empresa;
( 3) La fecha en que la empresa se declara en quiebra;
(4) La protección de los bienes, libros de cuentas, documentos, materiales y sellos de la empresa en quiebra después de que la empresa se declara en quiebra;
El anuncio debe llevar el Sello del Tribunal Popular.
45. Después de que el tribunal popular declare una empresa en quiebra, notificará al deudor o al propietario de la empresa en quiebra para que pague las deudas o entregue los bienes al equipo de liquidación.
46 Después de recibir la notificación antes mencionada del tribunal popular, el deudor o propietario de la empresa en quiebra deberá pagar la deuda o entregar la propiedad al grupo de liquidación según la cantidad y el tiempo especificados. en el aviso; si hay alguna objeción a la variedad, cantidad, etc., se podrá solicitar al Tribunal Popular que se pronuncie dentro de los siete días, si no se presenta ni el reembolso ni la entrega ni la objeción dentro del plazo, el equipo de liquidación deberá; solicitar la ejecución obligatoria de la sentencia del Tribunal Popular.
47. Después de que el tribunal popular declara en quiebra una empresa, debe notificar (con una copia de la sentencia que declara la empresa en quiebra) al banco donde la empresa en quiebra tiene su cuenta y limitar el uso de su cuenta bancaria. sólo por el equipo de liquidación.
48. Después de que el tribunal popular declara en quiebra una empresa, puede enviar una copia de la sentencia que la declara en quiebra a los departamentos gubernamentales de supervisión y auditoría pertinentes.
49. Después de que una empresa se declara en quiebra, el tribunal popular debe designar al personal restante necesario. El representante legal y el personal financiero, contable, de custodia y de seguridad de la empresa en quiebra deben quedarse. El resto del personal que debe quedarse y el número de personas que quedan lo determina el equipo de liquidación.
VII. Quiebra y liquidación
50. Antes de establecer un equipo de liquidación, el tribunal popular consultará con el gobierno popular del mismo nivel del departamento superior de la empresa, finanzas gubernamentales e industria. y administración comercial, comité de planificación, auditoría, Los miembros del equipo de liquidación serán designados mediante oficios de impuestos, precios, trabajo, personal y otros departamentos y profesionales. Una vez designadas, las unidades y el personal correspondientes no podrán excusarse ni abandonar sus puestos sin autorización. Si es cierto que la persona no puede desempeñar sus funciones por circunstancias objetivas, el tribunal popular podrá designar a otra persona.
El líder del equipo liquidador será designado por el Tribunal Popular.
51. El equipo de liquidación puede contratar un cierto número de contadores y otro personal de la firma de contabilidad.
52. El equipo de liquidación es responsable ante el Tribunal Popular e informa sobre su trabajo, y acepta la supervisión del Tribunal Popular. Si el equipo de liquidación comete algún acto que perjudique los intereses de los acreedores o tenga otros actos ilegales, el tribunal popular lo corregirá y podrá destituir de sus cargos a los miembros incompetentes del equipo de liquidación y nombrar nuevos miembros.
53. El equipo liquidador deberá asistir a la junta de acreedores y ser supervisado por la junta de acreedores. Si la decisión del equipo liquidador va en contra de los intereses de los acreedores, éstos pueden solicitar al Tribunal Popular que revoque la decisión.
54 Después de declarar una empresa en quiebra, el representante legal original de la empresa en quiebra debe organizar al personal contable de la empresa para completar el trabajo de liquidación financiera, al personal de custodia para preparar una lista de propiedades y al personal comercial para Completar la liquidación de compras y ventas. Cuando el grupo liquidador se haga cargo de una empresa en quiebra, el representante legal original de la empresa en quiebra la entregará al grupo liquidador.
55. Si el equipo liquidador decide rescindir el contrato, cualquier disputa sobre la indemnización de los daños causados por la otra parte debido a la rescisión del contrato será resuelta por el tribunal popular. El importe de la indemnización determinado en la sentencia debe incluirse en las reclamaciones de quiebra.
56. Después de que el equipo de liquidación se haga cargo de la empresa en quiebra, debe organizar al personal restante de la empresa y al personal del equipo de liquidación para contar y registrar todas las propiedades de la empresa en quiebra para determinar el total. importe de los bienes reales de la empresa.
57. El equipo liquidador revaluará los bienes concursados. Los bienes inmuebles que hayan sido depreciados se revaluarán por su valor residual. Los bienes defectuosos y deteriorados se revaluarán. se basará en el valor original.
59. Cuando el grupo liquidador distribuya los bienes de una empresa en quiebra, deberá basarse en el principio de distribución dineraria, pudiendo también utilizar medios físicos, o una combinación de ambos métodos si las reclamaciones de; La empresa en quiebra no ha sido liquidada en el momento de la distribución, también podrá utilizarse para distribuir los derechos del acreedor a los acreedores de la empresa en quiebra de forma proporcional y notificar a los deudores de la empresa en quiebra al mismo tiempo.
59. Cuando el equipo de liquidación maneja la propiedad de una empresa en quiebra, puede distribuir los objetos físicos a los acreedores a un precio razonable o puede venderlos. La venta debe realizarse públicamente, por ejemplo mediante subasta pública. Si los bienes en quiebra tuvieran circulación restringida, serán adquiridos por el departamento designado por el Estado.
60 Si la empresa quebrada constituye una persona jurídica o sociedad conjunta con otras, los bienes y rentas debidas invertidos por la empresa quebrada como aportes de capital se podrán recuperar, los que no puedan recuperarse; y la otra parte de la empresa conjunta disfrutará del mismo en las mismas condiciones. Como parte de una empresa conjunta, una empresa en quiebra asumirá la responsabilidad solidaria de todas las deudas de la empresa conjunta antes de salir, y los acreedores de la empresa conjunta pueden participar en el procedimiento de quiebra como acreedores. El equipo de liquidación recupera inversiones de empresas en quiebra