Solo quería parar el barco y subir a la montaña, pero el barquero se negó.
Adjunto el texto original y la traducción:
Notas sobre Diaoyutai (1) Diaoyutai está en el este de Zhejiang, donde se esconde el Sr. Yan Han (2). El festival del Sr. Feng (3) refleja los tiempos (4) y lo admiro (5). Como recuerdo "Fuchun" y "Tongjiangshanhehe" (6), le pedí a mi marido que me los transmitiera. Esto sería increíble y lo consideraría pronto. Gu es un soldado activo (7), va hacia el norte (8), camina descuidadamente (9) y no viaja (10). Pero si nadas(11), también nadarás. El barco sale de Changshan (12) y de Qu (13) hacia Dayan. El paisaje aquí es bastante impresionante y cubre una distancia de más de 300 millas. El primer gol (14), no tuve tiempo de preguntar el nombre, pero fue (15). Pero si el barco ha sido advertido de Seven Mile Beach (16), será advertido (17). Cuando los japoneses estaban cruzando el río (18), el barco pasaba por las montañas, y de repente vieron dos picos en las nubes, de repente se erguían (19), inusual (20). Le gritó al barco: "¿Y si no es el malvado Diaoyutai (21)?". Él dijo: "Por supuesto, el barco estaba más cerca, miopía (22), había dos nubes (23), que en realidad eran dos picos". . Lo que se llama Taiwán (24) también lo fabrican las generaciones posteriores. Taitung y Xizhi (25) están separados por cien pasos (26). Color piedra hierro, tronco de río empinado (27), negándose a detenerse en cientos de millas (28). Yan Yan es arrogante (29), como un noble erudito hombro con hombro (30), y el viento hace correr la orilla (31). La vegetación de los acantilados también está helada (32). Los árboles son escasos (33) y extraños (34). Reflejados en el agua, hay cientos de dragones nadando, el agua ondula, lista para volar. Al pie de la cima, el salón ancestral del Sr. está en las nubes. Significa que si estás suspendido en el cielo (35), debes estar en el lugar correcto y no hay razón para escalar la montaña en busca de peces. Por eso, se dice que "aquellos que llaman plataforma a los picos, otros los llamarán plataforma".
Las montañas son hermosas y el paisaje está apartado (36). 37); el barco no puede aguantar y no puede aguantar (38). Por etiqueta (39), hay que hacerlo. Así que no nado lo suficiente, pero puedo nadar con los ojos. Mientras cabecea (40), la brisa sopla lentamente (41), la fragancia sin nombre (42) flota alrededor de las montañas y puedes nadar con la nariz. Zhou Zi dijo que el agua de la playa era muy buena y la prueba también fue muy buena (43). Si cubres los diecinueve manantiales (44) que probó Lu Yu, podrás nadar con la lengua. Sí (45), las velas están girando, esperando con ansias (46). De regreso al barco, explica detalladamente dónde empiezan y terminan sus vértices (47) y cómo es su recorrido (48). De repente fue como subir a un barco (49), encontrar un hueco (50) entre la hierba, hacer vibrar el punto más alto de la ropa (51). Mirando hacia las montañas (52), pueden ser tan silenciosas como una escritura (53), o tan fuertes como las artes marciales (54), o tan grandes como el General Yuntai (55). Zhuo Li (56 años) y Shi Jue (57 años) se dieron cuenta de sus desventajas. Gai se alejó. Me sentí un poco cansado y me acosté un par de veces.
(58), y la forma de las gotas de agua vacías (59) en realidad está con el alma, lo mismo ocurre con el sonambulismo, el sueño y el anochecer (60). Navegando en Zhu Qian (61), el hombre estaba un poco decidido y le pidió al barquero que le diera una copa de vino (62). Después de preguntar cuidadosamente, dijo: "¿Qué pasa si intentas escalar el Diaoyutai (63)? ¿Cómo es el paisaje en las montañas? ¿Hay alguna diferencia allí arriba? Cuatro nubes (64), qué extraño. ¿El barco tiene la habilidad?" para reconocer, por eso utiliza las orejas nadando. Oye (65), ¡vamos, está nadando! El invitado sonrió y dijo: "Zheng Zizu ni siquiera ha bajado del barco. ¿Cuál es el punto de nadar?" "¡Aullido! ¿Lo escuchó el invitado? Ayer Zong Shaowen viajó a Wuyue (66), Sun Xinggong donó la azotea (67) vinieron hasta el final, pero no experimentaron la tierra. Lo que obtuve hoy no es mucho en comparación con los dos hijos. Entonces, 'Crees que sabes nadar'", dijo el invitado, "Wei (68). No es tan bueno como este. No hay muchos artículos sobre pinturas, pero los artículos sobre promoción al público son muy incómodos (69). ¿Qué tiene que ver con Xie Shanling (70)? 71), así que lo grabé. [1]
Notas sobre la obra
(1) Diaoyutai: Según la leyenda, era el caladero de Yan Ziling de la dinastía Han del Este, y Ayan Lailing estaba ubicado en Montaña Fuchun en el oeste de Tonglu, Zhejiang. Hay uno en el este y otro en el oeste de Taitung, con vista al río, árboles centenarios, selvas y hermosos paisajes. Fan Zhongyan una vez instaló un templo aquí en la dinastía Song.
(2) El Sr. Yan: , llamado así, nació en Yuyao (ahora Zhejiang) a principios de la dinastía Han del Este. Trabajó con Liu Xiu, el emperador Guangwu de la dinastía Han en sus primeros años. Después de que Liu Xiu se convirtió en emperador, cambió su nombre y vivió recluido. Después de ser descubierto por Liu Xiu, lo llamaron a la capital, Luoyang, para recibir consejo del médico. Se negó a aceptar su dimisión y se retiró a la montaña Fuchun. Escondite: Un lugar escondido.
(3) Festival de Cometas: Festival con Encanto.
(4) Luz eterna: Se dice que brillará para siempre.
Su Su: Para siempre, toda mi vida. Mu: Lo admiro.
(6) Cuatro frases: Significa que debe ser interesante pensar que muchos de los paisajes del río Fuchun y Tongjiang están difundidos por la fama de Yan Guang, así que tengo muchas ganas de ir allí para verlo. Esta es una especie de diversión. "Recuerda", pensó. "Fuchun, Tongjiang", Zhejiang (nombre del agua) se llama río Fuchun desde Tonglu hasta el río Qiantang; la sección desde el río Xin'an hasta Tonglu se llama Tongjiang.
(7) Gu: Piensa en su lugar. Servicio: Esta vez fue enviado (chāi).
(8) Servir (xí): Equivale a ser ordenado. Las tiras de madera "Ba" utilizadas para escribir documentos oficiales en la antigüedad se refieren a misiones.
(9) De prisa: con prisa.
(10) Feiyou: Feiyou.
(11) El significado de la frase "Ran Yi" es que si lo tratas como un viaje, entonces es un viaje.
(12) Changshan: en el condado de Changshan, provincia de Zhejiang.
(13) Qu (qú): Quzhou, situada en el condado de Qu, provincia de Zhejiang. Llegada: Llegada. Yan: Yanzhou estaba gobernada por Jiande, provincia de Zhejiang.
(14) Número: único. Lo que los ojos pueden ver: lo que ven los ojos.
(15) Me gusta.
(16) Ten cuidado: Ten cuidado. Barco: Barquero. Qilitan: Un Qilitan, también conocido como Fuchun Bamboo, se encuentra al oeste de Diaoyutai. Dos frontones se elevan y se extienden a lo largo de unas siete millas.
Gao Yu: Dime.
(18) Día del mes: el día siguiente.
Zhan Ran: Parece muy alto.
(20) La percepción es otra: se descubren escenas anormales.
(21) A menos que: A menos que.
(22) Visualización forzada: visualización cercana.
(23) Yun dijo: así llamado.
(24) "Taiwei": se refiere a la cima, que es el nombre de las generaciones posteriores.
(25) Zhi: Igual que Zhi, más alto.
(26)Mayo: Aprox.
(27) Jianggan: Ribera. "Joder", Shore.
(28) Oración "cien": significa cientos más.
(29) Qin (chán) Yanao (nì): Una montaña empinada con una mirada de arrogancia y desprecio.
(30) Gao Shi: Un ermitaño con elevadas aspiraciones.
(31) Estilo: conducta y carácter. Xiao Lan: Vertical.
(32) Resfriado severo: Temperamento poco convencional, extremadamente frío.
(33) Escasa: describe que la distancia entre plantas no es densa. Luo Zhi: Plantado alrededor de Diaoyutai.
(34) La frase "inclinado hacia atrás" significa que el pino tiene su propia expresión única ya sea que esté acostado, levantando la cabeza o en formas extrañas.
(35)Significado: Adivina. Cuilun: pescar con hilo.
(36) Un Youqi: Youlu. "Qian" significa "podrido" y la hierba es muy exuberante.
(37) Barco: Parar y atracar.
(38) 强(qi ǐ ng): de mala gana.
(39) La frase "porque" significa que sólo puedes saludar a Diaoyutai y seguir adelante.
(40)Sala de lanzamiento: un rato.
(41) Xu Lai: Sopla despacio.
(42) Wumingxiang: una fragancia indescriptible.
(43) Liangran: Efectivamente.
(44) Lu Yu: El nombre de cortesía es Hongjian, natural de Jingling (ahora Hunan), y su enfermedad tiene términos solares. A principios de la dinastía Shang (760-761), vivió recluido en Tiaoxi (condado de Wuxing, provincia de Zhejiang) y se llamó a sí mismo Sang Zhuweng, también conocido como Jinglingzi. Un famoso ermitaño de la dinastía Tang, era bueno catando té y escribió tres clásicos del té. Las generaciones posteriores fueron consideradas el dios del té.
Productos: Reseñas de productos.
(45) Qingzhi: por un tiempo.
Mujer: No.
(47)Jingkou: Busca con atención.
(48) Camino: camino de montaña.
(49) Estoy aturdido (t m: nghu m: ng): estoy aturdido.
(50) Ponerse: separar. Ding: Escalones de piedra.
(51) Sacudir la ropa: ordenar la ropa y animarse.
(52) Cola: corre hacia la plataforma de pesca y haz cola.
(53) O: Sí. Texto: Se llama Ministro de Asuntos Civiles.
(54) Tirón masculino: fuerte y recto. Wu: Eso se llama comandante militar.
(55) General Yuntai: En el año 60 d. C. (el tercer año de Yongping en la dinastía Han del Este), se establecieron 28 héroes fundadores en Yuntai, Nangong, para conmemorar al emperador Guangwu (ver "Libro de los últimos Biografía de Han·Ma Wu"). Esto se refiere a este asunto.
(56) Jielan Zhuoli: Destacada y recta.
(57) La gente notó un defecto: significa que los 28 generales de Yuntai no son tan nobles como Yan Guang.
(58) Ocultación: Basarse en varios casos.
(59) Kongmeng: La llovizna es confusa. Sonido de goteo: El sonido de las gotas de lluvia cayendo.
(60) Dormir: despertar. Tarde: Se hace tarde.
(61) Zhu (encarnación): Pequeña isla en el agua.
(62) El barquero bebe y come.
(63)Si: usted.
(64) Nube: paisaje.
(65)Oye: Vaya.
(66) Zong Shaowen: Pintor famoso de la Dinastía del Sur y la Dinastía Song, con el nombre de cortesía de Bing y Shao, natural de Nieyang, Nanyang (ahora Zhenping, Henan). A Xing le gustaba vagar por las montañas y los ríos, pero enfermó en Jiangling en sus últimos años. Colgó en las paredes cuadros de paisajes de sus viajes y se llamó a sí mismo "viaje mentiroso". Cinco Montañas: se refiere al Monte Tai en el este, el Monte Huashan en el oeste, el Monte Heng en el sur, el Monte Heng en el norte y el Monte Song en el medio.
(67) Sun Xingguo: Un famoso erudito de la dinastía Jin del Este, apodado Xinggong. Era originario de Zhongdu, Taiyuan (ahora Pingyao, Shanxi) y vivía en Kuaiji. El funcionario llegó a Ting y dirigió el proyecto. Una vez escribió "Oda al viaje a la montaña Tiantai" desde la perspectiva de la imaginación pictórica.
(68) Wei: Si no.
(69) Lo que falta: se refiere a pintar un cuadro o escribir un artículo. Maldita sea, ¿por qué no?
(70)Xie: Dime. Dios de la montaña: Dios de la montaña.
(71) Frase "Robé": Me sentí secretamente avergonzado por no poder alcanzar su nivel, así que la grabé de forma narrativa. Qué vergüenza, qué vergüenza. Ponerse al día, alcanzar, ponerse al día.
Traducción de obras
Diaoyutai se encuentra en el este de Zhejiang, donde el Sr. Yan Ziling vivió recluido durante la dinastía Han del Este. El comportamiento del Sr. Wang encarna la eternidad. Siempre lo he admirado y me encantaría visitarlo (Diaoyutai) por diversión. Pero esta vez envié un documento oficial al norte. Estaba de viaje con prisa, no para hacer turismo. Pero como gira, es una gira.
Partí de Changshan en barco. El viaje completo fue de más de 300 millas y valía la pena ver las montañas y los ríos. Pero lo que vi con mis ojos, no tuve tiempo de preguntar el nombre, solo asentí. Solo le pedí al barquero que me dijera cuándo pasó el barco por Qilitan. Un día después, el barco navegaba por las montañas y de repente vio dos picos uno frente al otro en las nubes. Rápidamente llamó al barquero y le dijo: "¿No son dos picos?". Las dos torres se enfrentan de este a oeste, a unos cientos de pasos de distancia, y se alzan sobre el río, a trescientos metros de altura. Las rocas empinadas se alzan juntas como rocas altas, luciendo orgullosas. Los árboles en la cima de la montaña son en su mayoría pinos, esparcidos y esparcidos por todas partes, con diferentes formas y diferentes alturas, sus sombras se reflejan en el agua, como cientos de dragones nadando, y las olas del agua fluyen como si estuvieran a punto de hacerlo; volar. Debajo del pico de la montaña, se encuentra el salón ancestral del Sr. Yan. Presumiblemente, fue a pescar ese día y debería estar aquí. No hay razón para subir una montaña para ir a pescar.
Las montañas son asombrosas y hermosas, y el entorno es hermoso. Quise detener el barco e ir de excursión, pero el barquero se negó. No pude obligarlo, así que le hice un regalo a la montaña y el barco siguió navegando. Entonces mis pies no pueden hacer turismo, mis ojos pueden hacer turismo. Bajando y levantando la cabeza, la brisa soplaba lentamente y la fragancia desconocida provenía de los picos circundantes, por lo que mi nariz también la visitó. El barquero dijo que la calidad del agua en Qilitan era muy buena.
Si lo pruebas, y eso es cierto, entonces mi lengua también estuvo allí. Después de un rato, mientras el barco se movía, la montaña giró y desapareció. Me di la vuelta y me senté en la cabina, como si dejara el barco y aterrizara, como limpiar el pasto para encontrar escalones de piedra, pararme en el punto más alto como arreglar mi ropa, con vista a las montañas, algunos eran delicados y silenciosos como eruditos, y otros majestuosos y erguidos como guerreros, muy similares al general Yuntai de la dinastía Han del Este, no sobresalientes ni soberbios, pero siento que, en comparación con el Sr. Yan, están en desventaja. Este es mi viaje espiritual. Se estaba haciendo tarde y el barco estaba anclado en el banco de arena más adelante. Cuando todos estuvieron un poco más estables, llamaron al barquero, lo consolaron con vino y le preguntaron en detalle: "¿Has estado alguna vez en la plataforma de pesca?" "Todos los barqueros pudieron responder, así que mis oídos también hicieron una visita. ¡Oh, qué viaje tan interesante!
Un huésped sonrió y me dijo: "Si no das un paso fuera de el barco, ¿dónde vas a visitar? "Oye, ¿no has oído hablar de eso? En el pasado, Zong Shaowen viajó a las Cinco Montañas en la cama, y Sun Xinggong escribió" Oda a la montaña Tiantai "en la distancia, pero ninguno de los dos ha estado nunca en ese lugar en persona Comparado con estas dos personas, ahora no soy mucho. Entonces: como viajero, el invitado dijo: “Si no te hubiera escuchado, no habría pensado en esto. "Aun así, pocas pinturas y regalos pueden hacer feliz al público. ¿Por qué no escribes un artículo para agradecer a los dioses de la montaña? "Me da vergüenza no poder compararme con ellos, así que escribí esta nota de viaje.