¿No debería traducirse el carácter chino "I" al japonés como "privado"?

Esto es lo que requieren los patrones de oraciones japonesas.

Cuando se expresa "x es y" o "k es f" en japonés, el sujeto va seguido de は, específicamente:

XはYです

KはFをします

Por lo tanto, el "は" en "は" significa el sujeto "は".