Esta vida y esta noche no durarán mucho. ¿Dónde podré ver la luna brillante el año que viene? De:
"Luna de mediados de otoño"
--------Su Shi
Las nubes del crepúsculo se han acumulado y se han desbordado con el frío, Y el hombre de plata giró la placa de jade en silencio.
Esta vida y esta noche no durarán mucho. ¿Dónde podré ver la luna brillante el año que viene?
Traducción
Cae la noche, las nubes desaparecen, el cielo y la tierra se llenan de aire frío, la Vía Láctea fluye silenciosamente y la luna brillante se vuelve hacia el cielo, como blanca. y cristalina como una placa de jade. Cada noche del Festival del Medio Otoño en mi vida, la luz de la luna está oculta en su mayor parte por el viento y las nubes, y rara vez encuentro paisajes tan hermosos como hoy. ¡Es realmente raro! Pero en el Festival del Medio Otoño del próximo año, ¿dónde iré a ver la luna?
El significado de las dos últimas frases es: "Cada noche del Festival del Medio Otoño de mi vida, la luz de la luna está cubierta principalmente por el viento y las nubes, y rara vez encuentro paisajes tan hermosos como hoy. Es realmente raro! Pero el Festival del Medio Otoño del próximo año, ¿dónde iré a ver la luna?"
Apreciación del tema "La luna del medio otoño" de Su Shi
Tema y técnicas de escritura
p>El título de este poema Como "Luna de mediados de otoño", naturalmente escribe sobre la alegría de la "luna llena de la gente"; la melodía de "Yangguan Song" también implica sentimientos de despedida. Describe el reencuentro del autor y su hermano Su Che después de una larga ausencia, disfrutando de la Luna de Medio Otoño. También expresa la tristeza y la emoción de la ruptura poco después de que se reunieron. Este poema comienza desde la belleza de la luz de la luna hasta la alegría de "la luna llena", y también especula desde esta noche hasta el Festival del Medio Otoño del próximo año, que se reduce a la despedida. La imagen es concentrada, el ámbito es elevado, el lenguaje es claro y significativo. "Yangguan Song" se basó originalmente en el poema de Wang Wei "Envía el segundo enviado de Yuan a Anxi", ya que la letra del poema de Su Shi se combina aproximadamente con el poema de Wang Wei en cuatro tonos. Es obra del letrista que escribió la letra. la puntuación.
Dos frases del artículo
La primera frase expresa el claro significado de la luna para el Festival del Medio Otoño, pero no escribe directamente desde la luz de la luna, sino que comienza desde el "nube crepuscular", usando la pluma para enriquecer el significado. En idas y venidas. La luna brillante primero está cubierta por nubes, pero una vez que las "nubes crepusculares desaparezcan", habrá una luz más clara. No hay palabras como "luz de luna" y "como agua" en la oración, pero las palabras "desbordamiento" y "qinghan" tienen el encanto mágico de la luz de luna como agua, y todas tienen la sensación de agua clara y vacía. Luna de mediados de otoño
La luna y las estrellas son escasas, y la Vía Láctea también parece muy débil y lejana. "Yinhan Silence" no es sólo un simple realismo, parece decir que la Vía Láctea debería tener un sonido, pero debido a su distancia, es "silenciosa" y de ahí se transmite la sensación del vasto cielo. La luna brillante parece particularmente brillante esta noche, como una "placa de jade blanco". "Gu Lang Yue Xing" de Li Bai: "Si no conoces la luna cuando eres joven, la llamarás placa de jade blanco". Esto utiliza la metáfora de "placa de jade" para describir la belleza de la luna. que es puro y puro, y la palabra "zhuan" no solo le da una sensación mágica de movimiento, sino que insinúa su redondez. Las dos frases no contienen personas que admiren la luna, pero tratan de complacer la vista y hacer que la gente se sienta cómoda.