Esperanza
Mi corazón está muy solo.
Sin embargo, mi corazón está muy tranquilo: no hay amor ni odio, no hay tristeza ni alegría, no hay color ni sonido.
Probablemente soy viejo. ¿No es obvio que mi cabello se ha vuelto gris? Me tiemblan las manos, ¿no es obvio? Entonces, las manos de mi alma deben estar temblando, y mis cabellos deben estar pálidos.
Sin embargo, esto fue hace muchos años.
Antes de esto, mi corazón se llenaba de cantos de sangre: sangre y hierro, fuego y veneno, recuperación y venganza. Y de repente estos están vacíos, pero a veces están deliberadamente llenos de esperanzas impotentes y autoengañosas. Esperanza, esperanza, usa este escudo de esperanza para resistir la noche del vacío, aunque detrás del escudo todavía esté la noche del vacío.
Sin embargo, así pasé mi juventud una tras otra. 【2】¿No sabía ya que mi juventud se había ido? Sin embargo, creo que la juventud fuera de mi cuerpo está fijada en: las estrellas, la luz de la luna, las mariposas, las flores en la oscuridad, las palabras siniestras del búho, el grito de sangre del cuco[3], la risa débil, el baile de amor. Aunque es una juventud triste y etérea, al fin y al cabo es juventud.
¿Pero por qué estás tan solo ahora? ¿Es cierto que incluso la juventud fuera del cuerpo ha fallecido y que la juventud del mundo está envejeciendo?
Tuve que pensar solo en esta noche vacía. Dejé el escudo de la esperanza y escuché “Canción de esperanza” de Peter Feisandor (1823-49) [4]: ¿Qué es la esperanza? Una prostituta: hechiza a todos y les da todo; te abandona cuando has sacrificado tantos tesoros: tu juventud.
Este gran poeta lírico, patriota húngaro, murió por su patria durante 75 años en la punta de lanza de los soldados Korsak[5]. Es triste estar muerto, pero lo que es aún más triste es que su poesía aún no está muerta.
¡Pero qué vida tan miserable! Jiejie, que era tan valiente como Petǒfi, finalmente se detuvo por la noche y miró hacia el vasto este. Dijo: La desesperación es ilusoria, al igual que la esperanza. [6] Si tengo que vivir en esta "ilusión", todavía buscaré al joven triste y brumoso que falleció, pero también podría tener cosas fuera de mí. Porque si la juventud fuera de mí se desvanece, el crepúsculo dentro de mí se marchitará.
Sin embargo, ahora no hay estrellas ni luz de luna, ni mariposas congeladas, ni siquiera una leve sonrisa y un amor danzante. Sin embargo, los jóvenes están a salvo.
Tuve que salir solo a la noche vacía. Incluso si no puedes encontrar juventud afuera, aun así tienes que desperdiciar tu vejez. ¿Pero dónde está la noche? Ahora no había estrellas, ni luz de luna, ni siquiera la débil risa y la danza del amor; el joven estaba a salvo, pero no había ninguna noche real ante mí. ¡La desesperación es tan inútil como la esperanza!
1 de enero de 1925.
【1】Este artículo se publicó por primera vez en el décimo número de "Yusi Weekly" el 19 de enero de 1925.
En el prefacio de la traducción al inglés de "Weeds", el autor dijo: "Escribí "Hope" porque me impactó la depresión de los jóvenes".
[2 ] El autor dijo en el "Prefacio a los ensayos seleccionados de Nanqiangbeidiao": "He visto la Revolución de 1911, la Segunda Revolución, la proclamación del emperador de Yuan Shikai y la restauración de Zhang Xun. Sospeché a primera vista, así que me decepcioné. y deprimido... Pero dudar de mi decepción, porque he visto muy pocas personas y cosas, me dio la fuerza para empezar a escribir. La desesperación es ilusoria, al igual que la esperanza."
[3] Du. Juan también es conocido como Zigui, Du Yu, y suele cantar día y noche a principios del verano. El "Compendio de Materia Médica" escrito por Chen Zangqi en la dinastía Tang decía: "El cuco es tan pequeño como un aguilucho y canta continuamente hasta que se detiene la hemorragia".
[4] Peter Feisandor Petofi Shan Thor (1823-1849) fue un poeta y revolucionario húngaro. Participó en la Guerra Nacional Revolucionaria contra Austria de 1848 a 1849 y murió heroicamente en la batalla. Sus principales obras incluyen "Brave John" y "Song of the Nation". El poema citado aquí, "Esperanza", fue escrito en 1845.
[5] Cossack traduce cosaco, que originalmente es una lengua turca y significa "hombre libre" u "hombre valiente". Alguna vez fueron parte de los siervos rusos y los pobres urbanos. En la segunda mitad del siglo XV y la primera mitad del siglo XVI, huyeron de Rusia central y se establecieron en las cuencas de los ríos Kuban y Don en el sur de Rusia, llamándose a sí mismos "cosacos". Eran buenos montando a caballo y luchando, y se habían unido al ejército como soldados durante la era zarista. En 1849, la Rusia zarista ayudó a los reaccionarios austríacos e invadió Hungría para reprimir la revolución. Las unidades cosacas se integraron en el ejército ruso.
【6】La desesperación es en vano, y también la esperanza. Esta frase proviene de una carta escrita por Petofi a su amigo Kryny Frijesh el 17 de julio de 1847: "...El 13 de este mes salí de Bellesas en un caballo tan malo que nunca encontré un Hummer en todo el tiempo. Cuando vi a esos desafortunados Xu, se me erizaron los pelos... Me llené de desesperación y me subí al carruaje... Pero, amigo mío, la desesperación es tan engañosa. Ojalá estos ponis flacos me llevaran a Satmar. tal velocidad que incluso los aristocráticos criados con avena y heno deberían ser admirados. Te lo dije, no juzgues un libro por su apariencia, no entenderás la verdad." (Traducido del húngaro "Las obras completas de. Petofi")
Lo anterior está tomado de /logs/4922997.html.
Lo siguiente es un extracto de /viewdiary.14303267.html.
¿Cuál es la esperanza de Lu Xun?
——Lea esperanza y hable sobre esperanza.
Un internauta dijo: "¡Lu Xun escribió" Hope "después de ver la decadencia de la juventud! ¿Pero cuál es la esperanza de Lu Xun? ¿Cuántas personas conocen el bar de Lu Xun? Esto es cierto. No sólo no hay mucha gente que conozca a Lu Xun, sino que tampoco mucha gente en China lo conoce. Para aquellos que creen saberlo, todo lo que saben son sus conjeturas bien fundadas o infundadas sobre los deseos de Lu Xun. De hecho, eran lo que Lu Xun quería que esperaran. Aunque puede estar cerca de las propias esperanzas de Lu Xun, están lejos el uno del otro. Sin embargo, sabiendo esto, la gente todavía estudia, discute y explica "¿Cuál es la esperanza de Lu Xun?" Cuando leo "Hope" ahora, estoy pensando en la esperanza y no sé cómo hablar de ella. Todo el mundo dice que "el hombre es el espíritu de todas las cosas", pero en determinadas cuestiones las personas no son tan buenas como el espíritu de todas las cosas y, a veces, parecen incluso más estúpidas. Sin embargo, creo que el revuelo en este "bar" puede deberse a la estupidez de los internautas.
¿La esperanza de Lu Xun expresa la esperanza de Lu Xun? No, pero lo hice. No dije "No dije" porque el poema en prosa "Esperanza" fue escrito por el autor porque vio el declive de la juventud. Escribí "Esperanza" debido a mi decepción. y hasta desesperación.
En "Esperanza", vemos que tras el "canto de sangre", lo que queda es el vacío. Sin embargo, para resistir este vacío, tuve que tomar el "escudo de la esperanza" del autoengaño:
"Pero a veces se llena deliberadamente con el autoengaño de la esperanza.
Esperanza, esperanza, usa el escudo de la esperanza para resistir el ataque de Xu Ye, aunque está Xu Ye detrás del escudo..." - "Esperanza"
Si "esperanza" es sólo "autoengaño", "Shield of Hope" No puedo resistirme a la "Void Night Moon" en absoluto, ¿qué es eso sino decepción? Y cuando pienso que "la juventud fuera de mí se ha ido" y sólo puedo "desperdiciar mi vejez" para "Lucha cuerpo a cuerpo contra esta noche vacía", ya estoy desesperado.
Aunque "Hope" escribe sobre la decepción e incluso la desesperación del autor, también escribe sobre la esperanza: "La desesperación es inútil, al igual que la esperanza. ."
La esperanza no nos lo dará todo, pero la desesperación definitivamente nos hará perderlo todo. Cuando queramos terminar con todo con desesperación, será a costa de perderlo todo; al igual que todo lo que esperamos. danos, al final estaremos decepcionados. Todo es en vano. En lugar de ponernos en un lugar de desesperación ilusoria, es mejor abrazar la esperanza. Aunque la esperanza inevitablemente nos traerá decepción y parece igualmente ilusoria, la esperanza también nos traerá. un futuro brillante si no nos damos por vencidos. La esperanza en mi corazón Por lo tanto, por el bien de mi "juventud exterior", no puedo renunciar a mi "falsa" "esperanza":
"Si. Debo estar en esta oscura "ilusión", todavía buscaré al joven perdido, triste y etéreo, pero bien podría estar fuera de mí. Porque si mi juventud por fuera es destruida, mi vejez por dentro se marchitará. "-Esperanza
Si pensamos en "yo" como Lu Xun, entonces la esperanza de Lu Xun es "la juventud fuera de su cuerpo".
¿No significa eso que no dijo? ¿Eso? Sí, significa que no lo dijo. Aunque "Esperanza" se titula "Esperanza", como poema en prosa, no puede ni debe responder específicamente qué tipo de esperanza es, aunque debe contener esta respuesta, sólo la; El lector puede entenderlo. El encanto de la poesía en prosa.
Si realmente queremos obtener esta respuesta, sólo podemos mirar fuera de la poesía, incluido el jardín de nuestras propias almas. El siguiente pasaje está tomado de http: //www.dyonline.org/dybbs/dispbbs.asp?.·Boden. id=5725
"Hope" fue escrito el 1 de octubre de 1925, cuando Duan estaba en El cargo de la República de China y Peiping estaba en China. Era otro período oscuro en la historia moderna. Entonces Lu Xun gritó en silencio, tratando de despertar la esperanza de los jóvenes paralizados.
Lu Xun siempre amó a los jóvenes. y puso en ellos su esperanza de rejuvenecimiento nacional y un futuro brillante. Las palabras y los hechos del joven están ligados a sus pensamientos y afectan sus emociones. Sin embargo, al principio, "Mi corazón está solo, pero mi corazón está tranquilo: no. amor, sin tristeza." , sin color, sin sonido. " Sus palabras eran pálidas y su corazón ceniciento. Resultó que era viejo, tenía el cabello gris, le temblaban las manos y le temblaba el alma, por lo que esperaba que "la juventud esté afuera", la juventud. En ese momento , el Movimiento del Cuatro de Mayo decayó, la Gran Revolución fracasó y toda la sociedad estaba en un estado de tristeza. Los jóvenes se sienten muy decepcionados y desesperados en su búsqueda, por lo que comienzan a disfrutar de la felicidad romántica con el tiempo. Lu Xun quedó profundamente conmovido por la situación de los jóvenes y citó al famoso poeta Fei Duofi diciendo: "La desesperación es vacía, al igual que la esperanza", advirtiendo a los jóvenes que se animen, enfrenten el mundo con ojos esperanzados y hagan carreras positivas. Como dijo Lu Xun en el prefacio de la traducción al inglés de "Weeds", "escribí Hope porque me sorprenden las frustraciones de los jóvenes. "Él negó la desesperación y ganó la confianza y la fuerza para perseguir la esperanza. También obtuvo el arma mágica para vencer la desesperación: la resistencia. Su resistencia fueron esas palabras duras, mezcladas con el ridículo, pero lo que más esperaba era que la gente del país lo hiciera. ¡Despierta! Él sabe que incluso las estrellas y la luna en la oscuridad, incluso las mariposas congeladas en la noche fría, incluso las flores que florecen en la oscuridad, incluso el aullido del búho y el grito del cuco, ¡son todavía esperanza!
Al leer a Lu Xun, especialmente sus poemas en prosa, uno no puede evitar sentirse un poco desolado, pero desolación no significa silencio e impotencia. Frente a la desolación, Lu Xun cantó una canción de esperanza para dar la bienvenida a la humanidad. amanecer de la victoria.
Entonces, dado que la desesperación y la esperanza son igualmente esquivas, ¿por qué no adoptar una actitud positiva de esperanza y tratar todo en la vida en lugar de adoptar una actitud de desesperación? También nos inspira el artículo que estamos leyendo ahora. En la sociedad actual, también debemos aprender a perder peso, nunca caernos, encontrar nuestra propia dirección y afrontar las dificultades con una sonrisa, ¡solo así podremos ganar más!
Creo que el extracto anterior es un buen análisis de las esperanzas del Sr. Lu Xun y espero que le resulte útil. De hecho, la mejor interpretación de este pasaje son las propias palabras del Sr. Lu Xun: Esto está escrito especialmente para los jóvenes frustrados y decadentes de "ahora".