Dar
En el décimo año de Yuanhe, me mudé a la izquierda, al condado de Sima Jiujiang. El próximo otoño despediré a los invitados en Penpukou y escucharé a alguien tocar la pipa en el barco por la noche. Al escuchar su sonido, suena como el sonido de Kioto. Cuando me preguntaron sobre la persona, yo era originaria de Chang'an y defendía a las mujeres. Traté de aprender pipa de dos personas talentosas, Mu y Cao. A medida que envejecía y perdía belleza, se comprometió a ser esposa de una dama noble. Luego pidió vino y le pidió que tocara varias canciones rápidamente. La canción terminó con lástima y él contó las cosas alegres de su infancia. Ahora está a la deriva y demacrado, migrando entre ríos y lagos. Llevaba dos años fuera del cargo y me sentía en paz conmigo mismo. Agradecí a la gente que decía que por la noche comencé a sentir la intención del descenso. Como la frase es larga, la canción se regala y tiene seiscientas dieciséis palabras. El nombre es "Pipa Xing".
Texto completo micrograbado de "Pipa Xing"
Río Xunyang (1) Despidiendo a los invitados la primera noche, las hojas de arce y las flores susurran en otoño.
El anfitrión (2) desmontó y se quedó en el barco, alzando su vino para beber sin orquesta.
No puedo estar demasiado borracho para despedirme felizmente, y cuando me despido, el vasto río está empapado de luna.
De repente escuché el sonido de una pipa tocando en el agua y el anfitrión se olvidó de devolver al invitado.
¿Quién hace preguntas en secreto? El sonido de la pipa cesó y ya era demasiado tarde para hablar.
Acercar el barco para invitarnos unos a otros, añadir vino y retroceder la lámpara (3) Reiniciar el banquete.
Después de llamar durante mucho tiempo, salió todavía con la pipa en la mano y medio tapado el rostro.
Las cuerdas son pulsadas por el eje giratorio (4) tres o dos veces, y hay emoción antes de que se forme la melodía.
El sonido de cuerdas y cuerdas se suprime (5) y el sonido de los pensamientos parece quejarse del fracaso en la vida.
Las formalidades de la carta continuaban con el ceño fruncido, contando todas las infinitas cosas que había en el corazón.
Se reunieron ligeramente, se retorcieron y se limpiaron lentamente, luego se recogieron nuevamente, primero "Neon Shang" y luego "Liu Yao". (6)
Las cuerdas grandes (7) son tan ruidosas como la lluvia, y las cuerdas pequeñas son tan silenciosas como susurros.
Balas ruidosas y desordenadas, cuentas grandes y pequeñas cayendo sobre la placa de jade.
Jianguan (8) La parte inferior de la flor es resbaladiza y es difícil pasar bajo el hielo de Youyanquan.
El manantial de hielo está frío y las cuerdas están condensadas, y la condensación nunca pasará el sonido por un tiempo.
No te sientas triste y resentido en este momento.
La botella de plata estalla y estallan lechadas de agua (9), y la caballería destaca con espadas y pistolas.
El final de la canción (10) está dibujado con cuidado, y las cuatro cuerdas suenan como seda al romperse.
El barco del este y el barco del oeste (11) estaban en silencio, solo viendo la blanca luna otoñal en medio del río.
Mientras cantaba y punteaba las cuerdas, me arreglé la ropa y miré hacia abajo (12).
Dijo que originalmente era una niña de la ciudad capital y que su familia vivía con Xia Tooling (13). [Xia Toad (há
má) Ling]
Trece aprendió la pipa y se convirtió en la primera parte de Jiaofang (14).
Qu Ba una vez enseñó a personas talentosas cómo vestirse bien, y Qiu Niang (15) estaba celosa de su maquillaje.
Cuando Wuling era joven, luchaba con la cabeza y había innumerables canciones de seda roja.
La cabeza del diàn fue rota en pedazos por la reja de plata y la falda ensangrentada quedó manchada de vino.
La risa de este año traerá de vuelta el siguiente, y la luna de otoño y la brisa primaveral pasarán fácilmente.
Mi hermano menor se fue para alistarse en el ejército y mi tía murió.
Delante de la puerta hay pocos caballos y arzones, y el jefe está casado con un hombre de negocios.
Los hombres de negocios valoran las ganancias antes que la separación. El mes pasado, fueron a Fuliang a comprar té.
Indo y viniendo a la desembocadura del río para proteger el bote vacío, la luna brilla intensamente alrededor del bote y el río está frío.
A altas horas de la noche, de repente soñé con mi juventud. Lloré y lloré, y mis ojos estaban rojos de lágrimas.
Suspiré cuando escuché la pipa sonar, y volví a gemir cuando escuché las palabras.
Ambos somos personas caídas en el fin del mundo, entonces ¿por qué deberíamos habernos conocido antes?
Renuncié a la Capital Imperial el año pasado y fui relegado a la ciudad de Xunyang, donde estuve enfermo.
No hay música en el remoto lugar de Xunyang, y el sonido de la seda y el bambú no se escucha durante todo el año.
La tierra cerca del río Huanjiang es baja y húmeda, y alrededor de la casa crecen juncos amarillos y bambúes amargos.
¿Qué escuchaste en la mañana y en la tarde? El cuco llora y el simio de sangre gime.
Cuando las flores del río primaveral se enfrentan a la noche de luna de otoño, a menudo bebo vino solo.
¿Cómo es posible que no existan canciones populares y flautas de pueblo, que son difíciles de escuchar?
Esta noche escucho tu música de pipa y mis oídos se iluminan temporalmente como si estuviera escuchando música de hadas.
Mo Cigen se sentó a tocar una canción y te la tradujo, "Pipa Xing".
Siento que llevo mucho tiempo diciendo esto, pero al sentarme las cuerdas giran bruscamente.
El sonido triste no es como el sonido delantero, y todos en la casa lloran después de escucharlo nuevamente.
¿Quién lloró más? La camisa verde de Jiangzhou Sima está mojada.