Los modismos relacionados con los médicos incluyen: manos maravillosas traen rejuvenecimiento, curanderos matan personas, huesos secos hacen carne, la primavera llega con las manos, las enfermedades se curan con las manos, etc.
Describe la toma de medicamentos indiscriminadamente cuando uno está gravemente enfermo. Modismo: Tirar medicinas y piedras al azar.
Se refiere a personas que en la antigüedad deambulaban con campanillas de cuerda o montaban puestos callejeros para vender medicinas. Modismo: charlatán.
Se refiere a la curandería en cantonés. Modismo: Doctor amarillo verdoso.
1. Rejuvenecer con una mano maravillosa [miào shǒu huí chūn]
Significado básico: Elogiar a un médico por sus magníficas habilidades médicas y su capacidad para curar a pacientes moribundos. También se dice que (zhuó) las manos se vuelven primavera.
Fuente: Capítulo 20 de "La apariencia de la burocracia" de Li Baojia de la dinastía Qing: "Pero hay veinte o treinta placas colgadas dentro y fuera de la puerta de la farmacia: ¿Qué es lo mismo meritorio?" apariencia' y qué es 'plano' "La urraca vuelve a la vida', qué es la 'mano maravillosa del rejuvenecimiento'"
2. Los curanderos matan gente [yōng yī shā rén]
>Definición básica: charlatanería: un médico con escasas habilidades médicas. Los médicos con escasas habilidades médicas abusan de las drogas y ponen en peligro la vida de las personas.
Fuente: Capítulo 68 de "Viaje al Oeste" de Wu Cheng'en de la dinastía Ming: "Tengo algunos médicos de base que pueden curar enfermedades graves. Puedo curarlas controlando su emociones Incluso si son asesinados por el médico, Incluso si un curandero es acusado de asesinato, no debería morir."
Traducción vernácula: Tengo algunas recetas populares que pueden tratar enfermedades graves. Ellos Definitivamente lo curará. Incluso si un médico cura a una persona, no morirá. Hay un curandero que está acusado de asesinato y no debería morir.
3. Empieza a hacer primavera [zhuó shǒu chéng chūn]
Significado básico: originalmente se refiere al estilo natural y fresco de la poesía. Hoy en día, se utiliza a menudo para describir excelentes habilidades médicas, que pueden convertir la crisis de un paciente en paz con un solo tratamiento. Chengchun: Es una metáfora de la mejora de la condición.
Fuente: "Poesía" de Sikong Tu de la Dinastía Tang: "El camino es adecuado para el viaje; empieza a hacer primavera."
Traducción vernácula: todos son creados en un dirección similar, y el estilo de poesía es fresco y natural.
4. Huesos y carne secos [kū gǔ shēng ròu]
Significado básico: Significa resucitar a los muertos. Describe excelentes habilidades médicas. También es una metáfora de salvar algo que no tiene esperanza.
Fuente: "Libro de la biografía de Sui·Yu Zhongwen" de Wei Zheng de la dinastía Sui: "Perseguir el comienzo de la ignorancia y registrar la contribución progresiva hará que el frío y las cenizas sean aún peores, y los huesos muertos hacer crecer carne."
Traducción vernácula: La vitalidad de las plantas y los árboles es el resultado de una pequeña cantidad de agua, especialmente si pueden recuperar su vitalidad. El agua puede salvar cosas desesperadas.
5. Deshazte de la enfermedad a tu alcance [shǒu dào bìng chú]
Significado básico: Tan pronto como comiences el tratamiento, la enfermedad será eliminada. Describe excelentes habilidades médicas. También significa hacer un buen trabajo y resolver problemas rápidamente.
Traducción vernácula: Mami, no te preocupes, el villano ha estado practicando la medicina durante tres generaciones. Es muy competente en habilidades médicas y siente el pulso. No hay nada que no sepa. que puedo tratar bien tu enfermedad.