La frase "Este melón permanecerá maduro" expresa cómo te atreves a meterte conmigo. No te metas conmigo o te mato. Con la evolución de Internet actual, "¿Este melón todavía está maduro?", Significa buscar problemas gradualmente. Porque en la obra no hay ningún problema con los melones, pero Liu Huaqiang quiere criticar al vendedor de melones, por lo que los melones normales se convierten en melones problemáticos. Por eso también significa provocación.
Una frase clásica de la serie de televisión china de 2003 "Conquest" es "¿Estás seguro de que este melón está maduro?". La trama en ese momento era que Liu Huaqiang (interpretado por Sun) le preguntó repetidamente al dueño del puesto: "¿Este melón está maduro?" Esto lo impacientó mucho, y luego reveló frente a él que el dueño del puesto no solo vendía melones crudos, sino que también. También los cocían en una balanza de manos y pies.
El significado de "buscar problemas":
"Buscar problemas", un proverbio chino, significa buscar deliberadamente problemas, problemas y problemas. Es sinónimo de "buscar". para problemas". Puede traducirse como "buscar problemas deliberadamente, recoger las flores/agujeros de alguien con delicadeza".