"El corazón está conectado"
Walking Dew
yàn yì? xíng lù，qǐ bù sù yè? Te amo.
Si estás cansado de presumir y no te quedas despierto hasta tarde, significa que has expuesto demasiado.
Shuíwèquèwújio? hé yǐ chuān wǒ wū?
¿Quién dijo que los gorriones no tienen cuernos? ¿Por qué vestir mi casa?
ShuíwènǐwúJiā? hé yǐ sù wǒ yù?
¿Quién dijo que las mujeres no tienen hogar? ¿Por qué llegaste a prisión tan rápido?
suēsùwǒyù, shì jiā bù zú!
Aunque está a punto de ir a la cárcel, ¡le falta vivienda y hogar!
¿Shuweiya? hé yǐ chuān wǒ yōng?
¿Quién dijo que los ratones no tienen dientes? ¿Por qué me estás usando?
ShuíwènǐwúJiā? héyǐsùwǐsòng?
¿Quién dijo que las mujeres no tienen hogar? ¿Por qué demandarme tan rápido?
suzùwǒsòng, yìbùnǐcóng!
¡Aunque demando rápidamente, no seré obediente!
Traducción de datos ampliados:
El rocío en la carretera está mojado, ¿no quieres escapar temprano? Me temo que será difícil caminar con rocío.
¿Quién dijo que los gorriones no tienen boca? ¿Cómo picoteas mi casa? ¿Quién dijo que aún no estás casado? ¿Por qué me metiste en la cárcel? ¡Incluso si me encarcelas, no puedes casarte conmigo!
¿Quién dijo que los ratones no tienen dientes? ¿Cómo atravesar mi muro? ¿Quién dijo que aún no estás casado? ¿Por qué dejaste que me demandaran? ¡Incluso si me demandan, nunca me casaré contigo!
Antecedentes:
"El Libro de las Canciones" de Yu Guanying se considera la respuesta de un padre a un tipo duro que intentó obligar a su hija a casarse con él mediante un litigio. El erudito moderno Liang Liang cree que el punto de vista de Yu Guanying está más cerca de la intención original del poema, pero la heroína del poema debería ser una mujer.
Apreciación:
Todo el poema está envuelto en una atmósfera lúgubre y depresiva, lo que implica que el entorno de la mujer es extremadamente peligroso y el proceso de resistencia será bastante tortuoso y largo. Todo el poema es vigoroso y poderoso, con un tono elevado, los lectores pueden comprender fácilmente el espíritu de las mujeres que luchan contra la violencia para defender su personalidad independiente y la dignidad del amor.