Traducción de "El Libro de las Canciones" y "Historia de las aves rapaces" de Lu Ming

Ya: Ya es una canción musical utilizada por los nobles de la dinastía Zhou, incluido He Ya. "Xiao Ya" tiene un total de setenta y cuatro capítulos, la mayoría de los cuales son de la dinastía Zhou occidental, pero también hay obras de la dinastía Zhou oriental. Li, Xuan y You fueron los que más viajaron. Los contenidos incluyen sacrificios, banquetes, sátiras, alabanzas, amonestaciones, crónicas, poemas líricos, etc., que reflejan en cierta medida la realidad social de la dinastía Zhou. Los autores de poemas son en su mayoría nobles de clase alta y algunos son trabajadores. Entre ellos, "Yellow Bird", "I Go My Way", "Gu Feng", "Guo E", "Du Ren", "Cai Qing", "Mulberry", "Mianman", "Leaves", "Jianshi". ", "Flores florecientes", "Por qué la hierba no es amarilla" y otros doce poemas tienen estilos similares.

Un grupo de ciervos comieron artemisa en esa llanura de hojas. Tengo un grupo de buenos invitados, tocando el piano, tocando el piano. Tan pronto como se toca la caña sheng, se entrega una canasta de regalos como tributo. La gente fue amable conmigo, como darme direcciones.

Un grupo de ciervos están comiendo ajenjo en esa llanura de hojas. Tengo un grupo de buenos invitados y buen carácter moral. El ejemplo de Xiu Nan no fue frívolo y fue seguido por caballeros y sabios. Tomo buen vino y licores fuertes, recibo invitados y me entretengo libremente.

Un grupo de ciervos, oh, fueron devorados por los soldados Qin. Tengo una buena compañía de invitados, que tocan el arpa y hacen música. Tocar el arpa y el piano, tocar música, disfrutar de la alegría y la risa. Tengo buen vino y buen vino, y tengo invitados a cenar en mi corazón.

[Solución]

El canto del banquete noble. Toque música, beba vino, entretenga a los invitados y elogie sus virtudes.

[Nota]

1. Shi shí: diez.

2. Yo-yo (Tú Y no tú): "Biografía": "Yo-yo tiene un sonido armonioso".

3. "Nota de Guo Pu: "El crisantemo también se puede comer hoy en día".

4. Un instrumento de cuerda, similar a un arpa, con 25 cuerdas.

5. Primavera: "Mao Zhuan": "Primavera, Sheng, tocando Sheng y tambores".

6. ) Pertenece al dinero, por lo que también es moneda." (Mo: una cesta redonda de bambú)

7. Hui: proporcionar.

8. Zhou Xing (Hang): El camino correcto. "El libro de las canciones · Teoría general" de Yao Jiheng: "Zhou Xing, Tao Ye... Las nubes oscuras apuntan a mi Tao".

9. Para mí, todas las palabras de virtud son muy claras "

10, Shi: "Jian Yu": "Caracteres antiguos Shi".

11, Yi (chao tiāo): frívolo. inteligente.

12. Es efectivo: Mao Zhuan: "Es efectivo, las palabras pueden ser efectivas".

13. "

14, Yan: "banquete" de Chuan. Ao: Errante.

15, Qin (Qin qín): planta del dinero. La explicación cita "Shuowen": "Qin, Artemisia".

16, Zhan (dān): placer excesivo.

[Referencia]

Ciervo gritando con amigos y comiendo artemisa en libertad. Tengo una casa llena de buenos invitados, invitados a tocar el sheng. Durante la cena, tocaron el sheng, tambores y cañas, y entregaron cestas llenas de regalos. Mis invitados me aman lealmente y me indican la dirección correcta.

El ciervo gritaba con amigos y comía artemisia annua en estado salvaje. Tengo muchos buenos clientes, buen carácter moral y una gran reputación. Enseñe a la gente a ser generosa y no frívola, y un caballero debería aprender de ello. Tengo comida y vino deliciosos y los invitados disfrutan bebiendo.

El ciervo gritaba con amigos, comiendo salvia silvestre en estado salvaje. Tenía la casa llena de buenos invitados, tambores y arpa tocando el piano. Durante la cena, el arpa y el piano tocaron al unísono y ambas partes se divirtieron aún más. Tengo vino. ¿salud? Los distinguidos invitados disfrutaron al máximo.