Por favor, dígales a sus amigos que hayan realizado el examen escrito del examinador de patentes de la Oficina Nacional de Patentes, de qué se trata el examen, si es profesional y cuántas palabras hay en la pregunta de traducción.

Profesional o no, todo depende de la suerte. Hice el examen hace unos días y no incluía ningún vocabulario profesional, pero te sugiero que revises el vocabulario profesional y trates de ser lo más completo posible. Puede traer un diccionario en papel durante el examen. De todos modos, hay algunas páginas que la mayoría de la gente no terminará de leer, pero te sugiero que aceleres un poco, y lo más importante es fijarte en la calidad de la traducción.

Los examinadores de patentes son personal profesional y técnico que se dedica al examen de solicitudes de patente en el departamento nacional de gestión de patentes. El examinador examina la solicitud de patente para determinar si cumple con las condiciones para obtener los derechos de patente y notifica al solicitante por escrito las condiciones del examen.

Los examinadores no solo deben dominar el conocimiento profesional en el campo técnico profesional, sino también dominar la ley de patentes y otras leyes y regulaciones relevantes. Los puestos técnicos de los examinadores de patentes en mi país se dividen en cuatro niveles: abogado senior de propiedad intelectual, abogado senior de propiedad intelectual, abogado de propiedad intelectual y abogado asistente de propiedad intelectual. ?

Requisitos laborales

Actualmente, la carga de trabajo anual de los examinadores de patentes de invención chinos está estandarizada, es decir, se examinan 80 solicitudes de patente cada año. Históricamente, China y los examinadores de patentes han estado “sobrecargados”. Sin duda, esto es una sobrecarga causada por la acumulación de solicitudes, pero también genera preocupaciones sobre la calidad de las revisiones.

Zhang Li dijo con alivio que ahora los examinadores no necesitan tener tanta presión. El examinador no es un trabajador autónomo. Están capacitados en derecho de la función pública y derecho de patentes y son agentes del orden que desempeñan funciones oficiales. Es su responsabilidad ineludible hacer cumplir la ley de manera justa y revisar cada solicitud estrictamente de conformidad con la ley. Una carga de trabajo científica y razonable es la garantía básica para realizar esta carrera.

Una carga de trabajo científica y razonable no puede producir naturalmente casos de revisión de alta calidad. Para mejorar la calidad del examen, la Oficina de Patentes ha creado una agencia de inspección de calidad de tres niveles. El primer nivel es el equipo de inspección de calidad de cada departamento, encabezado por el director; el nivel medio es el equipo de inspección de calidad de cada departamento de examen, encabezado por un subdirector del departamento; está compuesto por examinadores de patentes experimentados. La composición se establece a nivel de director.

El 26 de abril de 2004, con motivo del Día Mundial de la Propiedad Intelectual, el gobierno chino publicó el libro blanco "Protección de la propiedad intelectual en China en 2003".

En una conferencia de prensa celebrada por la Oficina de Información del Consejo de Estado, Wang Jingchuan, entonces director, destacó particularmente tres características del trabajo de patentes en 2003: En primer lugar, el número de solicitudes de tres tipos de patentes se divide en tres partes, y solicitudes de patentes de invención. Por primera vez en 2016, el número se acercó al número de solicitudes de patentes de modelos de utilidad. El número de solicitudes de patentes de invención en 2003 aumentó un 31,3 por ciento con respecto al año anterior, cifra muy superior a la de las otras dos categorías. En segundo lugar, el número de solicitudes nacionales de patentes de invención superó al número de solicitudes extranjeras por primera vez en ocho años.

Desde que China se convirtió en miembro del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) en 1994, el número de solicitudes de patentes de invenciones extranjeras ha aumentado, mientras que el número de solicitudes de patentes de invenciones nacionales ha sido relativamente pequeño. Sin embargo, en 2003 hubo 57.000 solicitudes nacionales de patentes de invención y 49.000 solicitudes extranjeras.

Pero también destacó que hasta 2003 finalmente se autorizaron el número de solicitudes de patentes de invención nacionales, que seguía siendo de 11.404, cifra muy inferior a la de países extranjeros, con una disparidad de 30,4:69,6.

Interpretación de lo anterior, hay una respuesta: los examinadores de patentes de China han abrazado con éxito la ola de rápido crecimiento de las patentes de invención; los examinadores de patentes de China se adhieren a una posición de funcionario público estrictamente neutral y siguen el principio de igualdad de trato. de todas las solicitudes presentadas por funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.